Opera Biblica » Bible » Ézéchiel » 31
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La chute du grand cèdre

311 Le premier jour du troisième mois de la onzième annéef, l’Eternel m’adressa la parole en ces termesg : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Fils d’homme, dis au pharaon, roi d’Egypte, | et à son nombreux peuple : A qui ressembles-tu | dans ta grandeur ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמֹונֹ֑ו אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃

3 L’Assyrieh était comme un cèdre | sur le Libani, à la belle ramure, au feuillage touffuj | donnant de l’ombre, à la haute stature ; sa cime s’élançait | jusque dans les nuages. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנֹ֗ון יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קֹומָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתֹּֽו׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Les eauxk l’avaient fait croître, les sources de l’abîme | l’avaient fait s’élever bien haut, répandant leurs rivières tout alentour du lieu | où il était planté, puis dirigeant leur cours vers tous les arbres des campagnesl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּהֹ֖ום רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיבֹ֣ות מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Voilà pourquoi sa taille | était plus élevéem que celle de tous les arbres des campagnes ; ses rameaux se multipliaient, ses branches s’allongeaient, grâce à l’eau abondanten | qui l’abreuvait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָתֹ֔ו מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה [פֹארֹתֹו כ] (פֹארֹתָ֛יו ק) מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֹֽו׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Tous les oiseaux du ciel nichaient dans ses rameaux | et sous ses branchesa, les animaux des champs | mettaient bas leurs petits, de nombreux peuples | habitaient à son ombre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלֹּו֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גֹּויִ֥ם רַבִּֽים׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Par sa taille imposante et l’ampleur de ses branches, | c’était le plus bel arbreb : ses racines plongeaient dans un sol gorgé d’eauc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְלֹ֔ו בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיֹּותָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשֹׁ֖ו אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים׃

8 Il n’était pas de cèdred | qui lui fût comparable | dans le jardin de Dieu. Les cyprès n’étaient pas | comparables à ses branches, ni les platanese à ses rameaux ; il n’était aucun arbre | dans le jardin de Dieu qui lui fût égal en beauté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲרָזִ֣ים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן־אֱלֹהִים֒ בְּרֹושִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל־סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא־הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל־עֵץ֙ בְּגַן־אֱלֹהִ֔ים לֹא־דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֹֽו׃

9 Je l’avais embelli | d’une riche ramure. Tous les arbres d’Eden, dans le jardin de Dieuf, étaient jaloux de lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיֹּותָ֑יו וַיְקַנְאֻ֙הוּ֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 31.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Parce qu’il s’est dressé de toute sa hauteur, parce qu’il a porté sa cime jusque dans les nuages, parce que dans son cœur il s’est enorgueillig de sa très haute taille, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקֹומָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתֹּו֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹותִ֔ים וְרָ֥ם לְבָבֹ֖ו בְּגָבְהֹֽו׃

11 je l’ai livré au puissant dominateur des peuples, afin qu’il lui inflige le traitement que sa méchanceté mérite ; je l’ai chasséh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גֹּויִ֑ם עָשֹׂ֤ו יַֽעֲשֶׂה֙ לֹ֔ו כְּרִשְׁעֹ֖ו גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Des étrangersi, parmi les plus violents des peuples, l’ont abattu et laissé là, ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les valléesj ; ses rameaux ont été brisés dans tous les cours d’eau du pays, et tous les peuples de la terre ont fui loin de son ombre et l’ont abandonné k. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גֹויִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָיֹ֜ות נָפְל֣וּ דָלִיֹּותָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלֹּ֛ו כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Tous les oiseaux du ciel sont venus pour s’établir sur son tronc abattu, et les bêtes sauvages s’abritent dans ses branchesl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־מַפַּלְתֹּ֥ו יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל־עֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל־פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

14 Et tout cela arrive afin qu’aucun autre arbre croissant au bord de l’eau ne devienne orgueilleux à cause de sa taille et n’élève sa cime jusque dans les nuages, et afin qu’aucun arbre arrosé par les eaux ne se dresse en hauteur poussé par son orgueil. Car ils sont tous voués à la mortm, pour descendre au séjour souterrain, au milieu des humains avec ceux qui descendent dans la fossea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקֹומָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּתֹ֛וךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־יֹ֥ורְדֵי בֹֽור׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 31.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Dans la fosse

15 Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, j’ai fait mener le deuil et, à cause de lui, j’ai recouvert l’abîme, j’ai retenu ses fleuves, et ses puissantes eaux ont cessé de couler. Oui, à cause de lui, j’ai obscurci la forêt du Liban et, à cause de lui, tous les arbres des champs ont été desséchésb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּיֹ֨ום רִדְתֹּ֤ו שְׁאֹ֙ולָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת־תְּהֹ֔ום וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרֹותֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנֹ֔ון וְכָל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Par le bruit de sa chute, j’ai fait trembler les autres peuplesc, quand je l’ai fait descendre dans le séjour des morts avec ceux qui descendent dans la fosse ; dans les lieux souterrains, tous les arbresd d’Edene, tous les arbres de choix, les plus beaux du Liban qui s’abreuvaientf aux eaux, ont été consolésg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִקֹּ֤ול מַפַּלְתֹּו֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גֹויִ֔ם בְּהֹורִדִ֥י אֹתֹ֛ו שְׁאֹ֖ולָה אֶת־יֹ֣ורְדֵי בֹ֑ור וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל־עֲצֵי־עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטֹוב־לְבָנֹ֖ון כָּל־שֹׁ֥תֵי מָֽיִם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 31.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Eux aussi, avec lui, ils sont tous descendus dans le séjour des mortsh vers les victimes de l’épée. Ils étaient son appui et vivaient à son ombre au milieu des peuples. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־הֵ֗ם אִתֹּ֛ו יָרְד֥וּ שְׁאֹ֖ולָה אֶל־חַלְלֵי־חָ֑רֶב וּזְרֹעֹ֛ו יָשְׁב֥וּ בְצִלֹּ֖ו בְּתֹ֥וךְ גֹּויִֽם׃

18 Qui t’était comparable en gloire et en grandeur parmi tous les arbres d’Eden ? Et pourtant, te voici descendu avec eux au séjour souterrain pour être couché là au milieu des incirconcisi, avec ceux qui ont été tués par l’épée. Tel sera le destin du pharaon et de son nombreux peuple, c’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶל־מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָבֹ֥וד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי־עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֙ אֶת־עֲצֵי־עֵ֜דֶן אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּתֹ֨וךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת־חַלְלֵי־חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל־הֲמֹונֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 31.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge