Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

1¹ Proclamation^a sur Ninive^b. Livre de la révélation^c reçue par Nahoum, d’Elqosh. ◉

מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲזֹ֛ון נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃

Colère et bonté de Dieu

² L’Eternel est un Dieu | qui ne tolère pas^d le mal | et qui le fait payer. L’Eternel fait payer^e, | sa fureur est terrible. Il fait payer ses adversaires, il garde son ressentiment | contre ses ennemis^f. ◉

אֵ֣ל קַנֹּ֤וא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנֹוטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃

³ D’un côté, l’Eternel | est lent à la colère^g, sa puissance est immense, mais il ne laisse pas | le coupable impuni^h. L’Eternel fraie sa route | dans l’ouraganⁱ et la tempête^j, et les nuées^k sont la poussière | que soulèvent ses pieds. ◉

יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ [וּגְדֹול־ כ] (וּגְדָל־כֹּ֔חַ ק) וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכֹּ֔ו וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃

⁴ Il menace^l la mer | et il la met à sec^m, il fait tarir les fleuves. Le Basan et le Carmelⁿ dépérissent, la flore du Liban se fane. ◉

גֹּועֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָרֹ֖ות הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנֹ֖ון אֻמְלָֽל׃

⁵ Les montagnes vacillent^a | à son approche, les collines s’effondrent^b, la terre se soulève | devant ses pas, tout l’univers est bouleversé | avec ceux qui l’habitent^c. ◉

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

⁶ S’il se met en colère, | qui pourra subsister^d ? Et qui tiendra^e | quand son courroux^f s’enflamme ? Car sa fureur | se répand comme un incendie^g, les rochers se renversent^h | à son approche. ◉

לִפְנֵ֤י זַעְמֹו֙ מִ֣י יַֽעֲמֹ֔וד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו חֲמָתֹו֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

⁷ Mais l’Eternel est bonⁱ, il est un sûr abri | au jour de la détresse^j, et il prend soin^k de ceux | qui se confient en lui^l. ◉

טֹ֣וב יְהוָ֔ה לְמָעֹ֖וז בְּיֹ֣ום צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֹֽו׃

⁸ Par un flot^m qui déborde, il détruira Ninive | totalement, et il repoussera | ses ennemis dans les ténèbres. ◉

וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקֹומָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ ׃

La détresse ne reparaîtra pas

(A Juda)

⁹ Que complotez-vousⁿ donc | à l’encontre de l’Eternel ? C’est lui qui est l’auteur | de destructions totales, et la détresse | ne reparaîtra pas | une seconde fois. ◉

מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃

¹⁰ Ils sont pareils | à un fourré d’épines^a | enchevêtrées. Tout imbibés^b qu’ils sont de vin, ils seront consumés totalement | comme du chaume sec^c. ◉

כִּ֚י עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃

(A Ninive)

¹¹ C’est de toi qu’est venu celui qui, contre l’Eternel, | trame le mal, et qui conçoit | des desseins criminels. ◉

מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס

(A Juda)

¹² L’Eternel dit ceci : Bien que vos ennemis | soient au complet et très nombreux, ils n’en seront pas moins | moissonnés^d sans retour | et ils disparaîtront. Si je t’ai humilié, | ô peuple de Juda, je ne le ferai plus^e. ◉

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֹֽוד׃

¹³ Et je vais maintenant | briser le joug^f | qu’il fait peser sur toi, j’arracherai tes chaînes^g. ◉

וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמֹוסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃

(Au roi de Ninive)

¹⁴ Mais quant à toi, | voici ce que décrète | l’Eternel contre toi : Tu n’auras pas de descendance | qui perpétue ton nom^a. Je ferai disparaître | du temple de tes dieux les idoles taillées^b, | les statues de métal fondu, je prépare ta tombe^c car toi, tu ne vaux rien. ◉

וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ עֹ֑וד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלֹּֽותָ׃ פ