Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

épilogue

Une pêche miraculeuse

21¹ Quelque temps après, Jésus se montra encore aux disciples^l sur les bords du lac de Tibériade^m. Voici dans quelles circonstances. ◉

μετα ταυτα εφανερωσεν εαυτον παλιν ιησους τοις μαθηταις επι της θαλασσης της τιβεριαδος εφανερωσεν δε ουτως

² Simon Pierre, Thomas appelé le Jumeau^a, Nathanaël^b de Cana en Galilée^c, les fils de Zébédée^d et deux autres disciples se trouvaient ensemble. ◉

ησαν ομου σιμων πετρος και θωμας ο λεγομενος διδυμος και ναθαναηλ ο απο κανα της γαλιλαιας και οι του ζεβεδαιου και αλλοι εκ των μαθητων αυτου δυο

³ Simon Pierre dit aux autres : Je m’en vais pêcher^e. Nous aussi. Nous y allons avec toi, lui dirent-ils. Et les voilà partis. Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson^f. ◉

λεγει αυτοις σιμων πετρος υπαγω αλιευειν λεγουσιν αυτω ερχομεθα και ημεις συν σοι εξηλθον και ενεβησαν εις το πλοιον και εν εκεινη τη νυκτι επιασαν ουδεν

⁴ Déjà le jour commençait à se lever, et voici : Jésus se tenait debout sur le rivage^g. Mais les disciples ignoraient que c’était lui^h. ◉

πρωιας δε ηδη γινομενης εστη ιησους επι τον αιγιαλον ου μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτι ιησους εστιν

⁵ Il les appela : Hé ! les enfants, avez-vous pris du poisson ? Rienⁱ, répondirent-ils. ◉

λεγει ουν αυτοις ιησους παιδια μη τι προσφαγιον εχετε απεκριθησαν αυτω ου

⁶ Jetez le filet du côté droit du bateau, leur dit-il alors, et vous en trouverez. Ils lancèrent donc^j le filet et ne purent plus le remonter, tellement il y avait de poissons^k. ◉

λεγει αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκετι αυτο ελκυσαι ισχυον απο του πληθους των ιχθυων

⁷ Le disciple que Jésus aimait^l dit alors à Pierre : C’est le Seigneur^m. En entendant que c’était le Seigneur, Simon Pierre, qui avait enlevé sa tunique pour pêcher, la remit et se jeta à l’eau. ◉

λεγει ουν ο μαθητης εκεινος ον ηγαπα ο ιησους τω πετρω ο κυριος εστιν σιμων ουν πετρος ακουσας οτι ο κυριος εστιν τον επενδυτην διεζωσατο ην γαρ γυμνος και εβαλεν εαυτον εις την θαλασσαν

⁸ Les autres disciples regagnèrent la rive avec le bateau, en remorquant le filet plein de poissons, car ils n’étaient qu’à une centaine de mètres du rivage. ◉

οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον ου γαρ ησαν μακραν απο της γης αλλα ως απο πηχων διακοσιων συροντες το δικτυον των ιχθυων

⁹ Une fois descendus à terre, ils aperçurent un feu de braiseⁿ avec du poisson dessus, et du pain^o. ◉

ως ουν απεβησαν εις την γην βλεπουσιν ανθρακιαν κειμενην και οψαριον επικειμενον και αρτον

¹⁰ Jésus leur dit : Apportez quelques-uns de ces poissons que vous venez de prendre. ◉

λεγει αυτοις ο ιησους ενεγκατε απο των οψαριων ων επιασατε νυν

¹¹ Simon Pierre remonta dans le bateau et tira le filet à terre. Il était rempli de cent cinquante-trois gros poissons^a et, malgré leur grand nombre, le filet ne se déchira pas. ◉

ανεβη σιμων πετρος και ειλκυσεν το δικτυον εις την γην μεστον ιχθυων μεγαλων εκατον πεντηκοντα τριων και τοσουτων οντων ουκ εσχισθη το δικτυον

¹² Venez manger^b, leur dit Jésus. Aucun des disciples n’osa lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c’était le Seigneur^c. ◉

λεγει αυτοις ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν

¹³ Jésus s’approcha, prit le pain et le leur distribua, puis il fit de même pour le poisson^d. ◉

ερχεται ιησους και λαμβανει τον αρτον και διδωσιν αυτοις και το οψαριον ομοιως

¹⁴ C’était la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples^e, après sa résurrection. ◉

τουτο ηδη τριτον εφανερωθη ιησους τοις μαθηταις εγερθεις εκ νεκρων

Jésus et Pierre : l’apôtre rétabli dans sa mission

¹⁵ Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean^f, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci^g ? Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi^h. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneauxⁱ. ◉

οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωαννου αγαπας με πλεον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου

¹⁶ Puis il lui demanda une deuxième fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? Oui, Seigneur, lui répondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Nourris mes brebis^j. ◉

λεγει αυτω παλιν δευτερον σιμων ιωαννου αγαπας με λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω ποιμαινε τα προβατια μου

¹⁷ Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi^k ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi^l ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout^m, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebisⁿ. ◉

λεγει αυτω το τριτον σιμων ιωαννου φιλεις με ελυπηθη ο πετρος οτι ειπεν αυτω το τριτον φιλεις με και λεγει αυτω κυριε παντα συ οιδας συ γινωσκεις οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα προβατια μου

¹⁸ Vraiment, je te l’assure : quand tu étais plus jeune, tu mettais toi-même ta ceinture^o et tu allais où tu voulais^p, mais quand tu seras vieux, tu étendras les bras, un autre nouera^a ta ceinture et te mènera là où tu n’aimerais pas aller^b. ◉

αμην αμην λεγω σοι οτε ης νεωτερος εζωννυες σεαυτον και περιεπατεις οπου ηθελες οταν δε γηρασης εκτενεις τας χειρας σου και αλλος σε ζωσει και οισει οπου ου θελεις

¹⁹ Par ces mots, il faisait allusion au genre de mort^c que Pierre allait endurer à la gloire de Dieu^d. Après avoir dit cela, il ajouta : Suis-moi^e ! ◉

τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι

²⁰ Pierre se retourna et aperçut le disciple que Jésus aimait^f ; il marchait derrière eux. C’est ce disciple qui, au cours du repas, s’était penché vers Jésus et lui avait demandé : « Seigneur, quel est celui qui va te trahir^g ? » ◉

επιστραφεις ο πετρος βλεπει τον μαθητην ον ηγαπα ο ιησους ακολουθουντα ος και ανεπεσεν εν τω δειπνω επι το στηθος αυτου και ειπεν κυριε τις εστιν ο παραδιδους σε

²¹ En le voyant, Pierre demanda à Jésus : Seigneur, qu’en est-il de lui ? ◉

τουτον ουν ιδων ο πετρος λεγει τω ιησου κυριε ουτος δε τι

²² Jésus lui répondit : Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne^h, que t’importeⁱ ? Toi, suis-moi^j. ◉

λεγει αυτω ο ιησους εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε συ μοι ακολουθει

²³ Là-dessus, le bruit courut parmi les frères^a que ce disciple ne mourrait pas^b. En fait, Jésus n’avait pas dit qu’il ne mourrait pas, mais seulement : « Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne, que t’importe ? » ◉

εξηλθεν ουν ουτος ο λογος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι

²⁴ C’est ce même disciple qui témoigne de ces faits^c et qui les a écrits. Nous savons que son témoignage est vrai^d. ◉

ουτος εστιν ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα και οιδαμεν οτι αληθης αυτου η μαρτυρια εστιν

²⁵ Jésus a accompli encore bien d’autres choses^e. Si on voulait les raconter une à une, je pense que le monde entier ne suffirait pas pour contenir tous les livres qu’il faudrait écrire. ◉