Opera Biblica » Bible » Nombres 21
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La victoire sur le roi d’Arad

211 Le roi cananéen d’Arade qui habitait le Néguevf apprit que les Israélites arrivaient par la route d’Atarim. Il les attaqua et fit des prisonniers parmi eux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃

Note de bas de page (Nombres 21.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Alors les Israélites firent un vœug à l’Eternel en disant : Si tu livres ce peuple entre nos mains, nous voueronsh leurs villes à l’Eternel en les détruisant. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Nombres 21.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 L’Eternel exauça les Israélites et leur donna la victoire sur les Cananéens. Ils les lui vouèrent en détruisanti leurs villes avec leurs habitants, et l’on donna à ce lieu le nom de Hormaj (Destruction). 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּקֹ֣ול יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּקֹ֖ום חָרְמָֽה׃ פ

Note de bas de page (Nombres 21.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le serpent de bronze

4 Les Israélites quittèrentk la montagne de Hor par la route de la mer des Roseauxl pour contournerm le pays d’Edom. En cours de route, le peuple se découragea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסְע֞וּ מֵהֹ֤ר הָהָר֙ דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף לִסְבֹ֖ב אֶת־אֶ֣רֶץ אֱדֹ֑ום וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃

Note de bas de page (Nombres 21.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Ils se mirent à parler contre Dieun et contre Moïse en disant : Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypteo pour nous faire mourirp dans le désert ? Car il n’y a ni pain ni eauq, et nous sommes dégoûtés de cette nourriturer de misère ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֣ר הָעָ֗ם בֵּֽאלֹהִים֮ וּבְמֹשֶׁה֒ לָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לָמ֨וּת בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֣י אֵ֥ין לֶ֙חֶם֙ וְאֵ֣ין מַ֔יִם וְנַפְשֵׁ֣נוּ קָ֔צָה בַּלֶּ֖חֶם הַקְּלֹקֵֽל׃

Note de bas de page (Nombres 21.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Alors l’Eternel envoya contre le peuple des serpentsa venimeux qui les mordirent, et il mourutb beaucoup de gens d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֜ה בָּעָ֗ם אֵ֚ת הַנְּחָשִׁ֣ים הַשְּׂרָפִ֔ים וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וַיָּ֥מָת עַם־רָ֖ב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Nombres 21.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Le peuple vint trouver Moïsec en disant : Nous avons péchéd lorsque nous avons parlé contre l’Eternel et contre toi. Maintenant, veuille implorere l’Eternel pour qu’il nous débarrasse de ces serpents ! Moïse priaf donc pour le peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

8 L’Eternel lui répondit : Fais-toi un serpent en métal et fixe-le en haut d’une percheg. Celui qui aura été mordu et qui fixera son regard sur ce serpent aura la vie sauve. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹתֹ֖ו עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹתֹ֖ו וָחָֽי׃

9 Moïse façonna un serpent de bronzeh et le fixa au haut d’une perche. Dès lors, si quelqu’un était mordu par un serpent, et qu’il levait les yeux vers le serpent de bronze, il avait la vie sauvei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֤עַשׂ מֹשֶׁה֙ נְחַ֣שׁ נְחֹ֔שֶׁת וַיְשִׂמֵ֖הוּ עַל־הַנֵּ֑ס וְהָיָ֗ה אִם־נָשַׁ֤ךְ הַנָּחָשׁ֙ אֶת־אִ֔ישׁ וְהִבִּ֛יט אֶל־נְחַ֥שׁ הַנְּחֹ֖שֶׁת וָחָֽי׃

Note de bas de page (Nombres 21.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Jusqu’aux frontières du pays promis

10 Après cela, les Israélites levèrent le camp et s’établirent à Obothj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסְע֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

Note de bas de page (Nombres 21.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 De là, ils partirent vers Iyé-Abarim dans le désert situé en face de Moabk, à l’est. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֞וּ בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים בַּמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י מֹואָ֔ב מִמִּזְרַ֖ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

12 Ensuite, ils transportèrent leur camp dans la vallée de Zéredl, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִשָּׁ֖ם נָסָ֑עוּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּנַ֥חַל זָֽרֶד׃

13 puis de l’autre côté de l’Arnonm, le torrent qui passe par le désert après être descendu du territoire des Amoréensn et qui marque la frontière entre Moab et le pays des Amoréens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִשָּׁם֮ נָסָעוּ֒ וַֽיַּחֲנ֗וּ מֵעֵ֤בֶר אַרְנֹון֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר הַיֹּצֵ֖א מִגְּב֣וּל הָֽאֱמֹרִ֑י כִּ֤י אַרְנֹון֙ גְּב֣וּל מֹואָ֔ב בֵּ֥ין מֹואָ֖ב וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃

Note de bas de page (Nombres 21.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 C’est pourquoi il est précisé dans le livre des Guerreso de l’Eternel : Waheb en Soupha, avec ses vallées, et l’Arnon, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר בְּסֵ֖פֶר מִלְחֲמֹ֣ת יְהוָ֑ה אֶת־וָהֵ֣ב בְּסוּפָ֔ה וְאֶת־הַנְּחָלִ֖ים אַרְנֹֽון׃

Note de bas de page (Nombres 21.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 avec ses gorges qui descendent vers la ville d’Arp et touche au territoire de Moab. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶ֙שֶׁד֙ הַנְּחָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נָטָ֖ה לְשֶׁ֣בֶת עָ֑ר וְנִשְׁעַ֖ן לִגְב֥וּל מֹואָֽב׃

16 De là, ils gagnèrent Beerq. C’est à propos de ce puits que l’Eternel dit à Moïse : Assemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס

17 Alors Israël entonnaa le chant suivant : Monte, ô puits ! | Lancez des acclamations ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃

Note de bas de page (Nombres 21.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Voici le puits | qui fut creusé par des princes, celui que les grands du peuple | ont foré avec leur sceptre, | avec leurs cannes. De Beer, ils se rendirent successivement à Mattana, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּאֵ֞ר חֲפָר֣וּהָ שָׂרִ֗ים כָּר֙וּהָ֙ נְדִיבֵ֣י הָעָ֔ם בִּמְחֹקֵ֖ק בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם וּמִמִּדְבָּ֖ר מַתָּנָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 21.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 à Nahaliel, à Bamoth, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִמַּתָּנָ֖ה נַחֲלִיאֵ֑ל וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל בָּמֹֽות׃

20 puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisgab d’où l’on domine le désert. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִבָּמֹ֗ות הַגַּיְא֙ אֲשֶׁר֙ בִּשְׂדֵ֣ה מֹואָ֔ב רֹ֖אשׁ הַפִּסְגָּ֑ה וְנִשְׁקָ֖פָה עַל־פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃ פ

La victoire sur Sihôn et les Amoréens

21 Les Israélites envoyèrent des émissairesc à Sihônd, roi des Amoréense, pour lui demander 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַ֤ח יִשְׂרָאֵל֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־סִיחֹ֥ן מֶֽלֶךְ־הָאֱמֹרִ֖י לֵאמֹֽר׃

22 la permission de traverser son pays. Nous n’entrerons ni dans vos champs ni dans vos vignes, lui dirent-ils, et nous ne boirons pas l’eau des puits, nous suivrons la route royale jusqu’à ce que nous ayons traverséf ton territoire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃

23 Mais Sihôn leur refusa l’autorisation de traverser son territoireg. Il mobilisa toutes ses troupes et marcha contre Israël dans le désert, il arriva à Yahatsh et lui livra bataillei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלֹו֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמֹּ֗ו וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

24 Mais Israël le battitj et prit possession de son paysk depuis l’Arnon jusqu’au Yabboql et jusqu’au territoire des Ammonitesm dont la frontière était fortifiée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצֹ֜ו מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמֹּֽון׃

25 Israël s’empara de toutes ces villesn et occupao toutes les villes des Amoréens, y compris la cité de Heshbônp et les localités qui en dépendaient. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבֹּ֖ון וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃

26 Heshbôn était la capitale où résidait Sihônq, le roi des Amoréensr, depuis qu’il avait combattu le précédent roi de Moabs et s’était emparé de tout le pays jusqu’à l’Arnont. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י חֶשְׁבֹּ֔ון עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מֹואָב֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצֹ֛ו מִיָּדֹ֖ו עַד־אַרְנֹֽן׃

Note de bas de page (Nombres 21.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 C’est pourquoi les poètes chantent : Venez à Heshbôn ! Que la ville de Sihôn | soit rebâtie et consolidée ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבֹּ֑ון תִּבָּנֶ֥ה וְתִכֹּונֵ֖ן עִ֥יר סִיחֹֽון׃

Note de bas de page (Nombres 21.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Car de Heshbôn est sorti un feu. De la cité de Sihôna, | la flamme a jailli, elle a consuméb | Arc au pays de Moab, avec ceux qui règnent | sur les hauteurs de l’Arnond. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבֹּ֔ון לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מֹואָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמֹ֥ות אַרְנֹֽן׃

Note de bas de page (Nombres 21.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Malheur à toi, ô Moabe ! Oui, tu es perdu, | peuple de Kemoshf ! Tes fils sont en fuiteg, et tes filles sont captivesh du roi des Amoréens, oui, du roi Sihôn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמֹ֑ושׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֹֽון׃

Note de bas de page (Nombres 21.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Mais nous les avons | criblés de nos flèches, de Heshbôn jusqu’à Dibôni | voilà que tout est détruit ! Nous avons tout dévasté | jusques à Nophah, et jusques à Médebaj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבֹּ֖ון עַד־דִּיבֹ֑ון וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖ר עַד־מֵֽידְבָֽא׃

31 Israël s’établit dans le pays des Amoréensk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃

32 Moïse envoya des gens en reconnaissancel dans la région de Yaezerm ; ils s’emparèrent des villes qui en dépendaient et chassèrent les Amoréens qui s’y trouvaient. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ [וַיִּירֶשׁ כ] (וַיֹּ֖ורֶשׁ ק) אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃

Note de bas de page (Nombres 21.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La victoire sur Og, roi du Basan

33 Puis ils changèrent de direction et se dirigèrent du côté du Basann. Ogo, roi du Basan, marcha contre eux avec toutes ses troupes et leur livra bataille à Edréip. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עֹוג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמֹּ֛ו לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

Note de bas de page (Nombres 21.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Alors l’Eternel dit à Moïse : Ne le crains pas, car je le livre en ton pouvoir, lui, toute son armée et son pays ; tu le traiteras comme tu as traité Sihôn, roi des Amoréens, qui régnait à Heshbônq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ אַל־תִּירָ֣א אֹתֹ֔ו כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹתֹ֛ו וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֖ו וְאֶת־אַרְצֹ֑ו וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּֽון׃

35 Les Israélites le battirent, lui et ses fils et toute son armée, sans lui laisser aucun survivanta, et ils prirent possessionb de son pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּכּ֨וּ אֹתֹ֤ו וְאֶת־בָּנָיו֙ וְאֶת־כָּל־עַמֹּ֔ו עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־לֹ֖ו שָׂרִ֑יד וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֹֽו׃

Note de bas de page (Nombres 21.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge