Opera Biblica » Bible » Nombres 20
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

De Qadesh aux steppes de Moab

La contestation contre Moïse et Aaron

201 Le premier mois de l’année, toute la communauté des Israélites parvint au désert de Tsîna. Le peuple établit son campement à Qadeshb. C’est là que mourut Miryamc et qu’elle fut enterrée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשֹׁ֔ון וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם׃

Note de bas de page (Nombres 20.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 L’eaud vint à manquer. Alors le peuple s’attroupa pour s’en prendre à Moïse et Aaron. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן׃

Note de bas de page (Nombres 20.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Ils s’en prirent à Moïsee et lui dirent : Ah ! Si seulement nous étions morts quand nos compatriotes ont péri devant l’Eternelf ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 20.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Pourquoi avez-vous mené la communauté de l’Eternel dans ce désertg ? Pour nous y faire mourirh, nous et notre bétail ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יְהוָ֔ה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ׃

5 Pourquoi nous avez-vous fait quitter l’Egypte et venir dans ce lieu de misère ? Ici on ne peut rien semer ! Il n’y a ni figuier, ni vigne, ni grenadieri. Il n’y a même pas d’eau à boirej ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּקֹ֥ום הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א ׀ מְקֹ֣ום זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמֹּ֔ון וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתֹּֽות׃

Note de bas de page (Nombres 20.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour se diriger vers l’entrée de la tentek de la Rencontre où ils se jetèrent face contre terrel. Alors la gloirem de l’Eternel leur apparut. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃ פ

7 L’Eternel parla à Moïse et lui dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

8 Prends ton bâtonn et, avec ton frère Aaron, rassemblez la communauté. Devant eux, vous parlerez à ce rocher pour qu’il donne son eauo. Ainsi tu feras jaillir pour eux de l’eau du rocher, et tu donneras à boire à la communauté et au bétail. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהֹוצֵאתָ֙ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם׃

Note de bas de page (Nombres 20.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Moïse prit le bâtonp qui se trouvait devant l’Eternelq, comme celui-ci le lui avait ordonné. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ׃

10 Moïse et Aaron convoquèrentr l’assemblée devant le rochers désigné ; et Moïse leur dit : Ecoutez donc, rebelles que vous êtes ! Croyez-vous que nous pourrons faire jaillir pour vous de l’eau de ce rocher ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נֹוצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם׃

Note de bas de page (Nombres 20.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Moïse leva la main et, par deux fois, frappa le rocher avec son bâton. L’eau jaillita en abondance. Hommes et bêtes purent se désaltérer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָדֹ֗ו וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ ס

Note de bas de page (Nombres 20.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Mais l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Vous ne m’avez pas été fidèles et vous n’avez pas honoré ma saintetéb aux yeux des Israélites. A cause de cela, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je leur destinec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם׃

Note de bas de page (Nombres 20.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Ce sont là les eaux de Meribad (de la Querelle), où les Israélites avaient cherché querellee à l’Eternel, et où il manifesta sa saintetéf devant eux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם׃ ס

Note de bas de page (Nombres 20.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le roi d’Edom refuse le droit de passage

14 De Qadeshg, Moïse envoya des messagers au roi d’Edomh pour lui faire dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu connaisi toutes les difficultésj que nous avons rencontrées. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱדֹ֑ום כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃

Note de bas de page (Nombres 20.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Jadis, nos ancêtres se sont rendus en Egyptek, où nous avons séjournél de nombreuses années. Mais les Egyptiens nous ont maltraitésm, après avoir maltraité nos ancêtres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃

16 Alors nous avons crié à l’Eternel, et il nous a entendusn. Il a envoyé un angeo et nous a fait sortirp d’Egypte. A présent, nous sommes à Qadesh, une ville située aux confins de ton territoireq. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ׃

Note de bas de page (Nombres 20.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Permets-nous de traverser ton pays ! Nous ne passerons ni dans les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons pas d’eau de vos puits ; nous suivrons la route royale sans nous en écarter ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons traverséa ton territoire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃

18 Le roi d’Edom lui réponditb : Vous ne traverserez pas mon pays, sinon je vous attaquerai avec mon arméec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱדֹ֔ום לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ׃

19 Les émissaires d’Israël lui dirent : Nous ne ferons que suivre la grande route ; et si nous buvons de ton eau, nous et nos troupeauxd, nous t’en payeronse le prix, nous ne demandons rien d’autre que le droit de passer à pied. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה׃

Note de bas de page (Nombres 20.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Mais le roi répondit : Vous ne passerez pasf ! Et les Edomites marchèrent à la rencontre des Israélites avec des forces considérables et une armée puissante. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדֹום֙ לִקְרָאתֹ֔ו בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃

21 Devant le refusg d’Edom de donner le droit de passage aux Israélites sur son territoire, ces derniers prirent une autre directionh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱדֹ֗ום נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻלֹ֑ו וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ פ

Note de bas de page (Nombres 20.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La mort d’Aaron

22 Toute la communauté des Israélites quittai Qadesh. Ils arrivèrent à la montagne de Horj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר׃

Note de bas de page (Nombres 20.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Là, à la montagne de Hor, sur les confins d’Edomk, l’Eternel dit à Moïse et à Aaron : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱדֹ֖ום לֵאמֹֽר׃

24 Aaron va bientôt rejoindre ses ancêtres décédésl. Il n’entrera pas dans le pays que je vais donner aux Israélites car vous avez désobéi à mes ordres au sujet des eaux de Meribam. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 20.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Prends donc Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Horn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנֹ֑ו וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃

26 Tu enlèveraso à Aaron ses vêtements de prêtre et tu en revêtiras son fils Eléazar. Alors Aaron ira rejoindrep les siens : il mourra là. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנֹ֑ו וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃

Note de bas de page (Nombres 20.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Moïse fit ce que l’Eternel avait ordonné. Les trois hommes gravirentq la montagne de Hor sous les yeux de toute la communauté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה׃

28 Moïse ôta les vêtements d’Aaron et en revêtita son fils Eléazar. Aaron mourut làb au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar redescendirent de la montagne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנֹ֔ו וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר׃

29 Toute la communauté comprit qu’Aaron était mortc. Alors tout le peuple d’Israël célébra son deuild pendant trente jours. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים יֹ֔ום כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge