Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La main de Dieu dans l’histoire

78¹ Méditation d’Asaph. Mon peuple, écoute mon enseignement^m, sois attentif à ce que je vais dire. ◉

מַשְׂכִּ֗יל לְאָ֫סָ֥ף הַאֲזִ֣ינָה עַ֭מִּי תֹּורָתִ֑י הַטּ֥וּ אָ֝זְנְכֶ֗ם לְאִמְרֵי־פִֽי׃

² J’énoncerai des propos instructifsⁿ, j’évoquerai des secrets du passé. ◉

אֶפְתְּחָ֣ה בְמָשָׁ֣ל פִּ֑י אַבִּ֥יעָה חִ֝ידֹ֗ות מִנִּי־קֶֽדֶם׃

³ Nous avons entendu et nous savons ce que nos pères nous ont raconté^o, ◉

אֲשֶׁ֣ר מַעְנוּ וַנֵּדָעֵ֑ם וַ֝אֲבֹותֵ֗ינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃

⁴ nous n’allons pas le cacher à leurs descendants^p. Nous redirons à la génération suivante^q, | les œuvres glorieuses de l’Eternel^r, les puissants actes | et les prodiges qu’il a accomplis^s. ◉

לֹ֤א נְכַחֵ֨ד ׀ מִבְּנֵיהֶ֗ם לְדֹ֥ור אַחֲרֹ֗ון מְֽ֭סַפְּרִים תְּהִלֹּ֣ות יְהוָ֑ה וֶעֱזוּזֹ֥ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו אֲשֶׁ֣ר עָשָֽׂה׃

⁵ Il a fixé une règle^a en Jacob^b, établi une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres | d’enseigner tout cela à leurs enfants, ◉

וַיָּ֤קֶם עֵד֨וּת ׀ בְּֽיַעֲקֹ֗ב וְתֹורָה֮ שָׂ֤ם בְּיִשְׂרָ֫אֵ֥ל אֲשֶׁ֣ר צִ֭וָּה אֶת־אֲבֹותֵ֑ינוּ לְ֝הֹודִיעָ֗ם לִבְנֵיהֶֽם׃

⁶ afin que la génération suivante | puisse l’apprendre et que les enfants qui viendront à naître^c, se lèvent à leur tour | pour l’enseigner à leurs propres enfants, ◉

לְמַ֤עַן יֵדְע֨וּ ׀ דֹּ֣ור אַ֭חֲרֹון בָּנִ֣ים יִוָּלֵ֑דוּ יָ֝קֻ֗מוּ וִֽיסַפְּר֥וּ לִבְנֵיהֶֽם׃

⁷ afin qu’ils placent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oublient pas^d comment Dieu a agi et qu’ils observent ses commandements^e, ◉

וְיָשִׂ֥ימוּ בֵֽאלֹהִ֗ים כִּ֫סְלָ֥ם וְלֹ֣א יִ֭שְׁכְּחוּ מַֽעַלְלֵי־אֵ֑ל וּמִצְוֹתָ֥יו יִנְצֹֽרוּ׃

⁸ qu’ils ne ressemblent pas à leurs ancêtres^f, génération indocile^g et rebelle^h, génération au cœur trop inconstant, dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. ◉

וְלֹ֤א יִהְי֨וּ ׀ כַּאֲבֹותָ֗ם דֹּור֮ סֹורֵ֪ר וּמֹ֫רֶ֥ה דֹּ֭ור לֹא־הֵכִ֣ין לִבֹּ֑ו וְלֹא־נֶאֶמְנָ֖ה אֶת־אֵ֣ל רוּחֹֽו׃

⁹ Les hommes d’Ephraïm, armés de l’arcⁱ, ont tourné le dos, au jour du combat^j. ◉

בְּֽנֵי־אֶפְרַ֗יִם נֹושְׁקֵ֥י רֹומֵי־קָ֑שֶׁת הָ֝פְכ֗וּ בְּיֹ֣ום קְרָֽב׃

¹⁰ Ils n’ont pas respecté | l’alliance de Dieu^k, ils ont refusé de suivre sa Loi^l. ◉

לֹ֣א מְרוּ בְּרִ֣ית אֱלֹהִ֑ים וּ֝בְתֹורָתֹ֗ו מֵאֲנ֥וּ לָלֶֽכֶת׃

¹¹ Ils ont oublié ses exploits^m et les hauts faits opérés sous leurs yeux. ◉

וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילֹותָ֑יו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃

¹² Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodigesⁿ aux champs de Tsoân^o, au pays d’Egypte^p. ◉

נֶ֣גֶד אֲ֭בֹותָם עָ֣שָׂה פֶ֑לֶא בְּאֶ֖רֶץ מִצְרַ֣יִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃

¹³ Il a fendu la mer^q, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur^r. ◉

בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמֹו־נֵֽד׃

¹⁴ Il les guidait, le jour par la nuée, et la nuit, par la lumière d’un feu^s. ◉

וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יֹומָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּאֹ֣ור אֵֽשׁ׃

¹⁵ Il a fendu des rochers^t au désert, et les a abreuvés de torrents d’eau. ◉

יְבַקַּ֣ע צֻ֭רִים בַּמִּדְבָּ֑ר וַ֝יַּ֗שְׁקְ כִּתְהֹמֹ֥ות רַבָּֽה׃

¹⁶ Du roc, il a fait jaillir des rivières, il en a fait sortir l’eau comme un fleuve. ◉

וַיֹּוצִ֣א נֹוזְלִ֣ים מִסָּ֑לַע וַיֹּ֖ורֶד כַּנְּהָרֹ֣ות מָֽיִם׃

¹⁷ Mais ils péchaient contre lui sans arrêt^u, ils bravaient le Très-Haut dans le désert. ◉

וַיֹּוסִ֣יפוּ עֹ֖וד לַחֲטֹא־לֹ֑ו לַֽמְרֹ֥ות עֶ֝לְיֹ֗ון בַּצִּיָּֽה׃

¹⁸ Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi^v en réclamant à manger à leur goût^w. ◉

וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃

¹⁹ Ils ont tenu des propos contre lui^x, disant : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? » ◉

וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃

²⁰ C’est ainsi qu’il a frappé le rocher, l’eau a coulé^a, des torrents ont jailli. « Pourrait-il aussi nous donner du pain ou procurer de la viande^b à son peuple ? » ◉

הֵ֤ן הִכָּה־צ֨וּר ׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם־לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם־יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמֹּֽו׃

²¹ L’Eternel entendit, il s’emporta, et un feu s’alluma^c contre Jacob : sa colère éclata contre Israël, ◉

לָכֵ֤ן ׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם־אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃

²² car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu, ils n’avaient pas compté^d sur son secours. ◉

כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֹֽו׃

²³ Il donna ordre aux nuages d’en haut et il ouvrit les écluses du ciel^e. ◉

וַיְצַ֣ו שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל וְדַלְתֵ֖י שָׁמַ֣יִם פָּתָֽח׃

²⁴ Pour les nourrir, il fit pleuvoir sur eux la manne^f et il leur donna le froment du ciel. ◉

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַןשָׁ֝־מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמֹו׃

²⁵ Chacun mangea de ce pain des puissants, Dieu leur fournit à satiété des vivres. ◉

לֶ֣חֶם אַ֭בִּירִים אָ֣כַל אִ֑ישׁ צֵידָ֬ה שָׁלַ֖ח לָהֶ֣ם לָשֹֽׂבַע׃

²⁶ Il fit souffler le vent d’est^g dans le ciel, et par sa force, il fit venir le vent du sud. ◉

יַסַּ֣ע קָ֭דִים בַּשָּׁמָ֑יִם וַיְנַהֵ֖ג בְּעֻזֹּ֣ו תֵימָֽן׃

²⁷ Il fit pleuvoir de la viande sur eux, | aussi abondante que la poussière. Il fit tomber une nuée d’oiseaux^h | aussi nombreux que le sable des mers. ◉

וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם כֶּעָפָ֣ר שְׁאֵ֑ר וּֽכְחֹ֥ול יַ֝מִּ֗ים עֹ֣וף כָּנָֽף׃

²⁸ Il les fit tomber au milieu du camp, autour du lieu où se dressaient leurs tentes. ◉

וַ֭יַּפֵּל בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֵ֑הוּ סָ֝בִ֗יב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃

²⁹ Ils en mangèrent jusqu’à satiétéⁱ. Dieu leur avait servi ce qu’ils voulaient. ◉

וַיֹּאכְל֣וּ וַיִּשְׂבְּע֣וּ מְאֹ֑ד וְ֝תַֽאֲוָתָ֗ם יָבִ֥א לָהֶֽם׃

³⁰ Mais leur envie n’était pas assouvie, ils avaient encore la viande à la bouche^j ◉

לֹא־זָר֥וּ מִתַּאֲוָתָ֑ם עֹ֝֗וד אָכְלָ֥ם בְּפִיהֶֽם׃

³¹ que la colère de Dieu éclata contre eux. Alors il frappa les plus vigoureux^k, abattant les jeunes gens d’Israël. ◉

וְאַ֤ף אֱלֹהִ֨ים ׀ עָ֘לָ֤ה בָהֶ֗ם וַֽ֭יַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶ֑ם וּבַחוּרֵ֖י יִשְׂרָאֵ֣ל הִכְרִֽיעַ׃

³² Malgré cela, ils ont péché encore^l, ils n’ont pas eu foi^m, malgré ses prodigesⁿ. ◉

בְּכָל־זֹ֭את חָֽטְאוּ־עֹ֑וד וְלֹֽא־הֶ֝אֱמִ֗ינוּ בְּנִפְלְאֹותָֽיו׃

³³ Il fit s’évanouir leurs jours | de façon lamentable, et terminer leurs années dans l’angoisse^o. ◉

וַיְכַל־בַּהֶ֥בֶל יְמֵיהֶ֑ם וּ֝שְׁנֹותָ֗ם בַּבֶּהָלָֽה׃

³⁴ Dieu les frappait, ils se tournaient vers lui^a, ils revenaient à lui, | en le suppliant instamment, ◉

אִם־הֲרָגָ֥ם וּדְרָשׁ֑וּהוּ וְ֝שָׁ֗בוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃

³⁵ se souvenant qu’il était leur rocher^b, que le Dieu très-haut était leur libérateur^c. ◉

וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיֹון גֹּאֲלָֽם׃

³⁶ Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper^d : les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères, ◉

וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשֹׁונָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֹֽו׃

³⁷ car leur cœur n’était pas droit envers lui, à son alliance, ils n’étaient pas fidèles^e. ◉

וְ֭לִבָּם לֹא־נָכֹ֣ון עִמֹּ֑ו וְלֹ֥א נֶ֝אֶמְנ֗וּ בִּבְרִיתֹֽו׃

³⁸ Lui, cependant, rempli de compassion^f, leur pardonnait^g au lieu de les détruire, et, bien souvent, détournait sa colère^h, ne voulant pas déchaîner toute sa fureur. ◉

וְה֤וּא רַח֨וּם ׀ יְכַפֵּ֥ר עָוֹן֮ וְֽלֹא־יַ֫שְׁחִ֥ית וְ֭הִרְבָּה לְהָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו וְלֹֽא־יָ֝עִיר כָּל־חֲמָתֹֽו׃

³⁹ Il considérait qu’ils étaient fragilesⁱ : un souffle qui passe^j et ne revient plus. ◉

וַ֭יִּזְכֹּר כִּי־בָשָׂ֣ר הֵ֑מָּה ר֥וּחַ הֹ֝ולֵ֗ךְ וְלֹ֣א יָשֽׁוּב׃

⁴⁰ Que de fois ils se sont rebellés^k contre lui | dans le désert^l et l’ont offensé^m dans les lieux arides ! ◉

כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֹֽון׃

⁴¹ A nouveau, ils mettaient Dieu au défiⁿ et ils attristaient le Saint d’Israël^o. ◉

וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיְנַסּ֣וּ אֵ֑ל וּקְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵ֣ל הִתְווּ׃

⁴² Car ils oubliaient^p son œuvre puissante : comment il les avait sauvés de l’oppresseur^q, ◉

לֹא־זָכְר֥וּ אֶת־יָדֹ֑ו יֹ֝֗ום אֲ‍ֽשֶׁר־פָּדָ֥ם מִנִּי־צָֽר׃

⁴³ en Egypte, il avait fait des miracles^r, et, au pays de Tsoân, des prodiges^s, ◉

אֲשֶׁר־שָׂ֣ם בְּ֭מִצְרַיִם אֹֽתֹותָ֑יו וּ֝מֹופְתָ֗יו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃

⁴⁴ canaux et rivières changés en sang^t, nul ne pouvait plus s’y désaltérer, ◉

וַיַּהֲפֹ֣ךְ לְ֭דָם יְאֹרֵיהֶ֑ם וְ֝נֹזְלֵיהֶ֗ם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃

⁴⁵ mouches venimeuses qui les piquaient^u, grenouilles qui causaient leur ruine^v, ◉

יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃

⁴⁶ leurs récoltes livrées aux sauterelles^w et le fruit de leur labeur aux criquets^x, ◉

וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃

⁴⁷ leurs vignes ravagées par des grêlons^y et leurs figuiers sous les effets du gel, ◉

יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמֹותָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

⁴⁸ leurs troupeaux abandonnés à la grêle et leur bétail^a décimé par la foudre. ◉

וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃

⁴⁹ Il déchaîna contre eux son ardente colère^b, son courroux, sa fureur, et les mit en détresse, en envoyant une armée d’anges de malheur^c. ◉

יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲרֹ֬ון אַפֹּ֗ו עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃

⁵⁰ Il donna libre cours à sa colère, et il ne leur épargna pas la mort. Au contraire, il les livra à la peste. ◉

יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פֹּ֥ו לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃

⁵¹ Il frappa tous les fils aînés d’Egypte^d, les premiers fruits de leur virilité | dans les logis de Cham^e. ◉

וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית אֹ֝ונִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃

⁵² Comme un troupeau^f, il fit sortir son peuple et il les conduisit dans le désert, | tout comme un berger conduit ses brebis. ◉

וַיַּסַּ֣ע כַּצֹּ֣אן עַמֹּ֑ו וַֽיְנַהֲגֵ֥ם כַּ֝עֵ֗דֶר בַּמִּדְבָּֽר׃

⁵³ Il les conduisit en sécurité, | les préservant de tout sujet de crainte, et la mer engloutit^g leurs ennemis^h. ◉

וַיַּנְחֵ֣ם לָ֭בֶטַח וְלֹ֣א פָחָ֑דוּ וְאֶת־אֹ֝ויְבֵיהֶ֗ם כִּסָּ֥ה הַיָּֽם׃

⁵⁴ Il les fit ensuite venir | sur son territoire sacré, il les conduisit jusqu’à la montagne | qu’il s’était par lui-même acquise. ◉

וַ֭יְבִיאֵם אֶל־גְּב֣וּל קָדְשֹׁ֑ו הַר־זֶ֝֗ה קָנְתָ֥ה יְמִינֹֽו׃

⁵⁵ Il chassa devant eux des peuples étrangersⁱ, et il attribua à chacun par le sort, | une part du pays en patrimoine^j. Il installa les tribus d’Israël | dans les demeures des Cananéens. ◉

וַיְגָ֤רֶשׁ מִפְּנֵיהֶ֨ם ׀ גֹּויִ֗ם וַֽ֭יַּפִּילֵם בְּחֶ֣בֶל נַחֲלָ֑ה וַיַּשְׁכֵּ֥ן בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

⁵⁶ Mais ils ont voulu forcer la main | au Dieu très-haut et ils se sont rebellés contre lui. Ils n’ont pas respecté ses lois. ◉

וַיְנַסּ֣וּ וַ֭יַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִ֣ים עֶלְיֹ֑ון וְ֝עֵדֹותָ֗יו לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

⁵⁷ Ils se sont dérobés | et se sont montrés traîtres | tout comme leurs ancêtres^k. On ne pouvait pas leur faire confiance | pas plus qu’à l’arc dont la flèche dévie^l. ◉

וַיִּסֹּ֣גוּ וַֽ֭יִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָ֑ם נֶ֝הְפְּכ֗וּ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּֽה׃

⁵⁸ Ils l’ont irrité avec leurs hauts lieux^m, par leurs idolesⁿ, ils ont provoqué | sa vive indignation^o. ◉

וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמֹותָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃

⁵⁹ Dieu l’entendit^a : il se mit en colère^b et il prit Israël en aversion. ◉

שָׁמַ֣ע אֱ֭לֹהִים וַֽיִּתְעַבָּ֑ר וַיִּמְאַ֥ס מְ֝אֹ֗ד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

⁶⁰ Il délaissa sa maison de Silo^c, le tabernacle, | où il résidait parmi les humains^d. ◉

וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁלֹ֑ו אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃

⁶¹ Il laissa partir en captivité | le coffre sacré^e, trône de sa force^f, et livra aux ennemis sa splendeur. ◉

וַיִּתֵּ֣ן לַשְּׁבִ֣י עֻזֹּ֑ו וְֽתִפְאַרְתֹּ֥ו בְיַד־צָֽר׃

⁶² En colère contre les siens, il abandonna son peuple à l’épée^g. ◉

וַיַּסְגֵּ֣ר לַחֶ֣רֶב עַמֹּ֑ו וּ֝בְנַחֲלָתֹ֗ו הִתְעַבָּֽר׃

⁶³ Le feu consuma^h ses adolescents, et l’on ne chanta plus l’éloge | de ses jeunes mariéesⁱ. ◉

בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃

⁶⁴ Ses prêtres périrent sous les coups de l’épée^j, ses veuves n’eurent pas droit à des larmes. ◉

כֹּ֭הֲנָיו בַּחֶ֣רֶב נָפָ֑לוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃

⁶⁵ Mais, tout à coup, l’Eternel intervint, tel un dormeur sortant de sa torpeur^k, tel un guerrier exalté par le vin. ◉

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבֹּ֗ור מִתְרֹונֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

⁶⁶ Il frappa ses ennemis à revers, il les couvrit d’une honte éternelle^l. ◉

וַיַּךְ־צָרָ֥יו אָחֹ֑ור חֶרְפַּ֥ת עֹ֝ולָ֗ם נָ֣תַן לָֽמֹו׃

⁶⁷ Il écarta la maison de Joseph, ne choisit pas la tribu d’Ephraïm^m. ◉

וַ֭יִּמְאַס בְּאֹ֣הֶל יֹוסֵ֑ף וּֽבְשֵׁ֥בֶט אֶ֝פְרַ֗יִם לֹ֣א בָחָֽר׃

⁶⁸ Mais il choisit la tribu de Judaⁿ, le mont Sion^o qu’il prit en affection. ◉

וַ֭יִּבְחַר אֶת־שֵׁ֣בֶט יְהוּדָ֑ה אֶֽת־הַ֥ר צִ֝יֹּ֗ון אֲשֶׁ֣ר אָהֵֽב׃

⁶⁹ C’est là qu’il édifia son sanctuaire^p | tels les lieux élevés comme la terre établie pour toujours. ◉

וַיִּ֣בֶן כְּמֹו־רָ֭מִים מִקְדָּשֹׁ֑ו כְּ֝אֶ֗רֶץ יְסָדָ֥הּ לְעֹולָֽם׃

⁷⁰ Il a choisi son serviteur David^q et il l’a tiré de ses bergeries. ◉

וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדֹּ֑ו וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃

⁷¹ Il l’a pris du milieu de ses brebis pour qu’il soit berger^a de Jacob, son peuple, et d’Israël qui est sa possession. ◉

מֵאַחַ֥ר עָלֹ֗ות הֱ֫בִיאֹ֥ו לִ֭רְעֹות בְּיַעֲקֹ֣ב עַמֹּ֑ו וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל נַחֲלָתֹֽו׃

⁷² David fut pour eux un berger intègre^b qui les guida d’une main avisée. ◉

וַ֭יִּרְעֵם כְּתֹ֣ם לְבָבֹ֑ו וּבִתְבוּנֹ֖ות כַּפָּ֣יו יַנְחֵֽם׃