Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jésus devant Pilate

(Mt 27.1-2, 11-26 ; Lc 23.1-5, 13-25 ; Jn 18.28-40 ; 19.4-16)

15¹ Dès l’aube, les chefs des prêtres tinrent conseil avec les responsables du peuple, les spécialistes de la Loi^g, et tout le Grand-Conseil^h. Ils firent enchaîner Jésus, l’emmenèrent et le remirent entre les mains de Pilateⁱ. ◉

και ευθυς πρωι συμβουλιον ετοιμασαντες οι αρχιερεις μετα των πρεσβυτερων και των γραμματεων και ολον το συνεδριον δησαντες τον ιησουν απηνεγκαν και παρεδωκαν πειλατω

² Pilate l’interrogea : Es-tu le roi des Juifs^j ? Tu le dis toi-même^k, lui répondit Jésus. ◉

και επηρωτησεν αυτον ο πειλατος συ ει ο βασιλευς των ιουδαιων ο δε αποκριθεις αυτω λεγει συ λεγεις

³ Les chefs des prêtres portèrent contre lui de nombreuses accusations. ◉

και κατηγορουν αυτου οι αρχιερεις πολλα

⁴ Pilate l’interrogea de nouveau et lui dit : Eh bien ! Tu ne réponds rien ? Tu as entendu toutes les accusations qu’ils portent contre toi ? ◉

ο δε πειλατος παλιν επηρωτα αυτον ουκ αποκρινη ουδεν ιδε ποσα σου κατηγορουσιν

⁵ Mais, au grand étonnement de Pilate, Jésus ne répondit plus rien^a. ◉

ο δε ιησους ουκετι ουδεν απεκριθη ωστε θαυμαζειν τον πειλατον

⁶ A chaque fête de la Pâque, Pilate relâchait un prisonnier, celui que le peuple réclamait^b. ◉

κατα δε εορτην απελυεν αυτοις ενα δεσμιον ον παρητουντο

⁷ Or, à ce moment-là, il y avait sous les verrous le nommé Barabbas avec les agitateurs qui avaient commis un meurtre au cours d’une émeute. ◉

ην δε ο λεγομενος βαραββας μετα των στασιαστων δεδεμενος οιτινες εν τη στασει φονον πεποιηκεισαν

⁸ La foule monta donc au prétoire et se mit à réclamer la faveur que le gouverneur lui accordait d’habitude. ◉

και αναβας ο οχλος ηρξατο αιτεισθαι καθως εποιει αυτοις

⁹ Pilate répondit : Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs^c ? ◉

ο δε πειλατος απεκριθη αυτοις λεγων θελετε απολυσω υμιν τον βασιλεα των ιουδαιων

¹⁰ Il s’était rendu compte, en effet, que les chefs des prêtres lui avaient livré Jésus par jalousie^d. ◉

εγινωσκεν γαρ οτι δια φθονον παραδεδωκεισαν αυτον οι αρχιερεις

¹¹ Mais les chefs des prêtres persuadèrent la foule de demander qu’il libère plutôt Barabbas^e. ◉

οι δε αρχιερεις ανεσεισαν τον οχλον ινα μαλλον τον βαραββαν απολυση αυτοις

¹² Mais alors, insista Pilate, que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs^f ? ◉

ο δε πειλατος παλιν αποκριθεις ελεγεν αυτοις τι ουν θελετε ποιησω ον λεγετε τον βασιλεα των ιουδαιων

¹³ De nouveau, ils crièrent : Crucifie-le ! ◉

οι δε παλιν εκραξαν σταυρωσον αυτον

¹⁴ Qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, crièrent de plus en plus fort : Crucifie-le ! ◉

ο δε πειλατος ελεγεν αυτοις τι γαρ εποιησεν κακον οι δε περισσως εκραξαν σταυρωσον αυτον

¹⁵ Alors Pilate, voulant donner satisfaction à la foule, leur relâcha Barabbas et, après avoir fait battre Jésus à coups de fouet^g, il le livra pour qu’on le crucifie^h. ◉

ο δε πειλατος βουλομενος ποιησαι το ικανον τω οχλω απελυσεν αυτοις τον βαραββαν και παρεδωκεν τον ιησουν φραγελλωσας ινα σταυρωθη

Jésus condamné à mort et crucifié

(Mt 27.27-31 ; Jn 19.2-3)

¹⁶ Les soldats emmenèrent Jésus dans la cour intérieure du palaisⁱ et firent venir toute la cohorte. ◉

οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συνκαλουσιν ολην την σπειραν

¹⁷ Alors ils le revêtirent d’un manteau de couleur pourpre^j et lui posèrent une couronne tressée de rameaux épineux. ◉

και ενδιδυσκουσιν αυτον πορφυραν και περιτιθεασιν αυτω πλεξαντες ακανθινον στεφανον

¹⁸ Puis ils le saluèrent en disant : Salut, roi des Juifs^k ! ◉

και ηρξαντο ασπαζεσθαι αυτον χαιρε βασιλευ των ιουδαιων

¹⁹ Ils le frappaient à la tête avec un roseau et crachaient sur lui^a, s’agenouillaient et se prosternaient devant lui^b. ◉

και ετυπτον αυτου την κεφαλην καλαμω και ενεπτυον αυτω και τιθεντες τα γονατα προσεκυνουν αυτω

²⁰ Quand ils eurent fini de se moquer de lui, ils lui arrachèrent le manteau de couleur pourpre, lui remirent ses vêtements et l’emmenèrent hors de la ville^c pour le crucifier^d. ◉

και οτε ενεπαιξαν αυτω εξεδυσαν αυτον την πορφυραν και ενεδυσαν αυτον τα ιματια αυτου και εξαγουσιν αυτον ινα σταυρωσουσιν

(Mt 27.32-44 ; Lc 23.26-43 ; Jn 19.16-24)

²¹ Ils obligèrent un passant qui revenait des champs, Simon de Cyrène^e, le père d’Alexandre et de Rufus^f, à porter la croix de Jésus^g. ◉

και αγγαρευουσιν παραγοντα τινα σιμωνα κυρηναιον ερχομενον απ αγρου τον πατερα αλεξανδρου και ρουφου ινα αρη τον σταυρον αυτου

²² Et ils amenèrent Jésus au lieu appelé Golgotha (ce qui signifie « le lieu du crâne^h »). ◉

και φερουσιν αυτον επι τον γολγοθαν τοπον ο εστιν μεθερμηνευομενον κρανιου τοπος

²³ Ils lui donnèrent du vin additionné de myrrheⁱ, mais il n’en prit pas^j. ◉

και εδιδουν αυτω εσμυρνισμενον οινον ος δε ουκ ελαβεν

²⁴ Ils le clouèrent sur la croix^k. Puis ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort ce qui reviendrait à chacun^l. ◉

και σταυρουσιν αυτον και διαμεριζονται τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον επ αυτα τις τι αρη

²⁵ Il était environ neuf heures du matin quand ils le crucifièrent. ◉

ην δε ωρα τριτη και εσταυρωσαν αυτον

²⁶ L’écriteau sur lequel était inscrit le motif de sa condamnation portait ces mots : « Le roi des Juifs^m ». ◉

και ην η επιγραφη της αιτιας αυτου επιγεγραμμενη ο βασιλευς των ιουδαιων

²⁷ Avec Jésus, ils crucifièrent deux brigandsⁿ, l’un à sa droite, l’autre à sa gauche. ◉

και συν αυτω σταυρουσιν δυο ληστας ενα εκ δεξιων και ενα εξ ευωνυμων αυτου

²⁹ Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête^o, et criaient : Hé ! toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours^p, ◉

και οι παραπορευομενοι εβλασφημουν αυτον κινουντες τας κεφαλας αυτων και λεγοντες ουα ο καταλυων τον ναον και οικοδομων τρισιν ημεραις

³⁰ sauve-toi toi-même : descends de la croix^q ! ◉

σωσον σεαυτον καταβας απο του σταυρου

³¹ De même aussi, les chefs des prêtres se moquaient de lui avec les spécialistes de la Loi ; ils se disaient entre eux : Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même^r ! ◉

ομοιως και οι αρχιερεις εμπαιζοντες προς αλληλους μετα των γραμματεων ελεγον αλλους εσωσεν εαυτον ου δυναται σωσαι

³² Lui ! Le Messie^s ! Le roi d’Israël^t ! Qu’il descende donc de la croix ; alors nous verrons, et nous croirons^a ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi^b. ◉

ο χριστος ο βασιλευς ισραηλ καταβατω νυν απο του σταυρου ινα ιδωμεν και πιστευσωμεν και οι συνεσταυρωμενοι συν αυτω ωνειδιζον αυτον

La mort de Jésus

(Mt 27.45-56 ; Lc 23.44-49 ; Jn 19.25-30)

³³ A midi, le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi^c. ◉

και γενομενης ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης

³⁴ Vers trois heures, Jésus cria d’une voix forte : Eloï, Eloï, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ^d ? ◉

και τη ενατη ωρα εβοησεν ο ιησους φωνη μεγαλη ελωι ελωι λεμα σαβαχθανι ο εστιν μεθερμηνευομενον ο θεος μου ο θεος μου εις τι εγκατελιπες με

³⁵ En entendant ces paroles, quelques-uns de ceux qui étaient là disaient : Voilà qu’il appelle Elie ! ◉

και τινες των παρεστωτων ακουσαντες ελεγον ιδε ηλειαν φωνει

³⁶ Un homme courut imbiber une éponge de vinaigre^e, la piqua au bout d’un roseau et la présenta à Jésus pour qu’il boive^f, en disant : Laissez-moi faire ! On va bien voir si Elie vient le tirer de là. ◉

δραμων δε τις και γεμισας σπογγον οξους περιθεις καλαμω εποτιζεν αυτον λεγων αφετε ιδωμεν ει ερχεται ηλειας καθελειν αυτον

³⁷ Mais Jésus poussa un grand cri et expira^g. ◉

ο δε ιησους αφεις φωνην μεγαλην εξεπνευσεν

³⁸ Alors, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas^h. ◉

και το καταπετασμα του ναου εσχισθη εις δυο απ ανωθεν εως κατω

³⁹ Voyant de quelle manière il était mort, l’officier romainⁱ, qui se tenait en face de Jésus, dit : Cet homme était vraiment le Fils de Dieu^j ! ◉

ιδων δε ο κεντυριων ο παρεστηκως εξ εναντιας αυτου οτι ουτως εξεπνευσεν ειπεν αληθως ουτος ο ανθρωπος υιος ην θεου

⁴⁰ Il y avait aussi là quelques femmes qui regardaient de loin^k. Parmi elles, Marie de Magdala^l, Marie la mère de Jacques le Jeune et de Joses, ainsi que Salomé^m. ◉

ησαν δε και γυναικες απο μακροθεν θεωρουσαι εν αις και μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιακωβου του μικρου και ιωσητος μητηρ και σαλωμη

⁴¹ Quand il était en Galiléeⁿ, c’étaient elles qui l’avaient suivi en étant à son service. Il y avait aussi beaucoup d’autres femmes qui étaient montées avec lui à Jérusalem^a. ◉

αι οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

Jésus mis au tombeau

(Mt 27.57-61 ; Lc 23.50-56 ; Jn 19.38-42)

⁴² Le soir venu c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat^b ◉

και ηδη οψιας γενομενης επει ην παρασκευη ο εστιν προσαββατον

⁴³ Joseph d’Arimathée arriva. C’était un membre éminent du Grand-Conseil^c qui, lui aussi, vivait dans l’attente du royaume de Dieu^d. Il eut le courage de se rendre chez Pilate pour lui demander le corps de Jésus. ◉

ελθων ιωσηφ ο απο αριμαθαιας ευσχημων βουλευτης ος και αυτος ην προσδεχομενος την βασιλειαν του θεου τολμησας εισηλθεν προς τον πειλατον και ητησατο το σωμα του ιησου

⁴⁴ Pilate fut surpris d’apprendre que Jésus était déjà mort^e. Il fit appeler l’officier de service et lui demanda s’il était mort depuis longtemps. ◉

ο δε πειλατος εθαυμαζεν ει ηδη τεθνηκεν και προσκαλεσαμενος τον κεντυριωνα επηρωτησεν αυτον ει παλαι απεθανεν

⁴⁵ Renseigné par le centurion^f, il autorisa Joseph à disposer du corps. ◉

και γνους απο του κεντυριωνος εδωρησατο το πτωμα τω ιωσηφ

⁴⁶ Celui-ci, après avoir acheté un drap de lin, descendit le corps de la croix, l’enveloppa dans le drap et le déposa dans un tombeau taillé dans le roc^g. Puis il roula un bloc de pierre devant l’entrée du tombeau^h. ◉

και αγορασας σινδονα καθελων αυτον ενειλησεν τη σινδονι και κατεθηκεν αυτον εν μνηματι ο ην λελατομημενον εκ πετρας και προσεκυλισεν λιθον επι την θυραν του μνημειου

⁴⁷ Marie de Magdala et Marie, mère de Josesⁱ, regardaient où il le mettait^j. ◉

η δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιωσητος εθεωρουν που τεθειται