Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le festin de la Sagesse

9¹ La Sagesse a bâti une maison^h, et elle en a taillé | les sept colonnes. ◉

חָ֭כְמֹות בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃

² Elle a apprêté une bête | et elle a préparé son vinⁱ. Déjà, elle a dressé sa table^j. ◉

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃

³ Elle a envoyé ses servantes | pour lancer ses invitations, elle appelle^k du haut des lieux | les plus élevés de la ville^l : ◉

שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

⁴ « Approchez donc, | vous qui n’avez pas d’expérience^m ! » A ceux qui manquent de bon sens^a, | elle déclare : ◉

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לֹּֽו׃

⁵ « Venez et mangez^b de mon pain et buvez du vin que j’ai préparé^c. ◉

לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃

⁶ Vous qui êtes inexpérimentés | détournez-vous de ce chemin | et vous vivrez^d. Dirigez-vous | sur la voie de l’intelligence^e. ◉

עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃

Le moqueur et le sage

⁷ Corriger un moqueur, | c’est s’attirer la confusion et reprendre un méchant, | s’attirer un affront^f. ◉

יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ לֹ֣ו קָלֹ֑ון וּמֹוכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֹֽו׃

⁸ Ne reprends donc pas le moqueur^g, | car il te haïra ; si tu reprends un sage, | il t’en aimera^h davantage. ◉

אַל־תֹּ֣וכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הֹוכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

⁹ Oui, donne des conseils au sage, | et il sera plus sage encore. Instruis le juste, | il enrichira son savoirⁱ. ◉

תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־עֹ֑וד הֹודַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְיֹ֣וסֶף לֶֽקַח׃ פ

¹⁰ La sagesse commence | par la crainte de l’Eternel^j, et la science des saints^k, | c’est le discernement^l. ◉

תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃

¹¹ Grâce à moi, la Sagesse, | tes jours seront multipliés et des années | seront ajoutées à ta vie^m. ◉

כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיֹוסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנֹ֣ות חַיִּֽים׃

¹² Si tu es sage, | c’est toi qui en profiteras, mais si tu es moqueur, | tu en supporteras | toi seul les conséquences. » ◉

אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃

Le festin de la Folie

¹³ Dame Folie est bien bruyante^a, elle est sans expérience, | elle n’y connaît rien^b. ◉

אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

¹⁴ Elle s’assied | à la porte de sa maison, elle place son siège | aux points les plus élevés de la ville^c, ◉

וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

¹⁵ pour interpeller^d les passants qui vont droit leur chemin. ◉

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחֹותָֽם׃

¹⁶ « Approchez donc, | vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens^e, | elle déclare : ◉

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לֹּֽו׃

¹⁷ « Les eaux dérobées sont plus douces, et le pain mangé en secret | est savoureux^f. » ◉

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

¹⁸ Mais ils ne savent pas | que chez elle se rassemblent les morts^g et que ses invités | sont déjà au séjour des morts. ◉

וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁאֹ֣ול קְרֻאֶֽיהָ׃ פ