Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

5¹ Nous le savons, en effet : si notre demeure, cette tente^o que nous habitons sur la terre^p, vient à être détruite^q, nous avons au ciel une maison que Dieu nous a préparée, une habitation éternelle qui n’est pas l’œuvre de l’homme^r. ◉

οιδαμεν γαρ οτι εαν η επιγειος ημων οικια του σκηνους καταλυθη οικοδομην εκ θεου εχομεν οικιαν αχειροποιητον αιωνιον εν τοις ουρανοις

² Car, dans cette tente, nous gémissons^s parce que nous attendons, avec un ardent désir, de revêtir, par-dessus l’autre, notre domicile qui est de nature céleste^t ◉

και γαρ εν τουτω στεναζομεν το οικητηριον ημων το εξ ουρανου επενδυσασθαι επιποθουντες

³ si, bien sûr, cela se produit tant que nous sommes encore vêtus de notre corps, et non quand la mort nous en aura dépouillés^a. ◉

ειγε και ενδυσαμενοι ου γυμνοι ευρεθησομεθα

⁴ En effet, nous qui vivons dans cette tente, nous gémissons^b, accablés, parce que nous voulons, non pas nous dévêtir, mais revêtir un vêtement par-dessus l’autre^c. Ainsi ce qui est mortel sera absorbé par la vie^d. ◉

και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης

⁵ C’est Dieu^e lui-même qui nous a destinés à un tel avenir, et qui nous a accordé son Esprit comme acompte des biens à venir^f. ◉

ο δε κατεργασαμενος ημας εις αυτο τουτο θεος ο δους ημιν τον αρραβωνα του πνευματος

⁶ Nous sommes donc, en tout temps, pleins de courage^g, et nous savons que, tant que nous séjournons dans ce corps, nous demeurons loin du Seigneur^h ◉

θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου

⁷ car nous vivons guidés par la foi, non par la vueⁱ. ◉

δια πιστεως γαρ περιπατουμεν ου δια ειδους

⁸ Nous sommes pleins de courage, mais nous préférerions quitter ce corps pour aller demeurer auprès du Seigneur^j. ◉

θαρρουμεν δε και ευδοκουμεν μαλλον εκδημησαι εκ του σωματος και ενδημησαι προς τον κυριον

⁹ Aussi, que nous restions dans ce corps ou que nous le quittions^k, notre ambition est de plaire au Seigneur^l. ◉

διο και φιλοτιμουμεθα ειτε ενδημουντες ειτε εκδημουντες ευαρεστοι αυτω ειναι

¹⁰ Car nous aurons tous à comparaître devant le tribunal de Christ^a, et chacun recevra ce qui lui revient^b selon les actes, bons ou mauvais, qu’il aura accomplis par son corps^c. ◉

τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε φαυλον

Le service de la réconciliation

¹¹ C’est pourquoi, sachant ce qu’est la crainte du Seigneur^d, nous cherchons à convaincre les hommes^e, et Dieu sait^f parfaitement ce que nous sommes. J’espère d’ailleurs que, dans votre conscience, vous le savez, vous aussi^g. ◉

ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι

¹² Nous ne nous recommandons pas à nouveau auprès de vous^h. Nous voulons seulement vous donner de bonnes raisons d’être fiers de nousⁱ. Ainsi vous saurez répondre à ceux qui trouvent des raisons de se vanter dans les apparences et non dans leur cœur^j. ◉

ου γαρ παλιν εαυτους συνιστανομεν υμιν αλλα αφορμην διδοντες υμιν καυχηματος υπερ ημων ινα εχητε προς τους εν προσωπω καυχωμενους και μη εν καρδια

¹³ Quant à nous, s’il nous est arrivé de dépasser la mesure^k, c’est pour Dieu^l. Si nous montrons de la modération, c’est pour vous^m. ◉

ειτε γαρ εξεστημεν θεω ειτε σωφρονουμεν υμιν

¹⁴ En effet, l’amour de Christⁿ nous étreint, car nous avons acquis la certitude qu’un seul homme est mort pour tous : donc tous sont morts en lui^a. ◉

η γαρ αγαπη του χριστου συνεχει ημας

¹⁵ Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes^b, mais pour celui qui est mort à leur place^c et ressuscité pour eux^d. ◉

κριναντας τουτο οτι εις υπερ παντων απεθανεν αρα οι παντες απεθανον και υπερ παντων απεθανεν ινα οι ζωντες μηκετι εαυτοις ζωσιν αλλα τω υπερ αυτων αποθανοντι και εγερθεντι

¹⁶ Ainsi, désormais, nous ne considérons plus personne d’une manière purement humaine^e. Certes, autrefois, nous avons considéré Christ de cette manière, mais ce n’est plus ainsi que nous le considérons maintenant. ◉

ωστε ημεις απο του νυν ουδενα οιδαμεν κατα σαρκα ει και εγνωκαμεν κατα σαρκα χριστον αλλα νυν ουκετι γινωσκομεν

¹⁷ Ainsi, si quelqu’un est uni à Christ^f, il appartient à une nouvelle création^g : les choses anciennes sont passées : voici, les choses nouvelles sont venues^h. ◉

ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα

¹⁸ Tout cela est l’œuvre de Dieuⁱ, qui nous a réconciliés avec lui par Christ^j et qui nous a confié le ministère de la réconciliation^k. ◉

τα δε παντα εκ του θεου του καταλλαξαντος ημας εαυτω δια χριστου και δοντος ημιν την διακονιαν της καταλλαγης

¹⁹ En effet, Dieu était en Christ^l, réconciliant les hommes avec lui-même, sans tenir compte de leurs fautes^m, et il a fait de nous les dépositaires du message de la réconciliation. ◉

ως οτι θεος ην εν χριστω κοσμον καταλλασσων εαυτω μη λογιζομενος αυτοις τα παραπτωματα αυτων και θεμενος εν ημιν τον λογον της καταλλαγης

²⁰ Nous faisons donc fonction d’ambassadeursⁿ au nom de Christ^o, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu^a. ◉

υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω

²¹ Celui qui était innocent de tout péché^b, Dieu^c l’a condamné comme un pécheur à notre place^d pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde^e. » ◉

τον μη γνοντα αμαρτιαν υπερ ημων αμαρτιαν εποιησεν ινα ημεις γενωμεθα δικαιοσυνη θεου εν αυτω