Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

DEUXIÈME DISCOURS D’ÉLIPHAZ

Les méchants sont punis

15¹ Eliphaz de Témân^r prit la parole et dit : ◉

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

² Est-il digne d’un sage | de répliquer par un savoir | qui n’est rien que du vent^s, de se remplir le ventre | d’un sirocco aride ? ◉

הֶֽחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַֽעַת־ר֑וּחַ וִֽימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֹֽו׃

³ Va-t-il argumenter | à coups de mots futiles, avec de longs discours | qui ne servent à rien^a ? ◉

הֹוכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכֹּ֑ון וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יֹועִ֥יל בָּֽם׃

⁴ Voilà que toi, | tu réduis à néant | la crainte due à Dieu^b, et tu rends inutile | toute réflexion devant Dieu. ◉

אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃

⁵ C’est ton iniquité^c | qui inspire ta bouche^d, et tu as adopté | la langue des rusés^e. ◉

כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֹנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשֹׁ֣ון עֲרוּמִֽים׃

⁶ C’est donc ta propre bouche | qui te condamnera, | ce ne sera pas moi. Ce sont tes propres lèvres | qui déposeront contre toi^f. ◉

יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃

⁷ Es-tu le premier homme | qui soit né ici-bas^g ? Aurais-tu vu le jour | bien avant les collines^h ? ◉

הֲרִאישֹׁ֣ון אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָעֹ֣ות חֹולָֽלְתָּ׃

⁸ Aurais-tu entendu | ce qui s’est dit | dans le conseilⁱ de Dieu ? Aurais-tu confisqué | pour toi seul^j la sagesse ? ◉

הַבְסֹ֣וד אֱלֹ֣והַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃

⁹ En fait, que sais-tu donc | que nous ne sachions pas ? Qu’as-tu bien pu comprendre | qui nous ait échappé^k ? ◉

מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃

¹⁰ Il y a aussi parmi nous | des anciens^l, des vieillards plus âgés que ton père^m ! ◉

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

¹¹ Tiens-tu pour peu de chose | le réconfortⁿ que Dieu t’apporte et les paroles^o modérées | qui te sont adressées^p ? ◉

הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמֹ֣ות אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

¹² Où t’emporte ton cœur^a ? A quoi font allusion | ces clignements des yeux ? ◉

מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃

¹³ Comment peux-tu oser | t’irriter^b contre Dieu, et laisser échapper | tous ces propos^c ? ◉

כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃

¹⁴ Comment un être humain | pourrait-il être pur ? Et comment l’être | né d’une femme^d | pourrait-il être juste^e ? ◉

מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִֽי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃

¹⁵ Or, même à ses saints anges | Dieu ne fait pas confiance^f, le ciel n’est pas pur à ses yeux^g. ◉

הֵ֣ן [בִּקְדֹשֹׁו כ] (בִּ֭קְדֹשָׁיו ק) לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃

¹⁶ Combien moins l’être détestable, | cet homme corrompu^h qui commet l’injusticeⁱ | comme il boirait de l’eau^j ! ◉

אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃

¹⁷ Je vais t’instruire : écoute-moi ! Je vais te raconter | ce que j’ai découvert^k, ◉

אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃

¹⁸ l’enseignement des sages | qu’ils tenaient de leurs pères^l qu’ils ont transmis sans rien cacher. ◉

אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּ מֵאֲבֹותָֽם׃

¹⁹ A eux seuls, le pays^m | avait été donné, et aucun étranger | n’était encore passé parmi eux. ◉

לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתֹוכָֽם׃

²⁰ Tous les jours de sa vie, | le méchant connaît le tourmentⁿ, tout au long des années | réservées au tyran^o. ◉

כָּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחֹולֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃

²¹ Un bruit plein d’épouvante | résonne à ses oreilles^p et même en temps de paix | un destructeur fondra sur lui^q. ◉

קֹול־פְּחָדִ֥ים בְּאָזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁלֹ֗ום שֹׁודֵ֥ד יְבֹואֶֽנּוּ׃

²² Il ne peut espérer | revenir des ténèbres^r, et le glaive^s le guette. ◉

לֹא־יַאֲמִ֣ין וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ [וְצָפוּ כ] (וְצָפ֖וּי ק) ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃

²³ Il erre çà et là^a : | où donc trouver du pain^b ? Il sait que des jours sombres^c | se préparent pour lui^d. ◉

נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּֽי־נָכֹ֖ון בְּיָדֹ֣ו יֹֽום־חֹֽשֶׁךְ׃

²⁴ Le tourment et l’angoisse^e | le jetteront dans l’épouvante^f et se rueront sur lui | comme un roi^g préparé | à marcher au combat, ◉

יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֹֽור׃

²⁵ parce que, contre Dieu | il a levé le poing^h, et qu’il s’est élevé | contre le Tout-Puissantⁱ. ◉

כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָדֹ֑ו וְאֶלשַׁ֝־דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃

²⁶ Il a foncé sur lui | tête baissée en s’abritant derrière | un épais bouclier^j. ◉

יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃

²⁷ Son visage est bouffi de graisse, ses flancs lourds d’embonpoint^k. ◉

כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבֹּ֑ו וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

²⁸ Mais il aura pour domicile | des villes dévastées^l, dans des maisons inhabitées, tombant en ruine^m. ◉

וַיִּשְׁכֹּ֤ון ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָדֹ֗ות בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מֹו אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

²⁹ Il ne pourra pas s’enrichir, | sa fortune ne tiendra pasⁿ, et sa prospérité | ne s’étalera plus sur terre^o. ◉

לֹֽא־יֶ֖עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵילֹ֑ו וְלֹֽא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃

³⁰ Il ne pourra | échapper aux ténèbres^p. La flamme^q rendra secs | tous ses rameaux^r, et il sera chassé^s | par le souffle^t de Dieu. ◉

לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתֹּו תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃

³¹ C’est dans la fausseté^u | qu’il a mis sa confiance. Mais il se trompe^v, | car il récoltera^w | la fausseté. ◉

אַל־יַאֲמֵ֣ן [בַּשֹּׁו כ] (בַּשָּׁ֣יו ק) נִתְעָ֑ה כִּישָׁ֝֗־וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֹֽו׃

³² Avant que son jour vienne^x | cela s’accomplira^y, et, jamais, sa ramure | ne reverdira^z plus. ◉

בְּֽלֹא־יֹ֭ומֹו תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּתֹ֗ו לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃

³³ Il est comme une vigne | qui laisserait tomber | ses raisins encore verts^a, ou comme un olivier | perdant ses fleurs^b. ◉

יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְרֹ֑ו וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֹֽו׃

³⁴ Car la famille de l’impie^c | demeurera stérile ; les maisons qui abritent | la corruption^d | seront la proie des flammes^e. ◉

כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃

³⁵ Car qui conçoit le mal^a | enfante le malheur^b et au fond de son cœur | mûrit la tromperie. ◉

הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ ס