Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

QUESTIONS DIVERSES

La collecte en faveur de l’Eglise de Jérusalem

16¹ Venons-en à la question de la collecte^g en faveur de ceux^h qui, en Judée, font partie du peuple saintⁱ : j’ai déjà donné mes directives aux Eglises de la Galatie^j. Suivez-les, vous aussi. ◉

περι δε της λογιας της εις τους αγιους ωσπερ διεταξα ταις εκκλησιαις της γαλατιας ουτως και υμεις ποιησατε

² Que tous les dimanches^k chacun de vous mette de côté, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-même gagné, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes^l au moment de mon arrivée^m. ◉

κατα μιαν σαββατου εκαστος υμων παρ εαυτω τιθετω θησαυριζων ο τι αν ευοδωται ινα μη οταν ελθω τοτε λογιαι γινωνται

³ Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour y porter vos dons, les hommes que vous aurez choisisⁿ, munis de lettres de recommandation. ◉

οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ

⁴ S’il vaut la peine que j’y aille moi-même, ils iront avec moi. ◉

εαν δε η αξιον του καμε πορευεσθαι συν εμοι πορευσονται

Les projets de Paul

⁵ Je compte venir chez vous^o après avoir traversé la Macédoine^p car je vais passer par cette province. ◉

ελευσομαι δε προς υμας οταν μακεδονιαν διελθω μακεδονιαν γαρ διερχομαι

⁶ Peut-être séjournerai-je quelque temps chez vous^q, ou même y passerai-je l’hiver : ce sera pour vous l’occasion de m’aider à continuer mon voyage^r vers ma destination. ◉

προς υμας δε τυχον παραμενω η και παραχειμασω ινα υμεις με προπεμψητε ου εαν πορευωμαι

⁷ En effet, je ne veux pas me contenter de vous voir en passant. Je compte demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet^a. ◉

ου θελω γαρ υμας αρτι εν παροδω ιδειν ελπιζω γαρ χρονον τινα επιμειναι προς υμας εαν ο κυριος επιτρεψη

⁸ Pour le moment, je vais rester à Ephèse^b jusqu’à la Pentecôte^c, ◉

επιμενω δε εν εφεσω εως της πεντηκοστης

⁹ car j’y ai trouvé de grandes possibilités d’action^d en même temps que beaucoup^e d’adversaires. ◉

θυρα γαρ μοι ανεωγεν μεγαλη και ενεργης και αντικειμενοι πολλοι

¹⁰ Si Timothée^f arrive, veillez à ce qu’il se sente à l’aise parmi vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur^g, tout comme moi. ◉

εαν δε ελθη τιμοθεος βλεπετε ινα αφοβως γενηται προς υμας το γαρ εργον κυριου εργαζεται ως καγω

¹¹ Que personne ne le méprise^h donc. A son départ, fournissez-lui les moyensⁱ de revenir dans la paix^j auprès de moi, car je l’attends, lui et les frères qui l’accompagnent. ◉

μη τις ουν αυτον εξουθενηση προπεμψατε δε αυτον εν ειρηνη ινα ελθη προς με εκδεχομαι γαρ αυτον μετα των αδελφων

¹² Quant à notre frère Apollos^k, je l’ai encouragé à plusieurs reprises à se joindre aux frères qui retournent chez vous, mais il n’a pas du tout l’intention d’entreprendre ce voyage maintenant^l. Il ira certainement dès qu’il en trouvera l’occasion. ◉

περι δε απολλω του αδελφου πολλα παρεκαλεσα αυτον ινα ελθη προς υμας μετα των αδελφων και παντως ουκ ην θελημα ινα νυν ελθη ελευσεται δε οταν ευκαιρηση

Recommandations finales

¹³ Soyez vigilants^m, demeurez fermesⁿ dans la foi^o, faites preuve de courage^p, soyez forts^q. ◉

γρηγορειτε στηκετε εν τη πιστει ανδριζεσθε κραταιουσθε

¹⁴ Que l’amour^r inspire toutes vos actions. ◉

παντα υμων εν αγαπη γινεσθω

¹⁵ Encore une recommandation, frères et sœurs : vous connaissez Stéphanas et sa famille^s. Vous vous souvenez qu’ils ont été les premiers à se convertir^t au Seigneur dans toute l’Achaïe^u. Vous savez qu’ils se sont spontanément mis au service^v des membres du peuple saint^w. ◉

παρακαλω δε υμας αδελφοι οιδατε την οικιαν στεφανα οτι εστιν απαρχη της αχαιας και εις διακονιαν τοις αγιοις εταξαν εαυτους

¹⁶ Soumettez-vous^x, vous aussi, à de telles personnes et à ceux qui partagent leur travail et leurs efforts. ◉

ινα και υμεις υποτασσησθε τοις τοιουτοις και παντι τω συνεργουντι και κοπιωντι

¹⁷ Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus : ils ont fait pour moi ce que votre éloignement vous a empêchés de faire^a. ◉

χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φορτουνατου και αχαικου οτι το υμετερον υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν

¹⁸ Ils m’ont réconforté^b, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes^c. ◉

ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους

Salutations

¹⁹ Les Eglises de la province d’Asie^d vous saluent. Aquilas et Prisca^e vous envoient leurs salutations au nom du Seigneur, ainsi que l’Eglise qui se réunit dans leur maison^f. ◉

ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζεται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια

²⁰ Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel^a. ◉

ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω

²¹ C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main^b. ◉

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου

²² Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur^c, qu’il soit maudit^d. Marana tha. (Notre Seigneur, viens^e !) ◉

ει τις ου φιλει τον κυριον ητω αναθεμα μαραν αθα

²³ Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous^f ! ◉

η χαρις του κυριου ιησου μεθ υμων

²⁴ Mon amour vous accompagne tous, dans l’union avec Jésus-Christ^g. Amen ! ◉

η αγαπη μου μετα παντων υμων εν χριστω ιησουωστε αδελφοι μου αγαπητοι εδραιοι γινεσθε αμετακινητοι περισσευοντες εν τω εργω του κυριου παντοτε ειδοτες οτι ο κοπος υμων ουκ εστιν κενος εν κυριω