Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

À JÉRUSALEM : MORT ET RÉSURRECTION DE JÉSUS

La trahison

(Mt 26.1-5, 14-16 ; Mc 14.1-2, 10-11 ; Jn 11.47-53)

22¹ On était à quelques jours^a de la fête « des Pains sans levain », appelée la Pâque^b. ◉

ηγγιζεν δε η εορτη των αζυμων η λεγομενη πασχα

² Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient un moyen de supprimer^c Jésus, mais ils avaient peur de la réaction du peuple^d. ◉

και εζητουν οι αρχιερεις και οι γραμματεις το πως ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον

³ C’est alors que Satan^e entra dans le cœur de Judas surnommé l’Iscariot^f, l’un des Douze^g. ◉

εισηλθεν δε σατανας εις ιουδαν τον καλουμενον ισκαριωτην οντα εκ του αριθμου των δωδεκα

⁴ Judas alla trouver les chefs des prêtres et les officiers de la garde du Temple^h pour s’entendre avec eux sur la manière dont il leur livrerait Jésus. ◉

και απελθων συνελαλησεν τοις αρχιερευσιν και στρατηγοις το πως αυτοις παραδω αυτον

⁵ Ils en furent tout réjouis et convinrent de lui donner de l’argentⁱ. ◉

και εχαρησαν και συνεθεντο αυτω αργυριον δουναι

⁶ Il accepta et, dès lors, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule. ◉

και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον ατερ οχλου αυτοις

Jésus célèbre la Pâque avec ses disciples

(Mt 26.17-19 ; Mc 14.12-16)

⁷ Le jour de la fête des Pains sans levain, où l’on devait tuer l’agneau^j de la Pâque, arriva. ◉

ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα

⁸ Jésus envoya Pierre et Jean^k en leur disant : Allez nous préparer le repas de la Pâque. ◉

και απεστειλεν πετρον και ιωαννην ειπων πορευθεντες ετοιμασατε ημιν το πασχα ινα φαγωμεν

⁹ Où veux-tu que nous le préparions ? lui demandèrent-ils. ◉

οι δε ειπαν αυτω που θελεις ετοιμασωμεν

¹⁰ Eh bien, quand vous entrerez dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau^a. Suivez-le jusqu’à la maison où il entrera. ◉

ο δε ειπεν αυτοις ιδου εισελθοντων υμων εις την πολιν συναντησει υμιν ανθρωπος κεραμιον υδατος βασταζων ακολουθησατε αυτω εις την οικιαν εις ην εισπορευεται

¹¹ Et voici comment vous parlerez au maître de maison : « Le Maître te fait dire^b : Où est la pièce où je prendrai le repas de la Pâque avec mes disciples ? » ◉

και ερειτε τω οικοδεσποτη της οικιας λεγει σοι ο διδασκαλος που εστιν το καταλυμα οπου το πασχα μετα των μαθητων μου φαγω

¹² Alors il vous montrera, à l’étage supérieur, une grande pièce aménagée ; c’est là que vous ferez les préparatifs. ◉

κακεινος υμιν δειξει αναγαιον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε

¹³ Ils partirent donc, trouvèrent tout comme Jésus le leur avait dit^c et préparèrent le repas de la Pâque. ◉

απελθοντες δε ευρον καθως ειρηκει αυτοις και ητοιμασαν το πασχα

(Mt 26.26-29 ; Mc 14.22-25 ; voir 1 Co 11.23-25)

¹⁴ Quand ce fut l’heure^d, Jésus se mit à table^e, avec les apôtres^f. ◉

και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι αποστολοι συν αυτω

¹⁵ Il leur dit : J’ai vivement désiré célébrer cette Pâque avec vous avant de souffrir^g. ◉

και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν

¹⁶ En effet, je vous le déclare, je ne la mangerai plus jusqu’au jour où tout ce qu’elle signifie sera accompli^h dans le royaume de Dieuⁱ. ◉

λεγω γαρ υμιν οτι ουκετι ου μη φαγω αυτο εως οτου πληρωθη εν τη βασιλεια του θεου

¹⁷ Puis il prit une coupe, prononça la prière de reconnaissance et dit : Prenez cette coupe et partagez-la entre vous, ◉

και δεξαμενος ποτηριον ευχαριστησας ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εις εαυτους

¹⁸ car, je vous le déclare : dorénavant, je ne boirai plus du fruit de la vigne jusqu’à ce que le royaume de Dieu vienne^j. ◉

λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του νυν απο του γενηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθη

¹⁹ Ensuite il prit du pain, remercia^k Dieu, le partagea^l en morceaux qu’il leur donna en disant : Ceci est mon corps [qui est donné pour vous^m. Faites cela en souvenir de moiⁿ. ◉

και λαβων αρτον ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν αυτοις λεγων τουτο εστιν το σωμα μου το υπερ υμων διδομενον τουτο ποιειτε εις εμην αναμνησιν

²⁰ Après le repas, il fit de même pour la coupe, en disant : Ceci est la coupe de la nouvelle alliance^o conclue par mon sang^p qui va être versé pour vous^q...]. ◉

και το ποτηριον ωσαυτως μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυννομενον

(Mt 26.20-25 ; Mc 14.17-21)

²¹ D’ailleurs, voici, celui qui va me trahir est ici, à table avec moi^a. ◉

πλην ιδου η χειρ του παραδιδοντος με μετ εμου επι της τραπεζης

²² Certes, le Fils de l’homme s’en va^b selon ce que Dieu a décidé^c, mais malheur à l’homme par qui il est trahi ! ◉

οτι ο υιος μεν του ανθρωπου κατα το ωρισμενον πορευεται πλην ουαι τω ανθρωπω εκεινω δι ου παραδιδοται

²³ Alors les disciples se demandèrent les uns aux autres lequel d’entre eux allait faire cela^d. ◉

και αυτοι ηρξαντο συζητειν προς εαυτους το τις αρα ειη εξ αυτων ο τουτο μελλων πρασσειν

Grandeur et service

(Mt 20.25-28 ; Mc 10.42-45)

²⁴ Les disciples eurent une vive discussion : il s’agissait de savoir lequel d’entre eux devait être considéré comme le plus grand^e. ◉

εγενετο δε και φιλονεικια εν αυτοις το τις αυτων δοκει ειναι μειζων

²⁵ Jésus intervint : Les rois des nations, dit-il, dominent leurs peuples, et ceux qui exercent l’autorité sur elles se font appeler leurs « bienfaiteurs^f ». ◉

ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται

²⁶ Il ne faut pas que vous agissiez ainsi. Au contraire, que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune^g, et que celui qui gouverne soit comme le serviteur^h. ◉

υμεις δε ουχ ουτως αλλ ο μειζων εν υμιν γινεσθω ως ο νεωτερος και ο ηγουμενος ως ο διακονων

²⁷ A votre avis, qui est le plus grand ? Celui qui est assis à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est assis à table ? Eh bien, moi, au milieu de vous, je suis comme le serviteurⁱ... ◉

τις γαρ μειζων ο ανακειμενος η ο διακονων ουχι ο ανακειμενος εγω δε εν μεσω υμων ειμι ως ο διακονων

(Mt 19.28)

²⁸ Vous êtes restés fidèlement avec moi au cours de mes épreuves^j. ◉

υμεις δε εστε οι διαμεμενηκοτες μετ εμου εν τοις πειρασμοις μου

²⁹ C’est pourquoi, comme mon Père m’a donné le royaume, je vous le donne^k, à mon tour : ◉

καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν

³⁰ vous mangerez et vous boirez à ma table, dans mon royaume^l, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël^m. ◉

ινα εσθητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθησεσθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ

Jésus annonce le reniement de Pierre

(Mt 26.31-35 ; Mc 14.27-31 ; Jn 13.36-38)

³¹ Simon, Simon ! fais attention : Satan vous a réclamés^a pour vous passer tous au crible, comme on secoue le blé^b pour le séparer de la bale. ◉

σιμων σιμων ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του σινιασαι ως τον σιτον

³² Mais moi, j’ai prié pour toi, pour que la foi ne vienne pas à te manquer^c. Et toi^d, le jour où tu seras revenu à moi^e, fortifie tes frères^f. ◉

εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστις σου και συ ποτε επιστρεψας στηρισον τους αδελφους σου

³³ Seigneur, lui dit Simon, je suis prêt, s’il le faut, à aller en prison avec toi, ou même à mourir^g ! ◉

ο δε ειπεν αυτω κυριε μετα σου ετοιμος ειμι και εις φυλακην και εις θανατον πορευεσθαι

³⁴ Pierre^h, reprit Jésus, je te l’assure : aujourd’hui même, avant que le coq chante, tu auras, par trois fois, nié de me connaîtreⁱ. ◉

ο δε ειπεν λεγω σοι πετρε ου φωνησει σημερον αλεκτωρ εως τρις απαρνηση μη ειδεναι με

Sur le mont des Oliviers

³⁵ Puis, s’adressant à l’ensemble des disciples, il continua : Quand je vous ai envoyés sans bourse, ni sac de voyage, ni sandales^j, avez-vous manqué de quoi que ce soit ? De rien^k, dirent-ils. ◉

και ειπεν αυτοις οτε απεστειλα υμας ατερ βαλλαντιου και πηρας και υποδηματων μη τινος υστερησατε οι δε ειπαν ουθενος

³⁶ Eh bien maintenant, poursuivit-il, si vous avez une bourse, prenez-la ; de même, si vous avez un sac, prenez-le, et si vous n’avez pas d’épée, vendez votre manteau pour en acheter une. ◉

ο δε ειπεν αυτοις αλλα νυν ο εχων βαλλαντιον αρατω ομοιως και πηραν και ο μη εχων πωλησατω το ιματιον αυτου και αγορασατω μαχαιραν

³⁷ Car il est écrit : Il a été mis au nombre des criminels^l, et cette parole doit s’accomplir pour moi. Car tout ce qui a été écrit de moi va s’accomplir. ◉

λεγω γαρ υμιν οτι τουτο το γεγραμμενον δει τελεσθηναι εν εμοι το και μετα ανομων ελογισθη και γαρ το περι εμοι τελος εχει

³⁸ Seigneur, lui dirent-ils, voilà justement deux épées. Cela suffit ! leur répondit-il. ◉

οι δε ειπαν κυριε ιδου μαχαιραι ωδε δυο ο δε ειπεν αυτοις ικανον εστιν

(Mt 26.36-45 ; Mc 14.32-41)

³⁹ Alors il sortit et se dirigea, comme d’habitude, vers le mont des Oliviers^m. Ses disciples s’y rendirent aussi avec lui. ◉

και εξελθων επορευθη κατα το εθος εις το ορος των ελαιων ηκολουθησαν δε αυτω και οι μαθηται

⁴⁰ Quand il fut arrivé, il leur dit : Priez pour ne pas céder à la tentationⁿ. ◉

γενομενος δε επι του τοπου ειπεν αυτοις προσευχεσθε μη εισελθειν εις πειρασμον

⁴¹ Puis il se retira à la distance d’un jet de pierre, se mit à genoux^a et pria ainsi : ◉

και αυτος απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεις τα γονατα προσηυχετο

⁴² O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe^b ! Toutefois, que ta volonté^c soit faite, et non la mienne. ◉

λεγων πατερ ει βουλει παρενεγκαι τουτο το ποτηριον απ εμου πλην μη το θελημα μου αλλα το σον γινεσθω

⁴³ Un ange venu du ciel lui apparut et le fortifia^d. ◉

ωφθη δε αυτω αγγελος απ ουρανου ενισχυων αυτον

⁴⁴ L’angoisse le saisit, sa prière se fit de plus en plus pressante, sa sueur devint comme des gouttes de sang qui tombaient à terre^e. ◉

και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο και εγενετο ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντος επι την γην

⁴⁵ Après avoir ainsi prié, il se releva et s’approcha de ses disciples. Il les trouva endormis, tant ils étaient accablés de tristesse. ◉

και αναστας απο της προσευχης ελθων προς τους μαθητας ευρεν κοιμωμενους αυτους απο της λυπης

⁴⁶ Pourquoi dormez-vous ? leur dit-il. Debout ! Et priez pour ne pas céder à la tentation^f. ◉

και ειπεν αυτοις τι καθευδετε ανασταντες προσευχεσθε ινα μη εισελθητε εις πειρασμον

L’arrestation de Jésus

(Mt 26.47-55 ; Mc 14.43-49 ; Jn 18.2-11)

⁴⁷ Il n’avait pas fini de parler, quand toute une troupe surgit. A sa tête marchait le nommé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser^g. ◉

ετι αυτου λαλουντος ιδου οχλος και ο λεγομενος ιουδας εις των δωδεκα προηρχετο αυτους και ηγγισεν τω ιησου φιλησαι αυτον

⁴⁸ Mais Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme ! ◉

ιησους δε ειπεν αυτω ιουδα φιληματι τον υιον του ανθρωπου παραδιδως

⁴⁹ En voyant ce qui allait se passer, les compagnons de Jésus lui demandèrent : Maître, devons-nous frapper avec nos épées^h ? ◉

ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπαν κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρη

⁵⁰ Et, immédiatement, l’un d’eux frappa le serviteur du grand-prêtre et lui emporta l’oreille droiteⁱ. ◉

και επαταξεν εις τις εξ αυτων του αρχιερεως τον δουλον και αφειλεν το ους αυτου το δεξιον

⁵¹ Mais Jésus les retint en disant : Laissez faire^j, même ceci ! Puis il toucha l’oreille du blessé et le guérit^k. ◉

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν εατε εως τουτου και αψαμενος του ωτιου ιασατο αυτον

⁵² Il se tourna ensuite vers les chefs des prêtres, les chefs des gardes du Temple^l et les responsables du peuple qui avaient accompagné cette troupe pour le prendre. Me prenez-vous pour un bandit pour que vous soyez venus avec épées et gourdins ? ◉

ειπεν δε ιησους προς τους παραγενομενους προς αυτον αρχιερεις και στρατηγους του ιερου και πρεσβυτερους ως επι ληστην εξεληλυθατε μετα μαχαιρων και ξυλων

⁵³ J’étais chaque jour avec vous dans la cour du Temple^m, et personne n’a mis la main sur moi ; mais maintenant c’est votre heure^a et les ténèbres^b vont exercer leur pouvoir. ◉

καθ ημεραν οντος μου μεθ υμων εν τω ιερω ουκ εξετεινατε τας χειρας επ εμε αλλ αυτη εστιν υμων η ωρα και η εξουσια του σκοτους

Pierre renie son Maître

(Mt 26.57-58 ; Mc 14.53-54 ; Jn 18.15-16)

⁵⁴ Alors ils se saisirent de lui et le conduisirent dans le palais du grand-prêtre^c. Pierre suivait à distance^d. ◉

συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον εις την οικιαν του αρχιερεως ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν

⁵⁵ Au milieu de la cour, on avait allumé un feu et les gens étaient assis autour. Pierre s’assit au milieu du groupe^e. ◉

περιαψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συνκαθισαντων εκαθητο ο πετρος μεσος αυτων

(Mt 26.69-75 ; Mc 14.66-72 ; Jn 18.17-18, 25-27)

⁵⁶ Une servante, en le voyant là près du feu, l’observa à la clarté de la flamme et dit : En voilà un qui était aussi avec lui^f. ◉

ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτος συν αυτω ην

⁵⁷ Mais Pierre le nia en disant : Mais non, je ne connais pas^g cet homme. ◉

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων ουκ οιδα αυτον γυναι

⁵⁸ Peu après, quelqu’un d’autre, en apercevant Pierre, l’interpella : Toi aussi, tu fais partie de ces gens^h ! Mais non, déclara Pierre, je n’en suis pas ! ◉

και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος εφη ανθρωπε ουκ ειμι

⁵⁹ Environ une heure plus tard, un autre encore soutint avec insistance : C’est sûr, cet homme-là était aussi avec lui ! D’ailleurs, c’est un Galiléenⁱ ! ◉

και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν

⁶⁰ Mais non, je ne sais pas ce que tu veux dire, s’écria Pierre. Au même instant, alors qu’il était encore en train de parler, le coq se mit à chanter. ◉

ειπεν δε ο πετρος ανθρωπε ουκ οιδα ο λεγεις και παραχρημα ετι λαλουντος αυτου εφωνησεν αλεκτωρ

⁶¹ Le Seigneur se retourna et posa son regard sur Pierre^a. Alors Pierre se souvint de ce que le Seigneur lui avait dit : « Avant que le coq chante aujourd’hui, tu m’auras renié trois fois^b ! » ◉

και στραφεις ο κυριος ενεβλεψεν τω πετρω και υπεμνησθη ο πετρος του λογου του κυριου ως ειπεν αυτω οτι πριν αλεκτορα φωνησαι σημερον απαρνηση με τρις

⁶² Il se glissa dehors et se mit à pleurer amèrement^c. ◉

και εξελθων εξω εκλαυσεν πικρως

(Mt 26.67-68 ; Mc 14.65)

⁶³ Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient^d. ◉

και οι ανδρες οι συνεχοντες αυτον ενεπαιζον αυτω δεροντες

⁶⁴ Ils lui couvraient le visage et criaient : Hé ! Fais le prophète ! Dis-nous qui te frappe ! ◉

και περικαλυψαντες αυτον επηρωτων λεγοντες προφητευσον τις εστιν ο παισας σε

⁶⁵ Et ils l’accablaient d’injures^e. ◉

και ετερα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον

Jésus devant le Grand-Conseil

(Mt 26.59-65 ; 27.1 ; Mc 14.55-64 ; 15.1 ; Jn 18.19-24)

⁶⁶ Dès le point du jour, les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi se réunirent^f et firent amener Jésus devant leur Grand-Conseil^g. ◉

και ως εγενετο ημερα συνηχθη το πρεσβυτεριον του λαου αρχιερεις τε και γραμματεις και απηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων λεγοντες ει συ ει ο χριστος ειπον ημιν

⁶⁷ L’interrogatoire commença : Si tu es le Messie, déclare-le-nous^h. Jésus leur dit : Si je vous réponds, vous ne croirez pasⁱ, ◉

ειπεν δε αυτοις εαν υμιν ειπω ου μη πιστευσητε

⁶⁸ et si je vous pose des questions, vous ne me répondrez pas^j. ◉

εαν δε ερωτησω ου μη αποκριθητε

⁶⁹ Mais à partir de maintenant, le Fils de l’homme siégera à la droite du Dieu tout-puissant^k. ◉

απο του νυν δε εσται ο υιος του ανθρωπου καθημενος εκ δεξιων της δυναμεως του θεου

⁷⁰ Alors ils se mirent à crier tous ensemble : Tu es donc le Fils de Dieu^l ! Vous dites vous-mêmes que je le suis^a, répondit Jésus. ◉

ειπαν δε παντες συ ουν ει ο υιος του θεου ο δε προς αυτους εφη υμεις λεγετε οτι εγω ειμι

⁷¹ Là-dessus ils s’écrièrent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignages^b ? Nous venons de l’entendre nous-mêmes de sa bouche^c. ◉

οι δε ειπαν τι ετι εχομεν μαρτυριας χρειαν αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματος αυτου