Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

DEUXIÈME LIVRE

Soif de Dieu !

42¹ Au chef de chœur. Méditation des Qoréites. ◉

לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃

² Comme une biche tourne la tête^a | vers le cours d’eau^b, je me tourne vers toi^c, ô Dieu ! ◉

כְּאַיָּ֗ל תַּעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃

³ J’ai soif^d de Dieu, | du Dieu vivant^e ! Quand donc pourrai-je aller | et me présenter^f devant Dieu ? ◉

צָמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָבֹ֑וא וְ֝אֵרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃

⁴ Mes larmes^g sont le pain | de mes jours comme de mes nuits. Sans cesse, on me répète : « Ton Dieu, où est-il donc^h ? » ◉

הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יֹומָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יֹּ֗ום אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

⁵ Alors que j’épanche mon cœur, | je me souviens du temps où, avec le cortège, | je m’avançais, marchant avec la foule | vers le temple de Dieuⁱ, au milieu de la joie^j | et des cris de reconnaissance^k de tout un peuple en fête^l. ◉

אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקֹול־רִנָּ֥ה וְתֹודָ֗ה הָמֹ֥ון חֹוגֵֽג׃

⁶ Pourquoi donc, ô mon âme, | es-tu si abattue^m et gémis-tu sur moi ? Mets ton espoir en Dieuⁿ ! | je le louerai encore^o, car il est mon Sauveur^p. ◉

מַה־תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הֹוחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־עֹ֥וד אֹודֶ֗נּוּ יְשׁוּעֹ֥ות פָּנָֽיו׃

⁷ Mon Dieu, mon âme est abattue ! Voilà pourquoi, je pense à toi^q | du pays du Jourdain^r, des cimes de l’Hermon^s | et du mont Mitséar. ◉

אֱ‍ֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתֹּ֫וחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמֹונִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃

⁸ Un abîme en appelle un autre^t, | au grondement de tes cascades ; tous tes flots et tes lames | ont déferlé sur moi^a. ◉

תְּהֹֽום־אֶל־תְּהֹ֣ום קֹ֭ורֵא לְקֹ֣ול צִנֹּורֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

⁹ Que, le jour, l’Eternel | me montre son amour^b : je passerai la nuit^c | à chanter ses louanges^d et j’adresserai ma prière | au Dieu qui me fait vivre. ◉

יֹומָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדֹּ֗ו וּ֭בַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹ֣ו ק) עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃

¹⁰ Car je veux dire à Dieu, | lui qui est mon rocher^e : « Pourquoi m’ignores-tu^f ? Pourquoi donc me faut-il | vivre dans la tristesse^g, subissant l’oppression | de l’ennemi^h ? » ◉

אֹומְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אֹויֵֽב׃

¹¹ Mes membres sont meurtrisⁱ, | mes ennemis m’insultent^j, sans cesse, ils me demandent : | « Ton Dieu, où est-il donc^k ? » ◉

בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמֹותַ֗י חֵרְפ֥וּנִי צֹורְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יֹּ֗ום אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

¹² Pourquoi donc, ô mon âme, | es-tu si abattue, | et gémis-tu sur moi ? Mets ton espoir en Dieu^l ! | Je le louerai encore, mon Sauveur et mon Dieu. ◉

מַה־תִּשְׁתֹּ֬וחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הֹוחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־עֹ֣וד אֹודֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃