Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

TÉMOINS EN JUDÉE ET EN SAMARIE

Persécution et dispersion des croyants

8¹ Saul^a avait donné son approbation à l’exécution d’Etienne^b. A partir de ce jour-là, une violente persécution se déchaîna contre l’Eglise qui était à Jérusalem^c ; tous les croyants se dispersèrent^d à travers la Judée et la Samarie^e, à l’exception des apôtres. ◉

εγενετο δε εν εκεινη τη ημερα διωγμος μεγας επι την εκκλησιαν την εν ιεροσολυμοις παντες διεσπαρησαν κατα τας χωρας της ιουδαιας και σαμαριας πλην των αποστολων

² Quelques hommes pieux enterrèrent Etienne et le pleurèrent beaucoup^f. ◉

συνεκομισαν δε τον στεφανον ανδρες ευλαβεις και εποιησαν κοπετον μεγαν επ αυτω

³ Quant à Saul, il cherchait à détruire l’Eglise^g, allant de maison en maison pour en arracher les croyants, hommes et femmes, et les jeter en prison^h. ◉

σαυλος δε ελυμαινετο την εκκλησιαν κατα τους οικους εισπορευομενος συρων τε ανδρας και γυναικας παρεδιδου εις φυλακην

La prédication de Philippe et le don de l’Esprit en Samarie

⁴ Les croyants qui s’étaient dispersésⁱ parcouraient le pays, en proclamant le message de l’Evangile^j. ◉

οι μεν ουν διασπαρεντες διηλθον ευαγγελιζομενοι τον λογον

⁵ Philippe^k se rendit dans la capitale de la Samarie et prêcha le Messie^l à la population. ◉

φιλιππος δε κατελθων εις την πολιν της σαμαριας εκηρυσσεν αυτοις τον χριστον

⁶ Elle se montra tout entière très attentive à ses paroles en l’entendant et en voyant les signes miraculeux qu’il accomplissait^m. ◉

προσειχον δε οι οχλοι τοις λεγομενοις υπο του φιλιππου ομοθυμαδον εν τω ακουειν αυτους και βλεπειν τα σημεια α εποιει

⁷ En effet, beaucoup de personnes qui avaient des démons en elles en furent délivrées ; ils sortaient d’elles en poussant de grands crisⁿ, et de nombreux paralysés et des infirmes furent guéris^o. ◉

πολλοι γαρ των εχοντων πνευματα ακαθαρτα βοωντα φωνη μεγαλη εξηρχοντο πολλοι δε παραλελυμενοι και χωλοι εθεραπευθησαν

⁸ Aussi, toute la ville était-elle dans une grande joie^p. ◉

εγενετο δε πολλη χαρα εν τη πολει εκεινη

⁹ Or, depuis quelque temps, un homme nommé Simon s’était établi dans la ville et y exerçait la magie^a. Il émerveillait le peuple de Samarie et prétendait être un grand personnage^b. ◉

ανηρ δε τις ονοματι σιμων προυπηρχεν εν τη πολει μαγευων και εξιστανων το εθνος της σαμαριας λεγων ειναι τινα εαυτον μεγαν

¹⁰ Toute la population, du plus petit jusqu’au plus grand, lui accordait donc une grande attention. Cet homme, disaient-ils, est la puissance même de Dieu, celle qu’on appelle la « Grande Puissance^c ». ◉

ω προσειχον παντες απο μικρου εως μεγαλου λεγοντες ουτος εστιν η δυναμις του θεου η καλουμενη μεγαλη

¹¹ S’ils s’attachaient ainsi à lui, c’était parce que, depuis assez longtemps, il les étonnait par ses actes de magie^d. ◉

προσειχον δε αυτω δια το ικανω χρονω ταις μαγιαις εξεστακεναι αυτους

¹² Mais quand ils crurent Philippe qui leur annonçait ce qui concerne le royaume de Dieu^e et Jésus-Christ^f, ils se firent baptiser^g, tant les hommes que les femmes. ◉

οτε δε επιστευσαν τω φιλιππω ευαγγελιζομενω περι της βασιλειας του θεου και του ονοματος ιησου χριστου εβαπτιζοντο ανδρες τε και γυναικες

¹³ Simon lui-même crut et fut baptisé. Dès lors, il ne quittait plus Philippe, émerveillé par les signes miraculeux et les prodiges extraordinaires^h qui s’accomplissaientⁱ sous ses yeux. ◉

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας εξιστατο

¹⁴ Quand les apôtres, restés à Jérusalem, apprirent que les Samaritains^j avaient accepté la Parole de Dieu^k, ils déléguèrent auprès d’eux Pierre et Jean^l. ◉

ακουσαντες δε οι εν ιεροσολυμοις αποστολοι οτι δεδεκται η σαμαρια τον λογον του θεου απεστειλαν προς αυτους πετρον και ιωαννην

¹⁵ Dès leur arrivée, ceux-ci prièrent pour les nouveaux disciples afin qu’ils reçoivent le Saint-Esprit^m. ◉

οιτινες καταβαντες προσηυξαντο περι αυτων οπως λαβωσιν πνευμα αγιον

¹⁶ En effet, il n’était encore descendu sur aucun d’euxⁿ : ils avaient seulement été baptisés au nom du Seigneur Jésus^o. ◉

ουδεπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκος μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εις το ονομα του κυριου ιησου

¹⁷ Pierre et Jean leur imposèrent donc les mains^a et ils reçurent l’Esprit Saint^b. ◉

τοτε επετιθεσαν τας χειρας επ αυτους και ελαμβανον πνευμα αγιον

¹⁸ Simon vit que l’Esprit Saint était donné aux croyants quand les apôtres leur imposaient les mains. Alors il leur proposa de l’argent^c ◉

ιδων δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα προσηνεγκεν αυτοις χρηματα

¹⁹ et leur dit : Donnez-moi aussi ce pouvoir pour que ceux à qui j’imposerai les mains reçoivent l’Esprit Saint^d. ◉

λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον

²⁰ Mais Pierre lui répondit : Que ton argent périsse, et toi avec lui, puisque tu t’es imaginé qu’on pouvait se procurer le don de Dieu^e avec de l’argent^f ! ◉

πετρος δε ειπεν προς αυτον το αργυριον σου συν σοι ειη εις απωλειαν οτι την δωρεαν του θεου ενομισας δια χρηματων κτασθαι

²¹ Tu n’as ni part ni droit^g dans cette affaire, car ton cœur n’est pas droit devant Dieu^h. ◉

ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια εναντι του θεου

²² Détourne-toiⁱ donc du mal qui est en toi, et demande au Seigneur de te pardonner, s’il est possible^j, d’avoir eu de telles intentions dans ton cœur. ◉

μετανοησον ουν απο της κακιας σου ταυτης και δεηθητι του κυριου ει αρα αφεθησεται σοι η επινοια της καρδιας σου

²³ Car, à ce que je vois, tu es rempli d’amertume^k et de méchanceté et tu es captif du mal^l. ◉

εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα

²⁴ Alors Simon demanda à Pierre et Jean : Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi^m : qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez ditⁿ. ◉

αποκριθεις δε ο σιμων ειπεν δεηθητε υμεις υπερ εμου προς τον κυριον οπως μηδεν επελθη επ εμε ων ειρηκατε

²⁵ Pierre et Jean continuèrent à rendre témoignage à Jésus-Christ en annonçant la Parole du Seigneur^o, puis ils retournèrent à Jérusalem, tout en annonçant l’Evangile dans un grand nombre de villages samaritains^p. ◉

οι μεν ουν διαμαρτυραμενοι και λαλησαντες τον λογον του κυριου υπεστρεφον εις ιεροσολυμα πολλας τε κωμας των σαμαριτων ευηγγελιζοντο

Philippe et le dignitaire éthiopien

²⁶ Un ange^q du Seigneur s’adressa à Philippe^r et lui dit : Lève-toi, pars en direction du sud, prends la route^s qui descend de Jérusalem à Gaza^t, celle qui est déserte. ◉

αγγελος δε κυριου ελαλησεν προς φιλιππον λεγων αναστηθι και πορευου κατα μεσημβριαν επι την οδον την καταβαινουσαν απο ιερουσαλημ εις γαζαν αυτη εστιν ερημος

²⁷ Il se leva immédiatement et se mit en route. Et voici qu’il rencontra un haut dignitaire^a éthiopien^b, administrateur des biens de Candace, reine d’Ethiopie. Cet homme était venu à Jérusalem pour adorer^c Dieu. ◉

και αναστας επορευθη και ιδου ανηρ αιθιοψ ευνουχος δυναστης κανδακης βασιλισσης αιθιοπων ος ην επι πασης της γαζης αυτης εληλυθει προσκυνησων εις ιερουσαλημ

²⁸ Il était sur le chemin du retour, et, assis dans son char, il lisait à haute voix un passage du prophète Esaïe^d. ◉

ην τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν

²⁹ L’Esprit dit^e à Philippe : Avance jusqu’à ce char et marche à côté de lui. ◉

ειπεν δε το πνευμα τω φιλιππω προσελθε και κολληθητι τω αρματι τουτω

³⁰ Philippe courut et entendit l’Ethiopien lire dans le livre du prophète Esaïe. Alors il lui demanda : Comprends-tu ce que tu lis^f ? ◉

προσδραμων δε ο φιλιππος ηκουσεν αυτου αναγινωσκοντος ησαιαν τον προφητην και ειπεν αραγε γινωσκεις α αναγινωσκεις

³¹ Comment le pourrais-je, répondit-il, si je n’ai personne pour me l’expliquer^g ? Et il invita Philippe à monter s’asseoir à côté de lui^h. ◉

ο δε ειπεν πως γαρ αν δυναιμην εαν μη τις οδηγησει με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω

³² Or, il était en train de lire ce passage de l’Ecriture : Semblable à un mouton | mené à l’abattoir, comme un agneau muet | devant ceux qui le tondent, il n’a pas dit un mot. ◉

η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειραντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

³³ Il a été humilié | et n’a pas obtenu justice. Qui racontera sa descendance ? Car sa vie sur la terre ⁱ | a été supprimée. ◉

εν τη ταπεινωσει η κρισις αυτου ηρθη την γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

³⁴ L’Ethiopien demanda à Philippe : Explique-moi, s’il te plaît : de qui est-il question ? Est-ce de lui-même que le prophète parle, ou de quelqu’un d’autre ? ◉

αποκριθεις δε ο ευνουχος τω φιλιππω ειπεν δεομαι σου περι τινος ο προφητης λεγει τουτο περι εαυτου η περι ετερου τινος

³⁵ Alors Philippe prit la parole^j et, partant de ce texte^k, lui annonça ce qui concerne Jésus^l. ◉

ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

³⁶ En continuant leur route, ils arrivèrent près d’un point d’eau. Alors, le dignitaire s’écria : Voici de l’eau ; qu’est-ce qui empêche que je sois baptisé^a ? ◉

ως δε επορευοντο κατα την οδον ηλθον επι τι υδωρ και φησιν ο ευνουχος ιδου υδωρ τι κωλυει με βαπτισθηναι

³⁷ Si tu crois de tout ton cœur^b, tu peux être baptisé. Oui, répondit le dignitaire, je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu^c. ◉

³⁸ Aussitôt, il donna l’ordre d’arrêter le char ; Philippe et le dignitaire descendirent tous deux dans l’eau et Philippe le baptisa. ◉

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

³⁹ Quand ils sortirent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enleva^d Philippe, et le dignitaire ne le vit plus. Celui-ci poursuivit sa route, le cœur rempli de joie^e. ◉

οτε δε ανεβησαν εκ του υδατος πνευμα κυριου ηρπασεν τον φιλιππον και ουκ ειδεν αυτον ουκετι ο ευνουχος επορευετο γαρ την οδον αυτου χαιρων

⁴⁰ Philippe se retrouva à Ashdod, d’où il se rendit à Césarée^f en annonçant l’Evangile dans toutes les localités^g qu’il traversait. ◉

φιλιππος δε ευρεθη εις αζωτον και διερχομενος ευηγγελιζετο τας πολεις πασας εως του ελθειν αυτον εις καισαριαν