Opera Biblica » Bible » Ézéchiel » 34
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La résurrection d’Israël

341 L’Eternel m’adressa la parole en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

2 Fils d’homme, prophétise au sujet des bergers d’Israël, prophétise et dis à ces bergers : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Malheur aux bergers d’Israël qui ne s’occupent que d’eux-mêmes. N’est-ce pas le troupeauf que les bergers doivent faire paître ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל־רֹועֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הֹ֤וי רֹעֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אֹותָ֔ם הֲלֹ֣וא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Vous vous êtes nourris de sa graisse et habillés de sa laine, vous avez abattu les bêtes grasses, mais vous ne faites pas paîtreg le troupeau. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֙לוּ֙ וְאֶת־הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ׃

4 Vous n’avez pas aidé les brebis chétives à retrouver des forces. Vous n’avez pas soignéh celle qui était malade, vous n’avez pas bandé i celle qui était blessée, vous n’avez pas ramené celle qui s’était égarée, vous n’avez pas cherché celle qui était perdue ; non, vous leur avez imposé votre autorité par la violencej et la tyrannie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶֽת־הַנַּחְלֹות֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת־הַחֹולָ֣ה לֹֽא־רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת־הַנִּדַּ֙חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת־הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ׃

5 Mes brebis se sont dispersées, faute de bergerk, et elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvagesl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Mes brebis se sont égarées sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevéesm. Elles ont été disperséesa sur toute l’étendue du pays, sans que personne en prenne soinb ou aille à leur recherche. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל־פְּנֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דֹּורֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 C’est pourquoi, bergers, écoutez la parole de l’Eternel : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃

8 Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, parce que mes brebis ont été abandonnées au pillagec, qu’elles sont devenues la proie de toutes les bêtes sauvagesd, faute de berger, et parce que mes bergers n’ont pas pris soin d’elles, mais qu’ils se sont occupés d’eux-mêmes au lieu de faire paître le troupeaue, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֹֽות־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אֹותָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ ס

9 à cause de cela, bergers, écoutez la parole de l’Eternel : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃

10 Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare : Je vais m’en prendref à ces bergers, je leur redemanderai mes brebis, et je leur enlèverai la responsabilité du troupeau. Ainsi, ils cesseront de se repaître eux-mêmes. Je délivreraig mon troupeau de leur bouche, et les brebis ne leur serviront plus de nourritureh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל־הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת־צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְעֹ֣ות צֹ֔אן וְלֹא־יִרְע֥וּ עֹ֛וד הָרֹעִ֖ים אֹותָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא־תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ס

Dieu fera paître ses brebis

11 Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Je vais moi-même venir m’occuperi de mon troupeau et en prendre soin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי־אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת־צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים׃

12 Comme un berger va à la recherchej de son troupeau le jour où il le trouve dispersé, ainsi j’irai à la recherche de mes brebis et je les arracherai de tous les lieux où elles ont été dispersées en un jour de brouillard et de ténèbresk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְרֹ֜ו בְּיֹום־הֱיֹותֹ֤ו בְתֹוךְ־צֹאנֹו֙ נִפְרָשֹׁ֔ות כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקֹומֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּיֹ֥ום עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Je les ferai sortir de chez les peuples et je les rassemblerail des divers pays, je les ramènerai dans leur propre paysm pour les faire paître sur les montagnes d’Israël, près des cours d’eau et dans tous les lieux habitésn du pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֹוצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצֹ֔ות וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מֹושְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Je les ferai paître dans de bons pâturages, et elles auront leur lieu de séjour sur les hautes montagnes d’Israëlo ; elles reposeront dans une belle prairie et elles se nourriront dans de gras pâturagesp sur les montagnesq d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּמִרְעֶה־טֹּוב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֹֽום־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טֹּ֔וב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

15 C’est moi qui ferai paître mon troupeau et c’est moi qui le ferai reposera, le Seigneur, l’Eternel, le déclareb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

16 Je chercherai la brebis qui sera perdue, je ramènerai celle qui se sera égarée, je panseraic celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est maladed. Mais je détruiraie celle qui est grasse et forte : je les ferai paître avec équitéf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת־הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת־הַחֹולָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת־הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת־הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Et vous, mon troupeau, voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare : Je prononcerai mon jugement entre brebis et brebis, et entre béliers et boucsg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים׃

18 Ne vous suffisait-il pash de paître dans un bon pâturage ? Fallait-il encore que vous fouliez sous vos pattesi ce qui restait à brouter ? Ne pouviez-vous pas vous contenter de boire une eau limpide ? Fallait-il troubler de vos pattes ce qui en restait ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטֹּוב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנֹּ֣ותָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃

19 Mon troupeau en est réduit à brouter l’herbe que vous avez piétinée et à boire l’eau que vous avez troublée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס

20 C’est pourquoi, voici ce que le Seigneur, l’Eternel, vous déclare : je vais moi-même prononcer mon jugement entre brebis grasses et brebis maigresj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי־אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין־שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה׃

21 Vous avez bousculé du flanc et de l’épaule toutes les brebis faibles ! Vous les avez frappées de vos cornesk jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au dehors ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְלֹ֑ות עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצֹותֶ֛ם אֹותָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃

22 C’est pourquoi je viendrai au secours de mon troupeau et il ne sera plus livré au pillage, je prononcerai mon jugement entre brebis et brebisl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֹושַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה עֹ֖וד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le royaume de paix

23 J’établirai à leur tête un seul berger qui les fera paître : mon serviteur David ; il prendra soinm d’elles et sera leur bergern. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא־יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Et moi, l’Eternel, je serai leur Dieuo, et mon serviteur Davidp sera prince au milieu d’ellesq. Moi, l’Eternel, j’ai parlér. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתֹוכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Je conclurai avec elles une alliances qui leur garantira la paixt. Je débarrasserai le pays des bêtes férocesu, de sorte que mes brebis pourront habiter en toute sécuritév dans les steppes et dormir dans les forêts. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁלֹ֔ום וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Je les combleraia de bénédictions dans les environs de ma colline. Je ferai tomber la pluie en son tempsb, ce seront des pluies qui vous apporteront la bénédictionc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֥י אֹותָ֛ם וּסְבִיבֹ֥ות גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהֹורַדְתִּ֤י הַגֶּ֙שֶׁם֙ בְּעִתֹּ֔ו גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Les arbres dans les champs donneront leurs fruitsd et la terre produira ses récoltese ; les brebis vivront en toute sécuritéf dans leur propre pays, et elles reconnaîtront que je suis l’Eternel, quand j’aurai brisé les barres de leur jougg et que je les aurai délivrées de ceux qui les asservissenth. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת־פִּרְיֹ֗ו וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל־אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת־מֹטֹ֣ות עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Elles ne seront plus pillées par les autres peuples, et les bêtes sauvages ne les dévoreront plus, elles vivront en toute sécuritéi sans être inquiétéesj par personne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־יִהְי֨וּ עֹ֥וד בַּז֙ לַגֹּויִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃

29 Je leur susciterai une plantation renomméek. Personne ne succombera plus à la faiml dans leur pays et les membres de mon peuple n’auront plus à subir les insultesm des autres peuplesn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא־יִהְי֨וּ עֹ֜וד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ עֹ֖וד כְּלִמַּ֥ת הַגֹּויִֽם׃

30 Et ils reconnaîtront que moi, l’Eternel, leur Dieu, je suis avec eux et qu’eux, les gens de la communauté d’Israël, ils sont mon peuple ; le Seigneur, l’Eternel, le déclareo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 34.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 Vous, mes brebisp, vous qui faites partie du troupeau de mon pâturageq, vous êtes des humains et moi, je suis votre Dieu, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge