Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PAUL DÉFEND SON APOSTOLAT

L’autorité de l’apôtre

10¹ Moi, Paul^j, je suis, paraît-il, « timide » quand je suis présent parmi vous et « hardi » quand je suis absent, loin de vous^k. Mais c’est au nom de la douceur et de la bonté^l de Christ que je vous adresse cet appel : ◉

αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραυτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας

² je vous en prie, ne m’obligez pas, lorsque je serai chez vous, à me montrer « hardi^m ». Car je compte faire preuve de mon assurance et agir avec « audace » envers certains^a qui jugent notre conduite « trop humaine^b ». ◉

δεομαι δε το μη παρων θαρρησαι τη πεποιθησει η λογιζομαι τολμησαι επι τινας τους λογιζομενους ημας ως κατα σαρκα περιπατουντας

³ Sans doute, nous sommes des hommes^c et nous vivons comme tels, mais nous ne menons pas notre combat d’une manière purement humaine^d. ◉

εν σαρκι γαρ περιπατουντες ου κατα σαρκα στρατευομεθα

⁴ Car les armes avec lesquelles nous combattons^e ne sont pas simplement humaines^f ; elles tiennent leur puissance de Dieu^g qui les rend capables de renverser des forteresses^h. Oui, nous renversons les faux raisonnements ◉

τα γαρ οπλα της στρατιας ημων ου σαρκικα αλλα δυνατα τω θεω προς καθαιρεσιν οχυρωματων

⁵ ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieuⁱ, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ^j. ◉

λογισμους καθαιρουντες και παν υψωμα επαιρομενον κατα της γνωσεως του θεου και αιχμαλωτιζοντες παν νοημα εις την υπακοην του χριστου

⁶ Aussi sommes-nous prêts à punir toute désobéissance^k dès que votre obéissance sera entière^l. ◉

και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη

⁷ Regardez donc la réalité en face^m. Si quelqu’un se persuade d’appartenir à Christⁿ, qu’il soit vraiment convaincu de ceci : nous appartenons à Christ, nous aussi, tout autant que lui^o ! ◉

τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις

⁸ Et même si je me montre un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée^p pour construire ^q et non pour renverser ^r, je n’en rougirai pas^a. ◉

εαν τε γαρ περισσοτερον τι καυχησομαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι

⁹ Car je ne veux pas passer pour quelqu’un qui ne serait capable d’intimider que par des lettres, comme on le prétend : ◉

ινα μη δοξω ως αν εκφοβειν υμας δια των επιστολων

¹⁰ « Ses lettres, dit-on, sont sévères et énergiques, mais lorsqu’il est là, c’est un faible^b et sa parole ne mérite pas l’attention^c. » ◉

οτι αι επιστολαι μεν φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

¹¹ Que celui qui tient ces propos en soit bien convaincu : nos actes, quand nous serons chez vous, seront conformes à ce que nous vous écrivons dans nos lettres quand nous sommes loin de vous. ◉

τουτο λογιζεσθω ο τοιουτος οτι οιοι εσμεν τω λογω δι επιστολων αποντες τοιουτοι και παροντες τω εργω

¹² Certes, nous n’aurions pas l’audace de nous prétendre égaux ou même comparables à certains qui se recommandent eux-mêmes^d ! La mesure avec laquelle ils se mesurent, c’est eux-mêmes, et ils ne se comparent à rien d’autre qu’à eux-mêmes. N’est-ce pas là une preuve de leur folie^e ? ◉

ου γαρ τολμωμεν ενκριναι η συνκριναι εαυτους τισιν των εαυτους συνιστανοντων αλλα αυτοι εν εαυτοις εαυτους μετρουντες και συνκρινοντες εαυτους εαυτοις ου συνιασιν

¹³ Quant à nous, nous ne nous laisserons pas aller à une fierté démesurée^f, mais nous prendrons comme mesure les limites du champ d’action que Dieu nous a confié^g. C’est ainsi que nous nous sommes rendus jusque chez vous. ◉

ημεις δε ουκ εις τα αμετρα καυχησομεθα αλλα κατα το μετρον του κανονος ου εμερισεν ημιν ο θεος μετρου εφικεσθαι αχρι και υμων

¹⁴ Aussi ne dépassons-nous pas les limites de notre domaine comme si nous n’étions pas arrivés jusqu’à vous. Car nous sommes bien venus chez vous les premiers^h pour vous annoncer l’Evangile de Christⁱ. ◉

ου γαρ ως μη εφικνουμενοι εις υμας υπερεκτεινομεν εαυτους αχρι γαρ και υμων εφθασαμεν εν τω ευαγγελιω του χριστου

¹⁵ Nous n’avons donc pas une fierté démesurée comme si nous nous vantions d’un travail accompli par d’autres^a. Au contraire, nous gardons l’espoir qu’avec les progrès de votre foi, notre œuvre grandira^b de plus en plus parmi vous, dans les limites de notre champ d’action^c. ◉

ουκ εις τα αμετρα καυχωμενοι εν αλλοτριοις κοποις ελπιδα δε εχοντες αυξανομενης της πιστεως υμων εν υμιν μεγαλυνθηναι κατα τον κανονα ημων εις περισσειαν

¹⁶ Nous pourrons ainsi annoncer l’Evangile^d dans les régions situées au-delà de chez vous^e, sans nous vanter du travail accompli par d’autres^f dans leur propre champ d’action. ◉

εις τα υπερεκεινα υμων ευαγγελισασθαι ουκ εν αλλοτριω κανονι εις τα ετοιμα καυχησασθαι

¹⁷ Si quelqu’un veut éprouver de la fierté, qu’il place sa fierté dans le Seigneur ^g, déclare l’Ecriture. ◉

ο δε καυχωμενος εν κυριω καυχασθω

¹⁸ Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même^h, mais celui que le Seigneur recommandeⁱ. ◉

ου γαρ ο εαυτον συνιστανων εκεινος εστιν δοκιμος αλλα ον ο κυριος συνιστησιν