Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le cantique de Débora

5¹ En ce même jour, Débora^a chanta ce cantique^b avec Baraq, fils d’Abinoam^c : ◉

וַתָּ֣שַׁר דְּבֹורָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃

² Bénissez l’Eternel^d : Voici qu’en Israël | on a laissé flotter | les chevelures, le peuple s’est offert^e | pour le combat. ◉

בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעֹות֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

³ Ecoutez-moi, ô rois ! | Prêtez l’oreille, ô princes ! Je veux chanter^f pour l’Eternel, je veux jouer de la musique | en l’honneur du Dieu d’Israël^g. ◉

שִׁמְע֣וּ מְלָכִ֔ים הַאֲזִ֖ינוּ רֹֽזְנִ֑ים אָֽנֹכִ֗י לַֽיהוָה֙ אָנֹכִ֣י אָשִׁ֔ירָה אֲזַמֵּ֕ר לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

⁴ O Eternel, | lorsque tu sortis de Séir^h, lorsque tu t’avanças | depuis les champs d’Edom, la terre se mit à tremblerⁱ | et le ciel se fondit en eau : les nuées déversèrent | une pluie abondante^j. ◉

יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱדֹ֔ום אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

⁵ Devant toi, Eternel, | les montagnes ont vacillé^k, | devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, | Dieu d’Israël. ◉

הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔י מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

⁶ Au temps de Shamgar, fils d’Anath^l, et au temps de Yaël^m, | les routes étaient désertesⁿ, les voyageurs suivaient | des sentiers détournés^o. ◉

בִּימֵ֞י שַׁמְגַּ֤ר בֶּן־עֲנָת֙ בִּימֵ֣י יָעֵ֔ל חָדְל֖וּ אֳרָחֹ֑ות וְהֹלְכֵ֣י נְתִיבֹ֔ות יֵלְכ֕וּ אֳרָחֹ֖ות עֲקַלְקַלֹּֽות׃

⁷ Les villes d’Israël | étaient abandonnées, la vie avait cessé. Alors, moi, Débora^p, | je suis intervenue, je suis intervenue | comme une mère | pour Israël. ◉

חָדְל֧וּ פְרָזֹ֛ון בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חָדֵ֑לּוּ עַ֤ד שַׁקַּ֙מְתִּי֙ דְּבֹורָ֔ה שַׁקַּ֥מְתִּי אֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

⁸ Le peuple d’Israël | s’est choisi d’autres dieux^a, et aussitôt, la guerre | venait jusqu’à ses portes^b. Ils sont quarante mille | soldats en Israël, mais pas un bouclier, | pas une seule lance^c ! ◉

יִבְחַר֙ אֱלֹהִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אָ֖ז לָחֶ֣ם שְׁעָרִ֑ים מָגֵ֤ן אִם־יֵֽרָאֶה֙ וָרֹ֔מַח בְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

⁹ Mon cœur bat pour les chefs | en Israël, ceux qui se sont offerts^d | au sein du peuple | pour le combat. Bénissez l’Eternel ! ◉

לִבִּי֙ לְחֹוקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

¹⁰ Vous tous qui chevauchez | sur des ânesses^e blanches, vous qui êtes assis | sur des tapis, et vous qui parcourez | les chemins : pensez-y ! ◉

רֹכְבֵי֩ אֲתֹנֹ֨ות צְחֹרֹ֜ות יֹשְׁבֵ֧י עַל־מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל־דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃

¹¹ Ecoutez comme ils chantent, | ceux qui font le partage | de l’eau près des fontaines : ils chantent comment l’Eternel | a fait justice^f, oui, comment il a fait justice | par son gouvernement | sur Israël, son peuple est descendu | aux portes^g de la ville. ◉

מִקֹּ֣ול מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְקֹ֣ות יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנֹ֖ו בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃

¹² Debout ! Eveille-toi^h, | Déboraⁱ, interviens ! Debout, éveille-toi, | entonne un chant de guerre ! Toi, Baraq^j, lève-toi, | ramène tes captifs^k, | ô fils d’Abinoam ! ◉

עוּרִ֤י עוּרִי֙ דְּבֹורָ֔ה ע֥וּרִי ע֖וּרִי דַּבְּרִי־שִׁ֑יר ק֥וּם בָּרָ֛ק וּֽשֲׁבֵ֥ה שֶׁבְיְךָ֖ בֶּן־אֲבִינֹֽעַם׃

¹³ Voici qu’un faible reste | a triomphé des grands, oui, le peuple de l’Eternel | a maîtrisé pour moi les braves ! ◉

אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבֹּורִֽים׃

¹⁴ Ceux qui ont vaincu Amalec^l | sont sortis d’Ephraïm^m. Benjaminⁿ t’a suivi, | il est parmi tes troupes. De Makir^a sont venus | ceux qui ont commandé, et de Zabulon ceux qui tiennent | le bâton de commandement. ◉

מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בַּֽעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃

¹⁵ Les princes d’Issacar^b | ont rejoint Débora, et toute sa tribu, | sur les pas de Baraq^c, s’est précipitée dans la plaine. Dans les rangs de Ruben, | on a délibéré et discuté sans fin. ◉

וְשָׂרַ֤י בְּיִשָּׂשכָר֙ עִם־דְּבֹרָ֔ה וְיִשָּׂשכָר֙ כֵּ֣ן בָּרָ֔ק בָּעֵ֖מֶק שֻׁלַּ֣ח בְּרַגְלָ֑יו בִּפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹלִ֖ים חִקְקֵי־לֵֽב׃

¹⁶ Pourquoi es-tu resté | au milieu des enclos^d, écoutant bêler les troupeaux^e ? Dans les rangs de Ruben, | on a délibéré et discuté sans fin ! ◉

לָ֣מָּה יָשַׁ֗בְתָּ בֵּ֚ין הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם לִשְׁמֹ֖עַ שְׁרִקֹ֣ות עֲדָרִ֑ים לִפְלַגֹּ֣ות רְאוּבֵ֔ן גְּדֹולִ֖ים חִקְרֵי־לֵֽב׃

¹⁷ Galaad^f est resté | au-delà du Jourdain, et Dan n’a pas bougé | d’auprès de ses vaisseaux. Aser^g est demeuré | près du bord de la mer^h et il s’est cantonné | auprès des ports paisibles. ◉

גִּלְעָ֗ד בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ שָׁכֵ֔ן וְדָ֕ן לָ֥מָּה יָג֖וּר אֳנִיֹּ֑ות אָשֵׁ֗ר יָשַׁב֙ לְחֹ֣וף יַמִּ֔ים וְעַ֥ל מִפְרָצָ֖יו יִשְׁכֹּֽון׃

¹⁸ Zabulonⁱ est un peuple | qui a bravé la mort, et Nephtali^j aussi, sur les hauteurs, dans la campagne^k. ◉

זְבֻל֗וּן עַ֣ם חֵרֵ֥ף נַפְשֹׁ֛ו לָמ֖וּת וְנַפְתָּלִ֑י עַ֖ל מְרֹומֵ֥י שָׂדֶֽה׃

¹⁹ Des rois ennemis vinrent^l | et ils nous combattirent ; oui, ils nous combattirent, | les rois de Canaan, à Taanak, tout près | des eaux de Meguiddo^m ; mais ils n’ont emporté | ni argent ni butinⁿ. ◉

בָּ֤אוּ מְלָכִים֙ נִלְחָ֔מוּ אָ֤ז נִלְחֲמוּ֙ מַלְכֵ֣י כְנַ֔עַן בְּתַעְנַ֖ךְ עַל־מֵ֣י מְגִדֹּ֑ו בֶּ֥צַע כֶּ֖סֶף לֹ֥א לָקָֽחוּ׃

²⁰ Dans le ciel^o, même les étoiles | ont pris part au combat ; du haut de leurs orbites, | elles combattaient Sisera. ◉

מִן־שָׁמַ֖יִם נִלְחָ֑מוּ הַכֹּֽוכָבִים֙ מִמְּסִלֹּותָ֔ם נִלְחֲמ֖וּ עִם־סִיסְרָֽא׃

²¹ Le torrent de Qishôn^a | les a tous balayés, le torrent de Qishôn, | celui des temps anciens. Marchons avec hardiesse^b ! ◉

נַ֤חַל קִישֹׁון֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישֹׁ֑ון תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃

²² Comme ils ont résonné, | les sabots des chevaux | qui martelaient le sol ! Au galop ! au galop ! | Fuyez, puissants coursiers^c ! ◉

אָ֥ז הָלְמ֖וּ עִקְּבֵי־ס֑וּס מִֽדַּהֲרֹ֖ות דַּהֲרֹ֥ות אַבִּירָֽיו׃

²³ L’ange de l’Eternel | dit : Maudissez Méroz ; maudissez, maudissez | ses habitants : ils ne sont pas venus | prêter main-forte à l’Eternel, prêter main-forte à l’Eternel | au milieu de ses braves. ◉

אֹ֣ורוּ מֵרֹ֗וז אָמַר֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה אֹ֥רוּ אָרֹ֖ור יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּ֤י לֹֽא־בָ֙אוּ֙ לְעֶזְרַ֣ת יְהוָ֔ה לְעֶזְרַ֥ת יְהוָ֖ה בַּגִּבֹּורִֽים׃

²⁴ Que Yaël^d soit bénie | entre toutes les femmes^e, Yaël la femme | de Héber le Qénien^f ! Oui, qu’elle soit bénie | entre toutes les femmes | qui vivent sous la tente. ◉

תְּבֹרַךְ֙ מִנָּשִׁ֔ים יָעֵ֕ל אֵ֖שֶׁת חֶ֣בֶר הַקֵּינִ֑י מִנָּשִׁ֥ים בָּאֹ֖הֶל תְּבֹרָֽךְ׃

²⁵ Sisera demanda de l’eau, | elle a donné du lait^g. Dans la coupe d’honneur, | elle a offert du lait caillé. ◉

מַ֥יִם שָׁאַ֖ל חָלָ֣ב נָתָ֑נָה בְּסֵ֥פֶל אַדִּירִ֖ים הִקְרִ֥יבָה חֶמְאָֽה׃

²⁶ Et puis elle a saisi | un piquet dans sa main et a pris de sa droite | le marteau d’ouvrier pour frapper Sisera, | pour lui percer la tête. Elle lui a brisé | et transpercé la tempe^h. ◉

יָדָהּ֙ לַיָּתֵ֣ד תִּשְׁלַ֔חְנָה וִֽימִינָ֖הּ לְהַלְמ֣וּת עֲמֵלִ֑ים וְהָלְמָ֤ה סִֽיסְרָא֙ מָחֲקָ֣ה רֹאשֹׁ֔ו וּמָחֲצָ֥ה וְחָלְפָ֖ה רַקָּתֹֽו׃

²⁷ A ses pieds, il s’affaisse, il s’écroule, il succombe. A ses pieds, il s’affaisse, | oui, il s’écroule. Et à l’endroit | où il s’est écroulé | il gît inaniméⁱ ! ◉

בֵּ֣ין רַגְלֶ֔יהָ כָּרַ֥ע נָפַ֖ל שָׁכָ֑ב בֵּ֤ין רַגְלֶ֙יהָ֙ כָּרַ֣ע נָפָ֔ל בַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֔ע שָׁ֖ם נָפַ֥ל שָׁדֽוּד׃

²⁸ Par la fenêtre^j, | sa mère guette au loin ; à travers le grillage, elle exhale sa plainte : pourquoi, pourquoi son char | tarde-t-il à paraître ? Pourquoi n’entend-on pas | le fracas de ses chars ? ◉

בְּעַד֩ הַחַלֹּ֨ון נִשְׁקְפָ֧ה וַתְּיַבֵּ֛ב אֵ֥ם סִֽיסְרָ֖א בְּעַ֣ד הָֽאֶשְׁנָ֑ב מַדּ֗וּעַ בֹּשֵׁ֤שׁ רִכְבֹּו֙ לָבֹ֔וא מַדּ֣וּעַ אֶֽחֱר֔וּ פַּעֲמֵ֖י מַרְכְּבֹותָֽיו׃

²⁹ Sans cesse, elle répète ce qu’ont dit les plus sages | des dames de sa suite : ◉

חַכְמֹ֥ות שָׂרֹותֶ֖יהָ תַּעֲנֶ֑ינָּה אַף־הִ֕יא תָּשִׁ֥יב אֲמָרֶ֖יהָ לָֽהּ׃

³⁰ « Sans doute ont-ils trouvé | un butin^a abondant | et ils se le partagent^b : une fille ou deux filles | pour chaque combattant ! Sisera, lui, reçoit | des habits de couleur, des habits de couleur, deux vêtements brodés^c | d’étoffe de couleur pour le cou du vainqueur ! » ◉

הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃

³¹ O Eternel, | que tous tes ennemis | périssent^d de la sorte ! Et que tous ceux qui t’aiment | soient comme le soleil^e quand, tout éclatant, il se lève ! Après cela, le pays fut en paix^f pendant quarante ans. ◉

כֵּ֠ן יֹאבְד֤וּ כָל־אֹויְבֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה וְאֹ֣הֲבָ֔יו כְּצֵ֥את הַשֶּׁ֖מֶשׁ בִּגְבֻרָתֹ֑ו וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ