Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La tentation de Jésus

(Mt 4.1-11 ; Mc 1.12-13)

4¹ Jésus, rempli de l’Esprit Saint^s, revint du Jourdain^t et l’Esprit le conduisit^u dans le désert^v ◉

ιησους δε πληρης πνευματος αγιου υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εν τη ερημω

² où il fut tenté^a par le diable durant quarante jours^b. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim^c. ◉

ημερας τεσσερακοντα πειραζομενος υπο του διαβολου και ουκ εφαγεν ουδεν εν ταις ημεραις εκειναις και συντελεσθεισων αυτων επεινασεν

³ Alors le diable lui dit : Si tu es le Fils de Dieu^d, ordonne donc à cette pierre de se changer en pain. ◉

ειπεν δε αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος

⁴ Jésus lui répondit : Il est écrit : L’homme ne vivra pas seulement de pain ^e. ◉

και απεκριθη προς αυτον ο ιησους γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος

⁵ Le diable l’entraîna sur une hauteur^f, ◉

και αναγαγων αυτον εδειξεν αυτω πασας τας βασιλειας της οικουμενης εν στιγμη χρονου

⁶ lui montra en un instant tous les royaumes^g de la terre et lui dit : Je te donnerai la domination universelle ainsi que les richesses et la gloire de ces royaumes. Car tout cela a été remis entre mes mains^h et je le donne à qui je veux. ◉

και ειπεν αυτω ο διαβολος σοι δωσω την εξουσιαν ταυτην απασαν και την δοξαν αυτων οτι εμοι παραδεδοται και ω εαν θελω διδωμι αυτην

⁷ Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toiⁱ. ◉

συ ουν εαν προσκυνησης ενωπιον εμου εσται σου πασα

⁸ Jésus lui répondit : Il est écrit : Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et c’est à lui seul^j que tu rendras un culte. ◉

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτω γεγραπται προσκυνησεις κυριον τον θεον σου και αυτω μονω λατρευσεις

⁹ Le diable le conduisit ensuite à Jérusalem, le plaça tout en haut du Temple et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas, car il est écrit : ◉

ηγαγεν δε αυτον εις ιερουσαλημ και εστησεν επι το πτερυγιον του ιερου και ειπεν αυτω ει υιος ει του θεου βαλε σεαυτον εντευθεν κατω

¹⁰ Il donnera des ordres | à ses anges à ton sujet, pour qu’ils veillent sur toi, ◉

γεγραπται γαρ οτι τοις αγγελοις αυτου εντελειται περι σου του διαφυλαξαι σε

¹¹ et encore : Ils te porteront sur leurs mains pour que ton pied ne heurte pas de pierre ^k. ◉

και οτι επι χειρων αρουσιν σε μηποτε προσκοψης προς λιθον τον ποδα σου

¹² Jésus répondit : Il est aussi écrit : Tu ne forceras pas la main ^l au Seigneur, ton Dieu ^m. ◉

και αποκριθεις ειπεν αυτω ο ιησους οτι ειρηται ουκ εκπειρασεις κυριον τον θεον σου

¹³ Lorsque le diable eut achevé de le soumettre à toutes sortes de tentationsⁿ, il s’éloigna de lui jusqu’au temps fixé^o. ◉

και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

MINISTÈRE DE JÉSUS EN GALILÉE

Jésus, le Serviteur choisi par Dieu

(Mt 4.12-17 ; Mc 1.14-15)

¹⁴ Jésus, rempli de la puissance de l’Esprit^a, retourna en Galilée^b. Sa réputation se répandit dans toute la région^c. ◉

και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου

¹⁵ Il enseignait dans les synagogues^d et tous faisaient son éloge. ◉

και αυτος εδιδασκεν εν ταις συναγωγαις αυτων δοξαζομενος υπο παντων

(Mt 13.53-58 ; Mc 6.1-6)

¹⁶ Il se rendit aussi à Nazareth^e, où il avait été élevé, et il entra dans la synagogue^f le jour du sabbat^g, comme il en avait l’habitude. Il se leva pour faire la lecture biblique^h, ◉

και ηλθεν εις ναζαρα ου ην ανατεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

¹⁷ et on lui présenta le rouleau du prophète Esaïe. En déroulant le parchemin, il trouva le passage où il est écritⁱ : ◉

και επεδοθη αυτω βιβλιον του προφητου ησαιου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τοπον ου ην γεγραμμενον

¹⁸ L’Esprit du Seigneur est sur moi^j car il m’a oint^k pour annoncer une bonne nouvelle ^l aux pauvres ^m. Il m’a envoyéⁿ | pour annoncer aux captifs la délivrance ^o, aux aveugles le recouvrement de la vue ^p, pour apporter la liberté aux opprimés ^q ◉

πνευμα κυριου επ εμε ου εινεκεν εχρισεν με ευαγγελισασθαι πτωχοις απεσταλκεν με

¹⁹ et proclamer une année de faveur^a accordée par le Seigneur^b. ◉

κηρυξαι αιχμαλωτοις αφεσιν και τυφλοις αναβλεψιν αποστειλαι τεθραυσμενους εν αφεσει κηρυξαι ενιαυτον κυριου δεκτον

²⁰ Il roula le livre, le rendit au servant et s’assit^c. Dans la synagogue, tous les yeux étaient braqués sur lui. ◉

και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων οι οφθαλμοι εν τη συναγωγη ησαν ατενιζοντες αυτω

²¹ Aujourd’hui même, commença-t-il, pour vous qui l’entendez, cette prophétie de l’Ecriture est devenue réalité^d. ◉

ηρξατο δε λεγειν προς αυτους οτι σημερον πεπληρωται η γραφη αυτη εν τοις ωσιν υμων

²² Aucun de ses auditeurs ne restait indifférent : les paroles de grâce qu’il prononçait les étonnaient beaucoup. Aussi disaient-ils^e : N’est-il pas le fils de Joseph ? ◉

και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχι υιος εστιν ιωσηφ ουτος

²³ Alors il leur dit : Vous ne manquerez pas de m’appliquer ce dicton : « Médecin, guéris-toi toi-même » et vous me direz : « On nous a parlé de ce que tu as accompli à Capernaüm^f. Fais-en donc autant ici, dans ta propre ville^g ! » ◉

και ειπεν προς αυτους παντως ερειτε μοι την παραβολην ταυτην ιατρε θεραπευσον σεαυτον οσα ηκουσαμεν γενομενα εις την καφαρναουμ ποιησον και ωδε εν τη πατριδι σου

²⁴ Et il ajouta : Vraiment, je vous l’assure : aucun prophète n’est bien accueilli dans sa patrie^h. ◉

ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι εαυτου

²⁵ Voici la vérité, je vous le déclare : il y avait beaucoup de veuves en Israël à l’époque d’Elie, quand, pendant trois ans et demi, il n’y a pas eu de pluie et qu’une grande famine a sévi dans tout le paysⁱ. ◉

επ αληθειας δε λεγω υμιν οτι πολλαι χηραι ησαν εν ταις ημεραις ηλειου εν τω ισραηλ οτε εκλεισθη ο ουρανος επι ετη τρια και μηνας εξ ως εγενετο λιμος μεγας επι πασαν την γην

²⁶ Or, Elie n’a été envoyé vers aucune d’entre elles, mais vers une veuve qui vivait à Sarepta, dans le pays de Sidon ^a. ◉

και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλειας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνιας προς γυναικα χηραν

²⁷ Il y avait aussi beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète^b Elisée. Et pourtant, aucun d’eux n’a été guéri. C’est le Syrien Naaman^c qui l’a été. ◉

και πολλοι λεπροι ησαν εν τω ισραηλ επι ελισαιου του προφητου και ουδεις αυτων εκαθαρισθη ει μη ναιμαν ο συρος

²⁸ En entendant ces paroles^d, tous ceux qui étaient dans la synagogue se mirent en colère. ◉

και επλησθησαν παντες θυμου εν τη συναγωγη ακουοντες ταυτα

²⁹ Ils se levèrent, firent sortir Jésus de la ville^e, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle elle était bâtie, afin de le précipiter dans le vide^f. ◉

και ανασταντες εξεβαλον αυτον εξω της πολεως και ηγαγον αυτον εως οφρυος του ορους εφ ου η πολις ωκοδομητο αυτων ωστε κατακρημνισαι αυτον

³⁰ Mais il passa au milieu d’eux et s’en alla^g. ◉

αυτος δε διελθων δια μεσου αυτων επορευετο

Exorcisme et guérisons à Capernaüm

(Mc 1.21-28)

³¹ Il se rendit à Capernaüm^h, une autre ville de la Galiléeⁱ. Il y enseignait les jours de sabbat. ◉

και κατηλθεν εις καφαρναουμ πολιν της γαλιλαιας και ην διδασκων αυτους εν τοις σαββασιν

³² Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement^j, car il parlait avec autorité^k. ◉

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογος αυτου

³³ Dans la synagogue se trouvait un homme sous l’emprise d’un esprit démoniaque et impur. Il se mit à crier d’une voix puissante : ◉

και εν τη συναγωγη ην ανθρωπος εχων πνευμα δαιμονιου ακαθαρτου και ανεκραξεν φωνη μεγαλη

³⁴ Ah ! Que nous veux-tu^l, Jésus de Nazareth^m ? Es-tu venu pour nous détruireⁿ ? Je sais qui tu es^o ! Tu es le Saint envoyé par Dieu^p ! ◉

εα τι ημιν και σοι ιησου ναζαρηνε ηλθες απολεσαι ημας οιδα σε τις ει ο αγιος του θεου

³⁵ Mais, d’un ton sévère^q, Jésus lui ordonna^r : Tais-toi, et sors de cet homme ! Le démon jeta l’homme par terre, au milieu des assistants, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal. ◉

και επετιμησεν αυτω ο ιησους λεγων φιμωθητι και εξελθε απ αυτου και ριψαν αυτον το δαιμονιον εις το μεσον εξηλθεν απ αυτου μηδεν βλαψαν αυτον

³⁶ Tous furent saisis de stupeur^s ; ils se disaient tous, les uns aux autres : Quelle est cette parole ? Il donne des ordres aux esprits mauvais, avec autorité^a et puissance, et ils sortent^b ! ◉

και εγενετο θαμβος επι παντας και συνελαλουν προς αλληλους λεγοντες τις ο λογος ουτος οτι εν εξουσια και δυναμει επιτασσει τοις ακαθαρτοις πνευμασιν και εξερχονται

³⁷ Et la renommée de Jésus se répandait dans toutes les localités environnantes^c. ◉

και εξεπορευετο ηχος περι αυτου εις παντα τοπον της περιχωρου

(Mt 8.14-17 ; Mc 1.29-34)

³⁸ En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. Or, la belle-mère de Simon souffrait d’une forte fièvre, et l’on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle. ◉

αναστας δε απο της συναγωγης εισηλθεν εις την οικιαν σιμωνος πενθερα δε του σιμωνος ην συνεχομενη πυρετω μεγαλω και ηρωτησαν αυτον περι αυτης

³⁹ Il se pencha sur elle, donna un ordre^d à la fièvre, et la fièvre^e la quitta. Alors elle se leva immédiatement et se mit à les servir. ◉

και επιστας επανω αυτης επετιμησεν τω πυρετω και αφηκεν αυτην παραχρημα δε αναστασα διηκονει αυτοις

⁴⁰ Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient chez eux des malades atteints des maux les plus divers les amenèrent^f à Jésus. Il posa ses mains sur chacun d’eux^g et les guérit^h. ◉

δυνοντος δε του ηλιου παντες οσοι ειχον ασθενουντας νοσοις ποικιλαις ηγαγον αυτους προς αυτον ο δε ενι εκαστω αυτων τας χειρας επιτιθεις εθεραπευεν αυτους

⁴¹ Des démons sortaient aussi de beaucoup d’entre eux en criant : Tu es le Fils de Dieuⁱ ! Mais Jésus les reprenait^j sévèrement pour les faire taire^k, car ils savaient qu’il était le Messie^l. ◉

εξηρχοντο δε και δαιμονια απο πολλων κραυγαζοντα και λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι

(Mc 1.35-39)

⁴² Dès qu’il fit jour, Jésus sortit de la maison et se rendit dans un lieu désert^m. Les foules se mirent à sa recherche et, après l’avoir rejoint, voulurent le retenir pour qu’il ne les quitte pasⁿ. ◉

γενομενης δε ημερας εξελθων επορευθη εις ερημον τοπον και οι οχλοι επεζητουν αυτον και ηλθον εως αυτου και κατειχον αυτον του μη πορευεσθαι απ αυτων

⁴³ Mais il leur dit : Je dois aussi annoncer la Bonne Nouvelle du royaume^o de Dieu aux autres villes, car c’est pour cela que Dieu m’a envoyé^p. ◉

ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι επι τουτο απεσταλην

⁴⁴ Et il prêchait dans les synagogues de la Judée^a. ◉

και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της γαλιλαιας