Opera Biblica » Bible » Nombres 6
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les personnes qui se consacrent à l’Eternel

61 L’Eternel parla à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

2 Dis aux Israélites : Lorsqu’un homme ou une femme se consacrei d’une manière spécialej à l’Eternel en faisant vœu de consécrationa, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אֹֽו־אִשָּׁ֗ה כִּ֤י יַפְלִא֙ לִנְדֹּר֙ נֶ֣דֶר נָזִ֔יר לְהַזִּ֖יר לַֽיהוָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 6.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 il s’abstiendra de vinb et de boissons fermentées, il ne consommera ni vinaigre de vinc ni vinaigre d’une autre boisson enivrante, il ne boira pas de jus de raisind et ne mangera pas de raisins, qu’ils soient frais ou secs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִיַּ֤יִן וְשֵׁכָר֙ יַזִּ֔יר חֹ֥מֶץ יַ֛יִן וְחֹ֥מֶץ שֵׁכָ֖ר לֹ֣א יִשְׁתֶּ֑ה וְכָל־מִשְׁרַ֤ת עֲנָבִים֙ לֹ֣א יִשְׁתֶּ֔ה וַעֲנָבִ֛ים לַחִ֥ים וִיבֵשִׁ֖ים לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

Note de bas de page (Nombres 6.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Durant tout le temps de sa consécration, il ne mangera aucun produit confectionné à partir du fruit de la vigne, depuis les pépins jusqu’à la peau du raisin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְרֹ֑ו מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃

5 Pendant toute cette période, le rasoire ne devra pas toucher sa têtef ; jusqu’à ce que s’achève le temps de sa consécration à l’Eternel, il sera saint et se laissera pousser librement les cheveux et la barbe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְרֹ֔ו תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשֹׁ֑ו עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֹֽׁו׃

6 Durant tout le temps pendant lequel il est consacré à l’Eternel, il ne touchera aucun corps mortg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־יְמֵ֥י הַזִּירֹ֖ו לַיהוָ֑ה עַל־נֶ֥פֶשׁ מֵ֖ת לֹ֥א יָבֹֽא׃

Note de bas de page (Nombres 6.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Il ne se rendra même pas rituellement impurh pour son père, sa mère, son frère ou sa sœur si ceux-ci viennent à mourir, car il porte sur sa tête la marque de sa consécration à son Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְאָבִ֣יו וּלְאִמֹּ֗ו לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹתֹ֔ו לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֹֽׁו׃

Note de bas de page (Nombres 6.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Tout le temps de sa consécration, il est saint pour l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְרֹ֑ו קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהוָֽה׃

9 Si quelqu’un meurt subitement près de lui, sa tête consacréei se trouve rendue impure. Sept jours plus tard, le jour de sa purificationj, il se rasera les cheveux et la barbe. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִֽי־יָמ֨וּת מֵ֤ת עָלָיו֙ בְּפֶ֣תַע פִּתְאֹ֔ם וְטִמֵּ֖א רֹ֣אשׁ נִזְרֹ֑ו וְגִלַּ֤ח רֹאשֹׁו֙ בְּיֹ֣ום טָהֳרָתֹ֔ו בַּיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י יְגַלְּחֶֽנּוּ׃

10 Le huitième jourk, il apportera au prêtre deux tourterelles ou deux pigeonneauxl, à l’entrée de la tentem de la Rencontre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁמִינִ֗י יָבִא֙ שְׁתֵּ֣י תֹרִ֔ים אֹ֥ו שְׁנֵ֖י בְּנֵ֣י יֹונָ֑ה אֶל־הַכֹּהֵ֔ן אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

11 Le prêtre en offrira l’un comme sacrifice pour le péchén et l’autre comme holocausteo, ainsi il fera le rite d’expiationp pour la faute qui a été commise par le contact avec un mort. Ce même jour, il consacrera de nouveau sa tête, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשָׂ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶחָ֤ד לְחַטָּאת֙ וְאֶחָ֣ד לְעֹלָ֔ה וְכִפֶּ֣ר עָלָ֔יו מֵאֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א עַל־הַנָּ֑פֶשׁ וְקִדַּ֥שׁ אֶת־רֹאשֹׁ֖ו בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃

Note de bas de page (Nombres 6.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 et se consacrera lui-même de nouveau à l’Eternel pour le temps de consécration qu’il avait fixé. Il offrira un agneaua dans sa première année à titre de sacrifice de réparationb. Les jours déjà écoulés ne compteront pas, du fait que sa période de consécration a été profanée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִזִּ֤יר לַֽיהוָה֙ אֶת־יְמֵ֣י נִזְרֹ֔ו וְהֵבִ֛יא כֶּ֥בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתֹ֖ו לְאָשָׁ֑ם וְהַיָּמִ֤ים הָרִאשֹׁנִים֙ יִפְּל֔וּ כִּ֥י טָמֵ֖א נִזְרֹֽו׃

13 Voici la loi concernant le consacré pour le jour où il aura achevéc le temps de sa consécration. Ce jour-là, on le fera venird à l’entrée de la tente de la Rencontre, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזֹ֥את תֹּורַ֖ת הַנָּזִ֑יר בְּיֹ֗ום מְלֹאת֙ יְמֵ֣י נִזְרֹ֔ו יָבִ֣יא אֹתֹ֔ו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃

14 et il offrira son sacrifice à l’Eternel : un agneau dans sa première année, sans défaute, comme holocauste ; une brebisf dans sa première année, sans défaut, comme sacrifice pour le péché, et un bélierg sans défaut comme sacrifice de communionh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִקְרִ֣יב אֶת־קָרְבָּנֹ֣ו לַיהוָ֡ה כֶּבֶשׂ֩ בֶּן־שְׁנָתֹ֨ו תָמִ֤ים אֶחָד֙ לְעֹלָ֔ה וְכַבְשָׂ֨ה אַחַ֧ת בַּת־שְׁנָתָ֛הּ תְּמִימָ֖ה לְחַטָּ֑את וְאַֽיִל־אֶחָ֥ד תָּמִ֖ים לִשְׁלָמִֽים׃

Note de bas de page (Nombres 6.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Il y joindra une corbeille de pains sans levain faits avec de la fleur de farine pétrie à l’huile et des galettesi sans levain arrosées d’huile, ainsi que les offrandesj et les libationsk accompagnant ces sacrifices. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְסַ֣ל מַצֹּ֗ות סֹ֤לֶת חַלֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצֹּ֖ות מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וּמִנְחָתָ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃

16 Le prêtre approcheral le tout devant l’Eternelm, et offrira son sacrifice pour le péché et son holocausten ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִקְרִ֥יב הַכֹּהֵ֖ן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעָשָׂ֥ה אֶת־חַטָּאתֹ֖ו וְאֶת־עֹלָתֹֽו׃

17 il offrira aussi à l’Eternel le bélier comme sacrifice de communiono, avec la corbeille de pains sans levain et il y joindra son offrandep et sa libationq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־הָאַ֜יִל יַעֲשֶׂ֨ה זֶ֤בַח שְׁלָמִים֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל סַ֣ל הַמַּצֹּ֑ות וְעָשָׂה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶת־מִנְחָתֹ֖ו וְאֶת־נִסְכֹּֽו׃

18 Alors, le consacré rasera sa têter consacrée à l’entrée de la tente de la Rencontre, il prendra les cheveux et les poils de barbe de sa tête consacrée et les jettera sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגִלַּ֣ח הַנָּזִ֗יר פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מֹועֵ֖ד אֶת־רֹ֣אשׁ נִזְרֹ֑ו וְלָקַ֗ח אֶת־שְׂעַר֙ רֹ֣אשׁ נִזְרֹ֔ו וְנָתַן֙ עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁר־תַּ֖חַת זֶ֥בַח הַשְּׁלָמִֽים׃

Note de bas de page (Nombres 6.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Le prêtre prendra l’épaule du bélier quand elle sera cuite, ainsi qu’un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levains, et il les déposera dans les mains du consacré, après que celui-ci se sera rasé sa tête consacrée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּחֹ֥ו אֶת־נִזְרֹֽו׃

20 Puis le prêtre accomplira le geste de présentationa devant l’Eternel. Ces aliments sont une chose sainteb qui revient au prêtre, tout comme la poitrine avec laquelle le geste de présentation a été accompli, et le gigot qui a été prélevéc. Après cela, le consacré pourra de nouveau boire du vind. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵנִיף֩ אֹותָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן ׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שֹׁ֣וק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃

Note de bas de page (Nombres 6.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Telle est la règlee relative au consacré qui a fait un vœu, et voilà ce qu’il offrira à l’Eternel pour sa consécration, sans compter les dons volontaires qu’il pourra promettre si ses moyens le lui permettent. Il agiraf conformément au vœu qu’il aura prononcé, en plus de ce que prévoit la loi relative à sa consécration. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֹ֣את תֹּורַ֣ת הַנָּזִיר֮ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּר֒ קָרְבָּנֹ֤ו לַֽיהוָה֙ עַל־נִזְרֹ֔ו מִלְּבַ֖ד אֲשֶׁר־תַּשִּׂ֣יג יָדֹ֑ו כְּפִ֤י נִדְרֹו֙ אֲשֶׁ֣ר יִדֹּ֔ר כֵּ֣ן יַעֲשֶׂ֔ה עַ֖ל תֹּורַ֥ת נִזְרֹֽו׃ פ

Bénédiction

22 L’Eternel dit à Moïse : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

23 Parle à Aaron et à ses fils et dis-leur : Voici en quels termes vous bénirezg les Israélites. Vous leur direz : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּ֤ר אֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־בָּנָ֣יו לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה תְבָרֲכ֖וּ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָמֹ֖ור לָהֶֽם׃ ס

Note de bas de page (Nombres 6.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Que l’Eternel te bénisseh et te protègei ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָ֖ה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ ס

25 Que l’Eternel te regardej avec bonté ! | Et qu’il te fasse grâcek ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס

Note de bas de page (Nombres 6.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Que l’Eternel veillel sur toi | et t’accorde la paixm ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה ׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֹֽום׃ ס

Note de bas de page (Nombres 6.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 C’est ainsi qu’ils m’invoquerontn en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ

Note de bas de page (Nombres 6.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge