Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

16¹ L’homme fait des projets, mais celui qui a le dernier mot^d, c’est l’Eternel. ◉

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֹֽׁון׃

² Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien^e, mais c’est l’Eternel^f qui apprécie vos motivations^g. ◉

כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּחֹ֣ות יְהוָֽה׃

³ Recommande tes œuvres à l’Eternel, et tes projets se réaliseront^h. ◉

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

⁴ L’Eternel a tout fait pour un butⁱ, même le méchant pour le jour du malheur^j. ◉

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְיֹ֣ום רָעָֽה׃

⁵ Tout homme orgueilleux^k est en horreur à l’Eternel ; soyez-en certain : il ne restera pas impuni^l. ◉

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

⁶ La faute est expiée par la bonté et la fidélité et, par crainte de l’Eternel^m, on se détourne du malⁿ. ◉

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

⁷ Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie^o même ses ennemis^p. ◉

בִּרְצֹ֣ות יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־אֹ֝ויְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתֹּֽו׃

⁸ Mieux vaut le peu honnêtement obtenu que de gros revenus mal acquis^q. ◉

טֹוב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

⁹ L’homme projette de suivre tel chemin, et Dieu dirige ses pas^a. ◉

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכֹּ֑ו וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֹֽו׃

¹⁰ Quand le roi se prononce, ses paroles ont valeur de déclaration divine : que sa bouche n’aille donc pas à l’encontre du droit^b. ◉

קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

¹¹ L’Eternel veut des balances et des plateaux justes, et les poids, il en fait son affaire^c. ◉

פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃

¹² Faire le mal est une chose abominable pour un roi, car le pouvoir ne devient fort que s’il est juste^d. ◉

תֹּועֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשֹׂ֣ות רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכֹּ֥ון כִּסֵּֽא׃

¹³ Ceux dont les paroles sont justes obtiennent la faveur du roi, et il aime ceux qui parlent avec droiture^e. ◉

רְצֹ֣ון מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃

¹⁴ Quand un roi se met en colère, sa fureur est comme une messagère de mort^f, mais l’homme sage saura l’apaiser^g. ◉

חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

¹⁵ Quand le visage du roi s’éclaire, c’est un gage de vie^h, et sa faveur est comme un nuage annonçant l’ondée printanièreⁱ. ◉

בְּאֹור־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצֹונֹ֗ו כְּעָ֣ב מַלְקֹֽושׁ׃

¹⁶ Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement^j est bien préférable à l’argent^k. ◉

קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טֹּ֥וב מֵחָר֑וּץ וּקְנֹ֥ות בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃

¹⁷ Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie^l. ◉

מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשֹׁ֗ו נֹצֵ֥ר דַּרְכֹּֽו׃

¹⁸ L’orgueil^m précède la ruine ; un esprit fierⁿ annonce la chute^o. ◉

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּאֹ֑ון וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁלֹ֗ון גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

¹⁹ Mieux vaut avoir un esprit humble et frayer avec les gens de condition modeste que de partager le butin avec les orgueilleux. ◉

טֹ֣וב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) מֵֽחַלֵּ֥ק לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

²⁰ Qui agit prudemment dans une affaire s’en trouvera bien^p. Heureux celui qui met sa confiance en l’Eternel^q ! ◉

מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־טֹ֑וב וּבֹוטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

²¹ Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent, et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives^a. ◉

לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָבֹ֑ון וּמֶ֥תֶק פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

²² Le discernement est une source de vie pour celui qui en est pourvu^b ; les sots trouvent leur châtiment dans leur sottise même. ◉

מְקֹ֣ור חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

²³ Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse, il parlera^c de façon avisée^d, et ses paroles seront d’autant plus persuasives. ◉

לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַלשְׂ֝־פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

²⁴ D’aimables paroles sont comme un rayon de miel^e : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps^f. ◉

צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָתֹ֥וק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃

²⁵ Bien des hommes pensent être sur le bon chemin^g, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mort^h. ◉

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

²⁶ La faim du travailleur est une bonne collaboratrice : sa bouche le pousse à travailler. ◉

נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לֹּ֑ו כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃

²⁷ Le vaurienⁱ projette le malheur, et ses paroles sont comme un feu dévorant^j. ◉

אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־ [שְׂפָתָיו כ] (פָתֹ֗ו ק) כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

²⁸ Le fourbe sème la discorde^k, et qui colporte des rumeurs jette la brouille entre des amis^l. ◉

אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכֹות יְשַׁלַּ֣ח מָדֹ֑ון וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

²⁹ L’homme violent circonvient son prochain et l’entraîne sur une mauvaise voie^m. ◉

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הֹולִיכֹ֗ו בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֹֽוב׃

³⁰ Qui ferme les yeuxⁿ pour méditer des desseins pervers et qui serre les lèvres a déjà commis le mal. ◉

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכֹ֑ות קֹרֵ֥ץ פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

³¹ Les cheveux blancs sont une couronne honorifique^o : elle s’obtient par une vie droite. ◉

עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

³² Mieux vaut un homme lent à la colère qu’un bon guerrier, mieux vaut savoir se dominer que de conquérir des villes. ◉

טֹ֤וב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבֹּ֑ור וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּחֹ֗ו מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

³³ On jette le sort^a dans les pans du vêtement du prêtre, mais c’est de l’Eternel^b que dépend toute décision. ◉

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגֹּורָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֹֽו׃