Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Salutation

1¹ Pierre, apôtre de Jésus-Christ^a, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent comme des résidents étrangers^b, dispersés^c dans les provinces du Pont^d, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie^e. ◉

πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας

² Dieu, le Père, vous a choisis d’avance, conformément à son plan^f, et vous avez été purifiés par l’Esprit^g, pour obéir^h à Jésus-Christ et bénéficier de l’aspersion de son sangⁱ. Que la grâce et la paix vous soient abondamment accordées^j. ◉

κατα προγνωσιν θεου πατρος εν αγιασμω πνευματος εις υπακοην και ραντισμον αιματος ιησου χριστου χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη

L’ESPÉRANCE DU SALUT

Une espérance vivante

³ Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ^k. Dans sa grande compassion^l, il nous a fait naître à une vie nouvelle^m, pour nous donner une espéranceⁿ vivante par la résurrection de Jésus-Christ^o. ◉

ευλογητος ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου ο κατα το πολυ αυτου ελεος αναγεννησας ημας εις ελπιδα ζωσαν δι αναστασεως ιησου χριστου εκ νεκρων

⁴ Car il a préparé pour nous un héritage^p qui ne peut ni se détruire, ni se corrompre, ni perdre sa beauté^q. Il le tient en réserve pour vous dans les cieux^r, ◉

εις κληρονομιαν αφθαρτον και αμιαντον και αμαραντον τετηρημενην εν ουρανοις εις υμας

⁵ vous qu’il garde^s, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut^t qui est prêt à être révélé^u au moment de la fin. ◉

τους εν δυναμει θεου φρουρουμενους δια πιστεως εις σωτηριαν ετοιμην αποκαλυφθηναι εν καιρω εσχατω

⁶ Voilà ce qui fait votre joie^v, même si, actuellement, il faut que vous soyez attristés pour un peu de temps par diverses épreuves^w : ◉

εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις

⁷ celles-ci servent à éprouver^a la valeur de votre foi. Le feu^b du creuset n’éprouve-t-il pas l’or qui pourtant disparaîtra un jour ? Pourtant, votre foi qui a résisté à l’épreuve a une valeur beaucoup plus précieuse. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur^c, lorsque Jésus-Christ apparaîtra^d. ◉

ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυτιμοτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και δοξαν και τιμην εν αποκαλυψει ιησου χριστου

⁸ Jésus, vous ne l’avez pas vu^e, et pourtant vous l’aimez ; mais en plaçant votre confiance^f en lui sans le voir encore, vous êtes remplis d’une joie glorieuse^g et inexprimable, ◉

ον ουκ ιδοντες αγαπατε εις ον αρτι μη ορωντες πιστευοντες δε αγαλλιασθε χαρα ανεκλαλητω και δεδοξασμενη

⁹ car vous obtenez en retour votre salut^h qui est le but de votre foiⁱ. ◉

κομιζομενοι το τελος της πιστεως υμων σωτηριαν ψυχων

Les prophètes l’ont annoncée pour nous

¹⁰ Ce salut a fait l’objet des recherches et des investigations^j des prophètes qui ont annoncé^k d’avance la grâce qui vous était destinée^l. ◉

περι ης σωτηριας εξεζητησαν και εξηραυνησαν προφηται οι περι της εις υμας χαριτος προφητευσαντες

¹¹ Ils cherchaient à découvrir à quelle époque et à quels événements se rapportaient les indications données par l’Esprit de Christ^m. Cet Esprit était en eux et annonçaitⁿ à l’avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies^o. ◉

εραυνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας

¹² Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous^p. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle^q sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel^r ; les anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir^s. ◉

οις απεκαλυφθη οτι ουχ εαυτοις υμιν δε διηκονουν αυτα α νυν ανηγγελη υμιν δια των ευαγγελισαμενων υμας εν πνευματι αγιω αποσταλεντι απ ουρανου εις α επιθυμουσιν αγγελοι παρακυψαι

LES IMPÉRATIFS DE LA VIE CHRÉTIENNE

Espérer

¹³ C’est pourquoi, tenez votre esprit en éveil^a et faites preuve de modération^b ; mettez toute votre espérance^c dans la grâce qui vous sera accordée^d le jour où Jésus-Christ apparaîtra^e. ◉

διο αναζωσαμενοι τας οσφυας της διανοιας υμων νηφοντες τελειως ελπισατε επι την φερομενην υμιν χαριν εν αποκαλυψει ιησου χριστου

Etre saints

¹⁴ Comme des enfants obéissants^f, ne vous laissez plus diriger^g par les passions qui vous gouvernaient autrefois^h, au temps de votre ignoranceⁱ. ◉

ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις

¹⁵ Au contraire, tout comme celui qui vous a appelés est saint^j, soyez saints dans tout votre comportement^k. ◉

αλλα κατα τον καλεσαντα υμας αγιον και αυτοι αγιοι εν παση αναστροφη γενηθητε

¹⁶ Car voici ce que Dieu dit dans l’Ecriture : Soyez saints, car je suis saint^l. ◉

διοτι γεγραπται αγιοι εσεσθε διοτι εγω αγιος

Vivre dans la crainte de Dieu

¹⁷ Dans vos prières, vous appelez Père^m celui qui juge impartialementⁿ tout homme selon ses actes^o. Par conséquent, pendant tout le temps de votre séjour en ce monde, que la crainte de Dieu inspire votre conduite^p. ◉

και ει πατερα επικαλεισθε τον απροσωπολημπτως κρινοντα κατα το εκαστου εργον εν φοβω τον της παροικιας υμων χρονον αναστραφητε

¹⁸ Vous avez été libérés^q de cette manière futile^r de vivre que vous ont transmise vos ancêtres^s et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or. ◉

ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου

¹⁹ Non, il a fallu que Christ, tel un agneau^a pur et sans défaut^b, verse son sang^c précieux en sacrifice pour vous. ◉

αλλα τιμιω αιματι ως αμνου αμωμου και ασπιλου χριστου

²⁰ Dès avant la création du monde^d, Dieu l’avait choisi pour cela, et il a paru, dans ces temps qui sont les derniers^e, pour agir en votre faveur. ◉

προεγνωσμενου μεν προ καταβολης κοσμου φανερωθεντος δε επ εσχατου των χρονων δι υμας

²¹ Par lui, vous croyez en Dieu^f, qui l’a ressuscité^g et lui a donné la gloire^h. Ainsi votre foi et votre espéranceⁱ sont tournées vers Dieu. ◉

τους δι αυτου πιστους εις θεον τον εγειραντα αυτον εκ νεκρων και δοξαν αυτω δοντα ωστε την πιστιν υμων και ελπιδα ειναι εις θεον

Aimer

²² Par votre obéissance^j à la vérité, vous avez purifié^k votre être afin d’aimer sincèrement^l vos frères et sœurs. Aimez-vous donc ardemment^m les uns les autres de tout votre cœurⁿ. ◉

τας ψυχας υμων ηγνικοτες εν τη υπακοη της αληθειας εις φιλαδελφιαν ανυποκριτον εκ καρδιας αλληλους αγαπησατε εκτενως

²³ Car vous êtes nés à une vie nouvelle^o, non d’un homme mortel, mais d’une semence immortelle^p : la Parole vivante et éternelle de Dieu^q. ◉

αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος

²⁴ En effet, il est écrit : Tout homme est pareil à l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur des champs. L’herbe se dessèche et sa fleur tombe, ◉

διοτι πασα σαρξ ως χορτος και πασα δοξα αυτης ως ανθος χορτου εξηρανθη ο χορτος και το ανθος εξεπεσεν

²⁵ mais la Parole du Seigneur subsiste éternellement^r. Or, cette Parole, c’est l’Evangile^s qui vous a été annoncé. ◉

το δε ρημα κυριου μενει εις τον αιωνα τουτο δε εστιν το ρημα το ευαγγελισθεν εις υμας