Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

De la destruction de Jérusalem à la venue du Fils de l’homme

(Mt 24.1-3 ; Lc 21.5-7)

13¹ Comme Jésus sortait du Temple, un de ses disciples lui dit : Regarde, Maître, quelles belles pierres ! Quel édifice magnifique ! ◉

και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι

² Jésus lui répondit : Oui, regarde bien ces grandes constructions : il ne restera pas une pierre sur une autre, tout sera démoli^c. ◉

και ο ιησους ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθη

³ Puis il alla s’asseoir sur les pentes du mont des Oliviers^d, en face du Temple. Pierre, Jacques, Jean^e et André^f le prirent à part et lui demandèrent : ◉

και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν ο πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας

⁴ Dis-nous : quand cela se produira-t-il et à quel signe reconnaîtra-t-on que tous ces événements seront près de s’accomplir^g ? ◉

ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα συντελεισθαι παντα

(Mt 24.4-14 ; Lc 21.8-19)

⁵ Là-dessus, Jésus leur dit : Faites attention que personne ne vous induise en erreur^h. ◉

ο δε ιησους ηρξατο λεγειν αυτοις βλεπετε μη τις υμας πλανηση

⁶ Plusieurs viendront sous mon nomⁱ en disant : « C’est moi le Messie ! », et ils tromperont beaucoup de gens. ◉

πολλοι ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν

⁷ Quand vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres, ne vous laissez pas troubler^a, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin^b. ◉

οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθε δει γενεσθαι αλλ ουπω το τελος

⁸ En effet, on verra se dresser une nation contre une nation, un royaume contre un autre ^c, il y aura en divers lieux des tremblements de terre et des famines^d, mais ce ne seront que les premières douleurs^e de l’enfantement. ◉

εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν εσονται σεισμοι κατα τοπους εσονται λιμοι αρχη ωδινων ταυτα

⁹ Quant à vous, faites attention à vous-mêmes^f : on vous traduira devant les tribunaux des Juifs, on vous fouettera dans les synagogues^g, vous comparaîtrez devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, pour leur apporter un témoignage. ◉

αρχη ωδινων ταυτα βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις

¹⁰ Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples^h. ◉

και εις παντα τα εθνη πρωτον δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον

¹¹ Quand on vous emmènera pour vous traduire devant les autorités, ne vous inquiétez pas à l’avance de ce que vous direz, mais dites simplement ce qui vous sera donné au moment même : car ce n’est pas vous qui parlerez, mais l’Esprit Saintⁱ. ◉

και οταν αγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον

¹² Le frère livrera son propre frère pour le faire condamner à mort^j, et le père livrera son enfant. Des enfants se dresseront contre leurs parents et les feront mettre à mort. ◉

και παραδωσει αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους

¹³ Tout le monde vous haïra à cause de moi^k. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé^l. ◉

και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται

(Mt 24.15-31 ; Lc 21.20-28 ; 17.23-24)

¹⁴ Quand vous verrez l’abominable profanation^m établie dans le lieu où elle ne doit pas êtreⁿ que celui qui lit comprenne ! alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes. ◉

οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως εστηκοτα οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη

¹⁵ Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison^o pour emporter quelque bien qui s’y trouve. ◉

ο δε επι του δωματος μη καταβατω μηδε εισελθατω αραι τι εκ της οικιας αυτου

¹⁶ Que celui qui sera dans les champs ne retourne pas chez lui pour aller chercher son manteau^p. ◉

και ο εις τον αγρον μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου

¹⁷ Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent^a ! ◉

ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις

¹⁸ Priez pour que cela n’arrive pas en hiver, ◉

προσευχεσθε δε ινα μη γενηται χειμωνος

¹⁹ car ce seront des jours de détresse comme on n’en a pas connus depuis que Dieu a créé le monde ^b et comme jamais plus^c on n’en verra de semblables^d. ◉

εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ην εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται

²⁰ Vraiment, si le Seigneur n’avait pas décidé de réduire le nombre de ces jours, personne n’en réchapperait ; mais, à cause de ceux qu’il a choisis^e, il abrégera ce temps. ◉

και ει μη εκολοβωσεν κυριος τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας

²¹ Si quelqu’un vous dit alors : « Voyez, le Messie est ici ! » ou : « Il est là ! » ne le croyez pas^f. ◉

και τοτε εαν τις υμιν ειπη ιδε ωδε ο χριστος ιδε εκει μη πιστευετε

²² De faux messies surgiront, ainsi que de faux prophètes^g. Ils produiront des signes miraculeux et des prodiges^h au point de tromper, si c’était possibleⁱ, ceux que Dieu a choisis^j. ◉

εγερθησονται δε ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και ποιησουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον τους εκλεκτους

²³ Vous donc, faites attention^k, je vous ai prévenus^l ! ◉

υμεις δε βλεπετε προειρηκα υμιν παντα

²⁴ Cependant, en ces jours-là, après ce temps de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune perdra sa clarté^m, ◉

αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης

²⁵ les étoiles tomberont du ciel ; les puissances célestes | seront ébranlées ⁿ. ◉

και οι αστερες εσονται εκ του ουρανου πιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησονται

(Mt 24.32-36 ; Lc 21.29-33)

²⁶ Alors on verra le Fils de l’homme venir sur les nuées ^o avec beaucoup de puissance et de gloire^p. ◉

και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης

²⁷ Il enverra ses anges rassembler ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers^q. ◉

και τοτε αποστελει τους αγγελους και επισυναξει τους εκλεκτους εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου

²⁸ Que l’exemple du figuier vous serve d’enseignement : quand ses rameaux deviennent tendres et que ses feuilles poussent, vous savez que l’été est proche. ◉

απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ηδη ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν

²⁹ De même, quand vous verrez se produire ces événements, sachez que le Fils de l’homme est proche, comme aux portes^r de la ville. ◉

ουτως και υμεις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις

³⁰ Vraiment, je vous assure que cette génération-ci^s ne passera pas jusqu’à ce que tout cela vienne à se réaliser^t. ◉

αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις ου ταυτα παντα γενηται

³¹ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais^u. ◉

ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται

³² Quant au jour ou à l’heure, personne ne sait^a quand cela se produira, ni les anges du ciel, ni même le Fils ; seul, le Père^b le sait. ◉

περι δε της ημερας εκεινης η της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι εν ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ

(Mt 24.42)

³³ Soyez vigilants, restez sur vos gardes^c, puisque vous ne savez pas quand viendra le moment^d. ◉

βλεπετε αγρυπνειτε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν

³⁴ Les choses se passeront comme lorsqu’un homme quitte sa maison pour un long voyage et en laisse la responsabilité à ses serviteurs^e, en confiant à chacun sa tâche^f. Il commande au portier de veiller. ◉

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

³⁵ Tenez-vous donc vous aussi en éveil ! Car vous ne savez pas quand le maître de la maison doit revenir : sera-ce tard ? à minuit ? au chant du coq ? ou le matin^g ? ◉

γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται η οψε η μεσονυκτιον η αλεκτοροφωνιας η πρωι

³⁶ Qu’il ne vous trouve pas en train de dormir s’il revient à l’improviste^h ! ◉

μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας

³⁷ Ce que je dis là, je vous le dis à tous : Tenez-vous en éveilⁱ ! ◉

ο δε υμιν λεγω πασιν λεγω γρηγορειτε