Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Combien de temps les méchants triompheront-ils ?

94¹ Dieu qui châtie^d le coupable, | Eternel, Dieu qui châtie le coupable, | manifeste-toi^e ! ◉

אֵל־נְקָמֹ֥ות יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמֹ֣ות הֹופִֽיַע׃

² Toi qui gouvernes^f la terre, | interviens^g ! et viens rendre aux orgueilleux leur dû^h ! ◉

הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָאָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃

³ Combien de temps les méchants, | Eternel, combien de temps les méchants | vont-ils encore jubilerⁱ ? ◉

עַד־מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד־מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ׃

⁴ Les voilà qui se répandent | en paroles insolentes^j, tous ces artisans du mal | fanfaronnent^k. ◉

יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

⁵ Ton peuple, ils l’oppriment^l, | Eternel, et ils humilient | ceux qui t’appartiennent^m. ◉

עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ׃

⁶ Ils tuent l’immigré | et la veuveⁿ ; l’orphelin^o, ils l’assassinent. ◉

אַ֭לְמָנָה וְגֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽיתֹומִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ׃

⁷ Ils se disent : | « L’Eternel ne le voit pas^p, le Dieu de Jacob^q | n’y prête aucune attention ! » ◉

וַ֭יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה־יָּ֑הּ וְלֹא־יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

⁸ Réfléchissez donc, | gens insensés^r de mon peuple ! Gens bornés, | quand aurez-vous du bon sens ? ◉

בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּעָ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ׃

⁹ Celui qui a implanté l’oreille, | n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil, | ne verrait-il pas^s ? ◉

הֲנֹ֣טַֽע אֹ֖זֶן הֲלֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם־יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲלֹ֣א יַבִּֽיט׃

¹⁰ Celui qui corrige^a tous les peuples, | ne vous blâmera-t-il pas, lui qui instruit^b les humains ? ◉

הֲיֹסֵ֣ר גֹּ֭ויִם הֲלֹ֣א יֹוכִ֑יחַ הַֽמְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת׃

¹¹ L’Eternel connaît | les pensées^c de l’homme : elles ne sont que du vent^d. ◉

יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁבֹ֣ות אָדָ֑ם כִּי־הֵ֥מָּה הָֽבֶל׃

¹² Bienheureux est l’homme, | Eternel, | que tu corriges^e toi-même, et à qui tu enseignes^f ta Loi, ◉

אַשְׁרֵ֤י ׀ הַגֶּ֣בֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶ֣נּוּ יָּ֑הּ וּֽמִתֹּורָתְךָ֥ תְלַמְּדֶֽנּוּ׃

¹³ pour lui donner la quiétude | dans les jours mauvais^g, jusqu’à ce que se soit creusée | pour le méchant une fosse^h. ◉

לְהַשְׁקִ֣יט לֹ֖ו מִ֣ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָרָשָׁ֣ע שָֽׁחַת׃

¹⁴ Jamais l’Eternel | ne délaissera son peupleⁱ. Il n’abandonnera pas | celui qui lui appartient. ◉

כִּ֤י ׀ לֹא־יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמֹּ֑ו וְ֝נַחֲלָתֹ֗ו לֹ֣א יַעֲזֹֽב׃

¹⁵ A nouveau, on jugera | selon la justice^j, et tous les cœurs droits^k | se conformeront à elle. ◉

כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב׃

¹⁶ Qui m’assistera^l | contre les méchants ? Qui me soutiendra | contre ceux qui font le mal^m ? ◉

מִֽי־יָק֣וּם לִ֭י עִם־מְרֵעִ֑ים מִֽי־יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝י עִם־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃

¹⁷ Ah ! si l’Eternel | ne m’avait pas secouruⁿ, je serais bien vite allé rejoindre | la demeure du silence^o. ◉

לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָה לִּ֑י כִּמְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁי׃

¹⁸ Quand j’ai dit : | « Je vais perdre pied^p », dans ton amour, Eternel, | tu m’as soutenu. ◉

אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃

¹⁹ Lorsque des pensées en foule | s’agitaient en moi, tes consolations | m’ont rendu la joie^q. ◉

בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי׃

²⁰ Pourrait-il s’allier à toi, | ce pouvoir injuste^r qui crée le malheur^s | par les décrets qu’il promulgue ? ◉

הַֽ֭יְחָבְרְךָ כִּסֵּ֣א הַוֹּ֑ות יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי־חֹֽק׃

²¹ Ils s’attroupent | pour attenter à la vie^t du juste, et pour condamner à mort | l’innocent^u. ◉

יָ֭גֹודּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ׃

²² Mais l’Eternel est pour moi | une forteresse, oui, mon Dieu est le rocher^v | où je trouve abri^w. ◉

וַיְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣י לְמִשְׂגָּ֑ב וֵ֝אלֹהַ֗י לְצ֣וּר מַחְסִֽי׃

²³ Il fait retomber sur eux | leur iniquité^a, il les détruira^b | par leur perversité même. Oui, l’Eternel, notre Dieu, | les détruira tous. ◉

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אֹונָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃