Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Paul à Ephèse

19¹ Pendant qu’Apollos se trouvait à Corinthe, Paul, après avoir traversé la région montagneuse d’Asie Mineure, descendit à Ephèse. Il y rencontra un petit groupe de disciples et leur demanda : ◉

εγενετο δε εν τω τον απολλω ειναι εν κορινθω παυλον διελθοντα τα ανωτερικα μερη κατελθειν εις εφεσον και ευρειν τινας μαθητας

² Avez-vous reçu le Saint-Esprit^a quand vous êtes devenus croyants ? Ils lui répondirent : Nous n’avons même pas entendu dire qu’il y ait un Saint-Esprit^b. ◉

ειπεν τε προς αυτους ει πνευμα αγιον ελαβετε πιστευσαντες οι δε προς αυτον αλλ ουδ ει πνευμα αγιον εστιν ηκουσαμεν

³ Quel baptême avez-vous donc reçu ? poursuivit Paul. Celui de Jean-Baptiste^c, lui répondirent-ils. ◉

ο δε ειπεν εις τι ουν εβαπτισθητε οι δε ειπαν εις το ιωαννου βαπτισμα

⁴ Oui, reprit Paul, Jean baptisait les Israélites en signe d’un profond changement, mais il leur disait aussi de croire en celui qui viendrait après lui, c’est-à-dire en Jésus^d. ◉

ειπεν δε παυλος ιωαννης εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτ εστιν εις τον ιησουν

⁵ Après avoir entendu cela, ils furent baptisés au nom du Seigneur Jésus^e. ◉

ακουσαντες δε εβαπτισθησαν εις το ονομα του κυριου ιησου

⁶ Paul leur imposa les mains^f et le Saint-Esprit descendit sur eux^g : ils se mirent à parler dans diverses langues^h et à prophétiserⁱ. ◉

και επιθεντος αυτοις του παυλου χειρας ηλθε το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και επροφητευον

⁷ Il y avait là environ douze hommes. ◉

ησαν δε οι παντες ανδρες ωσει δωδεκα

⁸ Paul se rendit ensuite à la synagogue^j où, pendant trois mois, il prit la parole avec une grande assurance^k ; il y parlait du royaume de Dieu^l et s’efforçait de convaincre ses auditeurs. ◉

εισελθων δε εις την συναγωγην επαρρησιαζετο επι μηνας τρεις διαλεγομενος και πειθων τα περι της βασιλειας του θεου

⁹ Mais un certain nombre de Juifs s’endurcissaient et refusaient^m de se laisser convaincre : en pleine assemblée, ils tinrent des propos méprisants au sujet de la Voie du Seigneurⁿ. Alors Paul se sépara d’eux et prit à part les disciples^o qu’il continua d’enseigner tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus. ◉

ως δε τινες εσκληρυνοντο και ηπειθουν κακολογουντες την οδον ενωπιον του πληθους αποστας απ αυτων αφωρισεν τους μαθητας καθ ημεραν διαλεγομενος εν τη σχολη τυραννου

¹⁰ Cela dura deux ans^a, si bien que tous les habitants de la province d’Asie^b, tant Juifs que Grecs, entendirent la Parole du Seigneur^c. ◉

τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιουδαιους τε και ελληνας

¹¹ Dieu faisait des miracles^d extraordinaires par les mains de Paul. ◉

δυναμεις τε ου τας τυχουσας ο θεος εποιει δια των χειρων παυλου

¹² On allait jusqu’à prendre des mouchoirs ou du linge qu’il avait touchés pour les appliquer aux malades. Ceux-ci guérissaient^e et les mauvais esprits s’enfuyaient. ◉

ωστε και επι τους ασθενουντας αποφερεσθαι απο του χρωτος αυτου σουδαρια η σιμικινθια και απαλλασσεσθαι απ αυτων τας νοσους τα τε πνευματα τα πονηρα εκπορευεσθαι

¹³ Quelques Juifs, qui allaient de lieu en lieu pour chasser les démons^f, voulurent alors invoquer, eux aussi, le nom du Seigneur Jésus^g sur ceux qui étaient sous l’emprise d’esprits mauvais. Par le nom de ce Jésus que Paul annonce, disaient-ils, je vous ordonne de sortir. ◉

επεχειρησαν δε τινες και των περιερχομενων ιουδαιων εξορκιστων ονομαζειν επι τους εχοντας τα πνευματα τα πονηρα το ονομα του κυριου ιησου λεγοντες ορκιζω υμας τον ιησουν ον παυλος κηρυσσει

¹⁴ Ceux qui agissaient ainsi étaient les sept fils d’un certain Scéva, un chef des prêtres juifs. ◉

ησαν δε τινες σκευα ιουδαιου αρχιερεως επτα υιοι τουτο ποιουντες

¹⁵ Mais l’esprit mauvais leur répondit : Jésus ? Je le connais. Paul^h, je sais qui c’est. Mais vous, qui êtes-vousⁱ ? ◉

αποκριθεν δε το πνευμα το πονηρον ειπεν αυτοις τον ιησουν γινωσκω και τον παυλον επισταμαι υμεις δε τινες εστε

¹⁶ Là-dessus, l’homme qui avait en lui le mauvais esprit se jeta sur eux, les maîtrisa et les malmena avec une telle violence qu’ils s’enfuirent de la maison, les vêtements en lambeaux, et couverts de blessures. ◉

και εφαλομενος ο ανθρωπος επ αυτους εν ω ην το πνευμα το πονηρον κατακυριευσας αμφοτερων ισχυσεν κατ αυτων ωστε γυμνους και τετραυματισμενους εκφυγειν εκ του οικου εκεινου

¹⁷ Cet incident fut connu de tous les habitants d’Ephèse^j. Juifs et Grecs furent tous saisis de crainte^k, et le nom du Seigneur Jésus fut l’objet d’un grand respect^l. ◉

τουτο δε εγενετο γνωστον πασιν ιουδαιοις τε και ελλησιν τοις κατοικουσιν την εφεσον και επεπεσεν φοβος επι παντας αυτους και εμεγαλυνετο το ονομα του κυριου ιησου

¹⁸ Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient avouer et déclarer publiquement les pratiques auxquelles ils s’étaient livrés. ◉

πολλοι τε των πεπιστευκοτων ηρχοντο εξομολογουμενοι και αναγγελλοντες τας πραξεις αυτων

¹⁹ Et beaucoup de ceux qui avaient exercé la magie^m apportèrent leurs livres de sorcellerie, les mirent en tas et les firent brûlerⁿ aux yeux de tous. Leur valeur fut estimée à cinquante mille pièces d’argent. ◉

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

²⁰ C’est ainsi que la Parole^a du Seigneur se répandait de plus en plus, grâce à la puissance du Seigneur^b. ◉

ουτως κατα κρατος του κυριου ο λογος ηυξανεν και ισχυεν

²¹ Après ces événements, Paul, poussé par l’Esprit, décida de se rendre à Jérusalem^c en passant par la Macédoine^d et l’Achaïe^e. Après avoir été là-bas, dit-il, il faudra que je me rende aussi à Rome^f. ◉

ως δε επληρωθη ταυτα εθετο ο παυλος εν τω πνευματι διελθων την μακεδονιαν και αχαιαν πορευεσθαι εις ιεροσολυμα ειπων οτι μετα το γενεσθαι με εκει δει με και ρωμην ιδειν

²² Il envoya deux de ses collaborateurs^g, Timothée^h et Erasteⁱ, en Macédoine, et resta lui-même encore quelque temps dans la province d’Asie^j. ◉

αποστειλας δε εις την μακεδονιαν δυο των διακονουντων αυτω τιμοθεον και εραστον αυτος επεσχεν χρονον εις την ασιαν

Difficultés à Ephèse

²³ A cette époque, la Voie du Seigneur^k fut l’occasion de troubles sérieux à Ephèse. ◉

εγενετο δε κατα τον καιρον εκεινον ταραχος ουκ ολιγος περι της οδου

²⁴ Un bijoutier, nommé Démétrius, fabriquait de petits temples d’Artémis en argent et procurait aux artisans de sa corporation des gains considérables^l. ◉

δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους αργυρους αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις ουκ ολιγην εργασιαν

²⁵ Un jour, il les convoqua tous, ainsi que les ouvriers qui vivaient de la même industrie. Il leur dit : Mes amis ! Vous savez bien que nous devons notre prospérité à l’exercice de notre métier^m. ◉

ους συναθροισας και τους περι τα τοιαυτα εργατας ειπεν ανδρες επιστασθε οτι εκ ταυτης της εργασιας η ευπορια ημιν εστιν

²⁶ Or, vous voyez ce qui se passe ou vous en entendez parler : non seulement à Ephèseⁿ, mais dans presque toute la province d’Asie^o, ce Paul a remué de grandes foules. Il les a persuadées que les divinités fabriquées par des hommes ne sont pas de vrais dieux^p. ◉

και θεωρειτε και ακουετε οτι ου μονον εφεσου αλλα σχεδον πασης της ασιας ο παυλος ουτος πεισας μετεστησεν ικανον οχλον λεγων οτι ουκ εισιν θεοι οι δια χειρων γινομενοι

²⁷ Ce n’est pas seulement notre corporation qui risque d’être discréditée, mais le temple de la grande déesse Artémis lui-même pourrait y perdre toute sa renommée. Toute l’Asie et le monde entier^q adore cette déesse et il n’en faudrait pas beaucoup pour qu’elle soit discréditée. ◉

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας ιερον αρτεμιδος εις ουθεν λογισθηναι μελλειν τε και καθαιρεισθαι της μεγαλειοτητος αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

²⁸ A ces mots, les auditeurs devinrent furieux et se mirent à scander : Grande est l’Artémis^a d’Ephèse ! ◉

ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

²⁹ Bientôt, toute la ville fut en effervescence. On s’empara de Gaïus^b et d’Aristarque^c, deux Macédoniens^d qui accompagnaient Paul dans son voyage, et l’on se précipita en foule au théâtre. ◉

και επλησθη η πολις της συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους παυλου

³⁰ Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples^e l’en empêchèrent. ◉

παυλου δε βουλομενου εισελθειν εις τον δημον ουκ ειων αυτον οι μαθηται

³¹ Et même quelques hauts fonctionnaires de la province, qui le tenaient en amitié^f, lui firent parvenir un message pour lui recommander de ne pas se rendre au théâtre. ◉

τινες δε και των ασιαρχων οντες αυτω φιλοι πεμψαντες προς αυτον παρεκαλουν μη δουναι εαυτον εις το θεατρον

³² Cependant, l’assemblée se tenait dans la plus grande confusion. Les gens hurlaient, les uns criant telle chose, les autres telle autre^g, et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient venus. ◉

αλλοι μεν ουν αλλο τι εκραζον ην γαρ η εκκλησια συγκεχυμενη και οι πλειους ουκ ηδεισαν τινος ενεκα συνεληλυθεισαν

³³ Des gens de la foule expliquèrent l’affaire à un certain Alexandre^h, que les Juifs avaient poussé en avant. Alexandre fit signe de la mainⁱ qu’il voulait s’adresser au peuple pour prendre la défense de ses coreligionnaires. ◉

εκ δε του οχλου συνεβιβασαν αλεξανδρον προβαλοντων αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω

³⁴ Mais dès qu’on eut appris qu’il était Juif, tous se remirent à crier en chœur pendant près de deux heures : Grande est l’Artémis d’Ephèse ! ◉

επιγνοντες δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ως επι ωρας δυο κραζοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

³⁵ A la fin, le secrétaire de la ville parvint à calmer le peuple : Ephésiens^j, dit-il, quel homme au monde ignore que notre cité d’Ephèse est la gardienne du temple de la grande Artémis et de sa statue tombée du ciel^k ? ◉

καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπων ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης αρτεμιδος και του διοπετους

³⁶ C’est là un fait incontestable. Il faut donc vous calmer et ne rien faire d’irréfléchi^l. ◉

αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμας κατεσταλμενους υπαρχειν και μηδεν προπετες πρασσειν

³⁷ Vous avez amené ici ces hommes, mais ils n’ont commis aucun sacrilège^m dans le temple, ils n’ont dit aucun mal de notre déesseⁿ. ◉

ηγαγετε γαρ τους ανδρας τουτους ουτε ιεροσυλους ουτε βλασφημουντας την θεον ημων

³⁸ Si donc Démétrius et les artisans^a de sa corporation ont des griefs contre quelqu’un, ils n’ont qu’à porter plainte en bonne et due forme ! Il y a des jours d’audience et des magistrats^b pour cela. ◉

ει μεν ουν δημητριος και οι συν αυτω τεχνιται εχουσι προς τινα λογον αγοραιοι αγονται και ανθυπατοι εισιν εγκαλειτωσαν αλληλοις

³⁹ Et si vous avez encore d’autres réclamations à formuler, on les examinera lors de l’assemblée légale. ◉

ει δε τι περι ετερων επιζητειτε εν τη εννομω εκκλησια επιλυθησεται

⁴⁰ Mais nous risquons de nous faire accuser de révolte pour ce qui s’est passé aujourd’hui, car nous ne pourrions donner aucune raison pour expliquer cette manifestation. Là-dessus, il ordonna à l’assemblée^c de se disperser. ◉

και γαρ κινδυνευομεν εγκαλεισθαι στασεως περι της σημερον μηδενος αιτιου υπαρχοντος περι ου ου δυνησομεθα αποδουναι λογον της συστροφης ταυτης και ταυτα ειπων απελυσεν την εκκλησιαν