Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Controverse sur la circoncision des non-Juifs

15¹ Quelques hommes^c venus de Judée arrivèrent à Antioche. Ils enseignaient^d les frères, en disant : Si vous ne vous faites pas circoncire^e comme Moïse l’a prescrit^f, vous ne pouvez pas être sauvés. ◉

και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτμηθητε τω εθει τω μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι

² Il en résulta un conflit et de vives discussions^g avec Paul et Barnabas. Finalement, il fut décidé que Paul et Barnabas monteraient à Jérusalem^h avec quelques autres frères pour parler de ce problème avec les apôtres et les responsablesⁱ de l’Eglise. ◉

γενομενης δε στασεως και ζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

³ L’Eglise pourvut à leur voyage. Ils traversèrent la Phénicie^j et la Samarie, racontant comment les non-Juifs se tournaient vers Dieu^k. Et tous les frères en eurent beaucoup de joie^l. ◉

οι μεν ουν προπεμφθεντες υπο της εκκλησιας διηρχοντο την τε φοινικην και σαμαριαν εκδιηγουμενοι την επιστροφην των εθνων και εποιουν χαραν μεγαλην πασιν τοις αδελφοις

⁴ A leur arrivée à Jérusalem, ils furent accueillis par l’Eglise, les apôtres et les responsables ; ils leur rapportèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux^m. ◉

παραγενομενοι δε εις ιερουσαλημ παρεδεχθησαν υπο της εκκλησιας και των αποστολων και των πρεσβυτερων ανηγγειλαν τε οσα ο θεος εποιησεν μετ αυτων

⁵ Mais quelques anciens membres du parti des pharisiensⁿ qui étaient devenus des croyants intervinrent pour soutenir qu’il fallait absolument circoncire les non-Juifs et leur ordonner d’observer la Loi de Moïse. ◉

εξανεστησαν δε τινες των απο της αιρεσεως των φαρισαιων πεπιστευκοτες λεγοντες οτι δει περιτεμνειν αυτους παραγγελλειν τε τηρειν τον νομον μωυσεως

⁶ Les apôtres et les responsables de l’Eglise se réunirent pour examiner la question^a. ◉

συνηχθησαν δε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι ιδειν περι του λογου τουτου

⁷ Après une longue discussion, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, comme vous le savez, il y a déjà longtemps que Dieu m’a choisi parmi vous pour que j’annonce l’Evangile aux non-Juifs, pour qu’ils l’entendent et deviennent croyants^b. ◉

πολλης δε ζητησεως γενομενης αναστας πετρος ειπεν προς αυτους ανδρες αδελφοι υμεις επιστασθε οτι αφ ημερων αρχαιων εν υμιν εξελεξατο ο θεος δια του στοματος μου ακουσαι τα εθνη τον λογον του ευαγγελιου και πιστευσαι

⁸ Dieu, qui lit dans le secret des cœurs^c, a témoigné qu’il les acceptait, en leur donnant lui-même le Saint-Esprit^d comme il l’avait fait pour nous. ◉

και ο καρδιογνωστης θεος εμαρτυρησεν αυτοις δους το πνευμα το αγιον καθως και ημιν

⁹ Entre eux et nous^e, il n’a fait aucune différence^f puisque c’est par la foi^g qu’il a purifié leur cœur. ◉

και ουθεν διεκρινεν μεταξυ ημων τε και αυτων τη πιστει καθαρισας τας καρδιας αυτων

¹⁰ Pourquoi donc maintenant vouloir provoquer Dieu^h en imposant à ces disciples un jougⁱ que ni nos ancêtres ni nous n’avons jamais eu la force de porter ? ◉

νυν ουν τι πειραζετε τον θεον επιθειναι ζυγον επι τον τραχηλον των μαθητων ον ουτε οι πατερες ημων ουτε ημεις ισχυσαμεν βαστασαι

¹¹ Non ! Voici au contraire ce que nous croyons : c’est par la grâce^j du Seigneur Jésus que nous sommes sauvés, nous Juifs, de la même manière qu’eux. ◉

αλλα δια της χαριτος του κυριου ιησου πιστευομεν σωθηναι καθ ον τροπον κακεινοι

¹² Alors tout le monde se tut pour écouter Barnabas et Paul raconter les signes miraculeux et les prodiges^k que Dieu avait accomplis par eux^l parmi les non-Juifs^m. ◉

εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων

¹³ Quand ils eurent fini de parler, Jacquesⁿ prit la parole et dit : Maintenant, mes frères, écoutez-moi^a ! ◉

μετα δε το σιγησαι αυτους απεκριθη ιακωβος λεγων ανδρες αδελφοι ακουσατε μου

¹⁴ Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne^b. ◉

συμεων εξηγησατο καθως πρωτον ο θεος επεσκεψατο λαβειν εξ εθνων λαον τω ονοματι αυτου

¹⁵ Cela concorde avec les paroles des prophètes puisqu’il est écrit^c : ◉

και τουτω συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων καθως γεγραπται

¹⁶ Après cela, dit le Seigneur^d, je reviendrai, | et je rebâtirai | la hutte de David | qui est tombée en ruine, et j’en relèverai les ruines ^e, | je la redresserai. ◉

μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυειδ την πεπτωκυιαν και τα κατεστραμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην

¹⁷ Alors, le reste des hommes ^f se tournera vers le Seigneur, des gens de tous les autres peuples | appelés de mon nom | comme ma possession. ◉

οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ποιων ταυτα

¹⁸ Le Seigneur le déclare, | lui qui réalise ^g ces choses | qu’il avait préparées | de toute éternité^h. ◉

γνωστα απ αιωνος

¹⁹ Voici donc ce que je propose, continua Jacques : ne créons pas de difficultés aux non-Juifs qui se convertissent à Dieuⁱ. ◉

διο εγω κρινω μη παρενοχλειν τοις απο των εθνων επιστρεφουσιν επι τον θεον

²⁰ Ecrivons-leur simplement de ne pas manger de viande provenant des sacrifices offerts aux idoles^j, de se garder de toute inconduite^k sexuelle, et de ne consommer ni viande d’animaux étouffés ni sang^l. ◉

αλλα επιστειλαι αυτοις του απεχεσθαι των αλισγηματων των ειδωλων και της πορνειας και του πνικτου και του αιματος

²¹ En effet, depuis les temps anciens, il y a dans chaque ville des prédicateurs qui enseignent la Loi de Moïse, et chaque sabbat^m, on la lit dans les synagogues. ◉

μωυσης γαρ εκ γενεων αρχαιων κατα πολιν τους κηρυσσοντας αυτον εχει εν ταις συναγωγαις κατα παν σαββατον αναγινωσκομενος

²² Alors les apôtres et les responsablesⁿ, avec toute l’Eglise, décidèrent de choisir parmi eux quelques délégués et de les envoyer à Antioche^o avec Paul et Barnabas. Ils choisirent donc Jude, surnommé Barsabbas^p, et Silas^q. Tous deux jouissaient d’une grande estime parmi les frères. ◉

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον καλουμενον βαρσαββαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

²³ Voici la lettre qu’ils leur remirent : Les apôtres et les responsables de l’Eglise adressent leurs salutations^a aux frères d’origine païenne qui habitent Antioche^b, la Syrie^c et la Cilicie^d. ◉

γραψαντες δια χειρος αυτων οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν

²⁴ Nous avons appris que certains frères venus de chez nous ont jeté le trouble parmi vous et vous ont désorientés^e par leurs paroles^f. Or, ils n’avaient reçu aucun mandat de notre part^g. ◉

επειδη ηκουσαμεν οτι τινες εξ ημων εξελθοντες εταραξαν υμας λογοις ανασκευαζοντες τας ψυχας υμων οις ου διεστειλαμεθα

²⁵ C’est pourquoi nous avons décidé à l’unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos chers frères Barnabas et Paul ◉

εδοξεν ημιν γενομενοις ομοθυμαδον εκλεξαμενοις ανδρας πεμψαι προς υμας συν τοις αγαπητοις ημων βαρναβα και παυλω

²⁶ qui ont risqué leur vie^h pour la cause de notre Seigneur Jésus-Christ. ◉

ανθρωποις παραδεδωκοσι τας ψυχας αυτων υπερ του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου

²⁷ Nous vous envoyons donc Jude et Silasⁱ, qui vous confirmeront de vive voix ce que nous vous écrivons. ◉

απεσταλκαμεν ουν ιουδαν και σιλαν και αυτους δια λογου απαγγελλοντας τα αυτα

²⁸ Car il nous a semblé bon, au Saint-Esprit^j et à nous-mêmes^k, de ne pas vous imposer d’autres obligations que celles qui sont strictement nécessaires : ◉

εδοξεν γαρ τω πνευματι τω αγιω και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην τουτων των επαναγκες

²⁹ ne consommez pas de viandes provenant des sacrifices aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et gardez-vous de toute inconduite^l sexuelle. Si vous évitez tout cela^m, vous agirez bien. Recevez nos salutations les plus fraternelles. ◉

απεχεσθαι ειδωλοθυτων και αιματος και πνικτων και πορνειας εξ ων διατηρουντες εαυτους ευ πραξετε ερρωσθε

³⁰ On laissa partir les délégués et ils se rendirent à Antioche. Ils réunirent l’ensemble des croyants et leur remirent la lettre. ◉

οι μεν ουν απολυθεντες κατηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην

³¹ On la lut et tous se réjouirent de l’encouragementⁿ qu’ils y trouvaient. ◉

αναγνοντες δε εχαρησαν επι τη παρακλησει

³² Comme Jude et Silas étaient eux-mêmes prophètes, ils parlèrent longuement aux frères pour les encourager et les affermir dans la foi^o. ◉

ιουδας τε και σιλας και αυτοι προφηται οντες δια λογου πολλου παρεκαλεσαν τους αδελφους και επεστηριξαν

³³ Ils restèrent là un certain temps, puis les frères leur souhaitèrent bon voyage^a et les laissèrent retourner auprès de ceux qui les avaient envoyés. ◉

ποιησαντες δε χρονον απελυθησαν μετ ειρηνης απο των αδελφων προς τους αποστειλαντας αυτους

³⁴ Silas cependant trouva bon de rester à Antioche, de sorte que Jude rentra seul à Jérusalem. ◉

³⁵ Paul et Barnabas restèrent à Antioche, continuant avec beaucoup d’autres à enseigner et à annoncer la Parole du Seigneur^b. ◉

παυλος δε και βαρναβας διετριβον εν αντιοχεια διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι μετα και ετερων πολλων τον λογον του κυριου

Paul et Barnabas se séparent

³⁶ Après quelque temps, Paul dit à Barnabas : Partons refaire le tour de toutes les villes^c où nous avons annoncé la Parole du Seigneur^d et rendons visite aux frères^e pour voir ce qu’ils deviennent^f. ◉

μετα δε τινας ημερας ειπεν προς βαρναβαν παυλος επιστρεψαντες δη επισκεψωμεθα τους αδελφους κατα πολιν πασαν εν αις κατηγγειλαμεν τον λογον του κυριου πως εχουσιν

³⁷ Mais Barnabas voulait emmener avec lui Jean, appelé aussi Marc^g, ◉

βαρναβας δε εβουλετο συνπαραλαβειν και τον ιωαννην τον καλουμενον μαρκον

³⁸ et Paul estimait qu’il ne convenait pas de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés^h en Pamphylie et qui ne les avait pas accompagnés dans leur œuvre. ◉

παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συνπαραλαμβανειν τουτον

³⁹ Leur désaccord fut si profond qu’ils se séparèrentⁱ. Barnabas emmena Marc avec lui et s’embarqua pour Chypre^j. ◉

εγενετο δε παροξυσμος ωστε αποχωρισθηναι αυτους απ αλληλων τον τε βαρναβαν παραλαβοντα τον μαρκον εκπλευσαι εις κυπρον

⁴⁰ Paul, de son côté, choisit Silas^k et partit avec lui, après avoir été confié par les frères à la grâce du Seigneur^l. ◉

παυλος δε επιλεξαμενος σιλαν εξηλθεν παραδοθεις τη χαριτι του κυριου υπο των αδελφων

⁴¹ Il parcourut la Syrie et la Cilicie^m en fortifiant les Eglisesⁿ. ◉

διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας