Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Un trésor dans des vases d’argile

4¹ Ainsi, puisque tel est le ministère^a que Dieu nous a confié^b dans sa bonté^c, nous ne perdons pas courage^d. ◉

δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εγκακουμεν

² Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes^e. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu^f. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu^g au jugement de tout homme^h. ◉

αλλα απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνισταντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου

³ Et si notre Evangileⁱ demeure « voilé^j », il ne l’est que pour ceux qui vont à la perdition^k, ◉

ει δε και εστιν κεκαλυμμενον το ευαγγελιον ημων εν τοις απολλυμενοις εστιν κεκαλυμμενον

⁴ pour les incrédules. Le dieu de ce monde^l a aveuglé leur esprit^m et les empêche ainsi de voir briller la lumière de l’Evangile qui fait resplendir la gloire de Christⁿ, lui qui est l’image de Dieu^o. ◉

εν οις ο θεος του αιωνος τουτου ετυφλωσεν τα νοηματα των απιστων εις το μη αυγασαι τον φωτισμον του ευαγγελιου της δοξης του χριστου ος εστιν εικων του θεου

⁵ Ce n’est pas nous-mêmes^p que nous mettons en avant dans notre prédication^q, c’est le Seigneur Jésus-Christ^r. Nous-mêmes, nous sommes vos serviteurs^a à cause de Jésus^b. ◉

ου γαρ εαυτους κηρυσσομεν αλλα χριστον ιησουν κυριον εαυτους δε δουλους υμων δια ιησουν

⁶ En effet, le même Dieu qui, un jour, a dit : Que la lumière brille du sein des ténèbres ^c, a lui-même brillé dans notre cœur^d pour y faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu qui rayonne du visage de Jésus-Christ^e. ◉

οτι ο θεος ο ειπων εκ σκοτους φως λαμψει ος ελαμψεν εν ταις καρδιαις ημων προς φωτισμον της γνωσεως της δοξης του θεου εν προσωπω χριστου

⁷ Mais ce trésor^f, nous le portons dans des vases faits d’argile^g, pour que ce soit la puissance extraordinaire de Dieu^h qui se manifeste, et non notre propre capacité. ◉

εχομεν δε τον θησαυρον τουτον εν οστρακινοις σκευεσιν ινα η υπερβολη της δυναμεως η του θεου και μη εξ ημων

⁸ Ainsi, nous sommes accablés par toutes sortesⁱ de détresses et cependant jamais écrasés. Nous sommes désemparés^j, mais non désespérés^k, ◉

εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι

⁹ persécutés^l, mais non abandonnés^m, terrassés, mais non pas anéantisⁿ. ◉

διωκομενοι αλλ ουκ εγκαταλειπομενοι καταβαλλομενοι αλλ ουκ απολλυμενοι

¹⁰ Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus^o soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps^p. ◉

παντοτε την νεκρωσιν του ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τοις σωμασιν ημων φανερωθη

¹¹ Car sans cesse, nous qui vivons, nous sommes exposés à la mort à cause de Jésus^q, afin que la vie de Jésus soit aussi rendue manifeste dans notre corps mortel^r. ◉

αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων

¹² Ainsi, la mort fait son œuvre en nous, et la vie en vous^s. ◉

ωστε ο θανατος εν ημιν ενεργειται η δε ζωη εν υμιν

¹³ Nous sommes animés de ce même esprit de foi^t dont il est question dans cette parole de l’Ecriture : J’ai cru, voilà pourquoi j’ai parlé^u. Nous aussi nous croyons, et c’est pour cela que nous parlons. ◉

εχοντες δε το αυτο πνευμα της πιστεως κατα το γεγραμμενον επιστευσα διο ελαλησα και ημεις πιστευομεν διο και λαλουμεν

¹⁴ Nous savons en effet que Dieu, qui a ressuscité le Seigneur Jésus^v, nous ressuscitera aussi avec Jésus^a, et nous fera paraître, avec vous, en sa présence^b. ◉

ειδοτες οτι ο εγειρας τον κυριον ιησουν και ημας συν ιησου εγερει και παραστησει συν υμιν

¹⁵ Ainsi, tout ce que nous endurons, c’est à cause de vous^c, pour que la grâce abonde en atteignant des hommes toujours plus nombreux, et qu’ainsi augmente le nombre des prières de reconnaissance^d à la gloire de Dieu. ◉

τα γαρ παντα δι υμας ινα η χαρις πλεονασασα δια των πλειονων την ευχαριστιαν περισσευση εις την δοξαν του θεου

¹⁶ Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage^e. Et même si notre être extérieur se détériore peu à peu, intérieurement^f, nous sommes renouvelés^g de jour en jour^h. ◉

διο ουκ εγκακουμεν αλλ ει και ο εξω ημων ανθρωπος διαφθειρεται αλλ ο εσω ημων ανακαινουται ημερα και ημερα

¹⁷ En effet, nos détresses présentesⁱ sont passagères et légères par rapport au poids insurpassable de gloire^j éternelle qu’elles nous préparent^k. ◉

το γαρ παραυτικα ελαφρον της θλιψεως ημων καθ υπερβολην εις υπερβολην αιωνιον βαρος δοξης κατεργαζεται ημιν

¹⁸ Et nous ne portons pas notre attention sur les choses visibles, mais sur les réalités encore invisibles^l. Car les réalités visibles ne durent qu’un temps^m, mais les invisibles demeureront éternellementⁿ. ◉

μη σκοπουντων ημων τα βλεπομενα αλλα τα μη βλεπομενα τα γαρ βλεπομενα προσκαιρα τα δε μη βλεπομενα αιωνια