Opera Biblica » Bible » Exode 23
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La loi sur l’exercice de la justice

231 Tu ne colporteras pas de rumeura sans fondement. Ne te rends pas complice d’un méchant par un faux témoignageb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס

Note de bas de page (Exode 23.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Ne suis pas la majorité pour faire le malc et, si tu es appelé à témoigner dans un procès, ne te conforme pas au grand nombred pour fausser le droite. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃

3 Ne favorise pasf un pauvre dans un procès. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֹֽו׃ ס

Note de bas de page (Exode 23.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Si tu rencontres le bœuf de ton ennemig ou son âne égaré, tu ne manqueras pas de les lui ramenerh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ אֹ֥ו חֲמֹרֹ֖ו תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֹֽו׃ ס

Note de bas de page (Exode 23.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Lorsque tu verras l’âne de celui qui te détestei succomber sous sa charge, et que tu n’auras pas envie d’aider cet homme, aide-le quand même à délester son âne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמֹ֣ור שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂאֹ֔ו וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב לֹ֑ו עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמֹּֽו׃ ס

6 Ne fausse pas le cours de la justice aux dépens du pauvrej dans un procès. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֹֽו׃

Note de bas de page (Exode 23.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Ne te mêle pas d’une cause mensongèrek et ne cause pas la mortl de l’innocent et du justem, car je ne tiendrai pas le coupable pour innocentn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃

8 Tu n’accepteras pas de pot-de-vino, car les présents aveuglent même des hommes lucides et compromettent la cause des justesp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֙חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

Note de bas de page (Exode 23.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Tu n’opprimeras pas l’étrangerq qui réside dans ton pays ; vous savez vous-mêmes ce qu’éprouve un étranger, puisque vous l’avez été en Egypte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Note de bas de page (Exode 23.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La loi sur les divers sabbats

10 Pendant six années tu ensemenceras ta terre et tu en récolteras les produitsr ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

Note de bas de page (Exode 23.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 mais la septième année, tu la laisseras en jachères. Les pauvres de ton peuple mangeront ce qu’ils y trouveront et ce qu’ils laisseront nourrira les bêtes sauvages. Tu feras de même pour tes vignes et tes oliviers. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃

12 Pendant six jours, tu feras tout ton travaila, mais le septième jour, tu l’interrompras pour que ton bœuf et ton âne jouissent du repos, et que le fils de ta servante et l’étranger puissent reprendre leur souffleb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֹֽׁורְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

Note de bas de page (Exode 23.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Vous veillerez à observerc tout ce que je vous ai prescrit. Vous n’invoquerez jamais des dieux étrangersd ; qu’ils ne soient même pas nommése par vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

La loi sur les trois grandes fêtes

14 Trois fois par anf, tu célébreras une fête en mon honneur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃

15 Tu célébreras la fête des Pains sans levaing. Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain au temps fixé, au mois des épish, comme je te l’ai ordonné, car c’est au cours de ce mois que tu es sorti d’Egypte. Tu ne te présenteras pas devant moi les mains videsi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצֹּ֜ות כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמֹועֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־בֹ֖ו יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

Note de bas de page (Exode 23.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Tu célébreras aussi la fête de la Moissonj et des Premiers Fruitsk de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récoltel, quand tu rentreras des champs le fruit de ton travailm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

Note de bas de page (Exode 23.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Trois fois l’ann, tous les hommes viendront se présenter devant moi le Seigneur, l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן ׀ יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Exode 23.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Tu ne verseras pas le sang des sacrifices qui me sont offerts sur du pain levéo, et tu ne conserveras pas jusqu’au matin la graissep des animaux offerts au cours des fêtes célébrées en mon honneur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃

19 Tu apporteras au sanctuaire de l’Eternel ton Dieu les tout premiers produitsa de tes récoltes. Tu ne feras pas cuire un chevreau dans le lait de sa mèreb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃ ס

Note de bas de page (Exode 23.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les perspectives en vue de la conquête

20 Je vais envoyer un ange devant vousc pour vous protéger en chemin et vous conduire au lieu que j’ai préparéd pour vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

Note de bas de page (Exode 23.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Respectez-le et obéissez-luie. Ne lui résistez pas, il ne tolérerait pasf votre rébelliong, car il est mon représentanth. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹלֹ֖ו אַל־תַּמֵּ֣ר בֹּ֑ו כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבֹּֽו׃

Note de bas de page (Exode 23.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Mais si vous lui obéissez pleinement et si vous faitesi tout ce que je vous ai ordonné, je serai l’ennemi de vos ennemisj et l’adversaire de vos adversaires. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹלֹ֔ו וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃

23 Car mon ange marchera devant vousk et vous fera entrer dans le pays des Amoréens, des Hittites, des Phéréziens, des Cananéens, des Héviens et des Yebousiensl, et je les exterminerai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

24 Vous n’adorerez pasm leurs dieux et vous ne leur rendrez pas de culte, vous n’adopterez pas leurs pratiquesn religieuses. Au contraire, vous renverserezo leurs statues et vous mettrez en pièces leurs stèles sacréesp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

25 Vous rendrez votre culte à l’Eternel votre Dieuq. Alors je vous bénirair en vous donnant une nourriture excellente et de l’eau en abondance, et je vous préserverai des maladiess. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃

26 Il n’y aura pas dans votre pays de femme qui avorte ou qui soit stérilet. Je vous ferai parvenir à un âge avancéu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

27 Je sèmerai la paniquea devant vous, je mettrai en dérouteb tous les peuples chez lesquels vous entrerez, et je ferai s’enfuirc tous vos ennemis devant vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃

28 J’enverrai devant vous les frelonsd pour chasser les Héviens, les Cananéens et les Hittitese devant vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Exode 23.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Cependant, je ne les chasserai pas en une seule année, pour que les terres ne soient pas abandonnées et que les bêtes sauvagesf ne s’y multiplient pas à vos dépens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Note de bas de page (Exode 23.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 C’est petit à petit que je les déposséderai en votre faveur, au fur et à mesure que vous deviendrez assez nombreux pour occuper le paysg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

31 Je fixerai vos frontières, et votre territoire s’étendra de la mer des Roseaux à la Méditerranée qui borde le pays des Philistins, et du désert du Sinaï à l’Euphrateh, car je livrerai les habitants de cette région en votre pouvoir et vous les chasserezi devant vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י ׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מֹו מִפָּנֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Exode 23.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Vous ne contracterez pas d’alliancej avec eux, ni avec leurs dieux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

33 Ils ne demeureront pas dans votre pays, afin qu’ils ne vous incitent pas à pécher contre moi en vous faisant rendre un culte à leurs dieux, car vous seriez alors pris à leur piègea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמֹוקֵֽשׁ׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge