Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jésus est ressuscité !

(Mt 28.1-8 ; Lc 24.1-11 ; Jn 20.1-2)

16¹ Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles aromatiques^k pour aller embaumer le corps de Jésus^l. ◉

και διαγενομενου του σαββατου μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιακωβου και σαλωμη ηγορασαν αρωματα ινα ελθουσαι αλειψωσιν αυτον

² Il était encore très tôt, le dimanche matin, lorsqu’elles arrivèrent au tombeau^m. Le soleil se levait. ◉

και λιαν πρωι τη μια των σαββατων ερχονται επι το μνημα ανατειλαντος του ηλιου

³ En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres : Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau ? ◉

και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου

⁴ Or, en levant les yeux, elles s’aperçurent que la pierre avait été roulée sur le côté^a, et c’était un bloc énorme. ◉

και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι ανακεκυλισται ο λιθος ην γαρ μεγας σφοδρα

⁵ Elles pénétrèrent dans le caveau et virent, assis du côté droit, un jeune homme vêtu d’une robe blanche^b. Elles furent saisies de frayeur. ◉

και εισελθουσαι εις το μνημειον ειδον νεανισκον καθημενον εν τοις δεξιοις περιβεβλημενον στολην λευκην και εξεθαμβηθησαν

⁶ Mais le jeune homme leur dit : N’ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth^c, celui qui a été crucifié ? Il est ressuscité, il n’est plus ici^d. Voyez l’endroit où on l’avait déposé. ◉

ο δε λεγει αυταις μη εκθαμβεισθε ιησουν ζητειτε τον ναζαρηνον τον εσταυρωμενον ηγερθη ουκ εστιν ωδε ιδε ο τοπος οπου εθηκαν αυτον

⁷ Et maintenant, allez annoncer à ses disciples, et aussi à Pierre^e, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez^f, comme il vous l’a dit^g. ◉

αλλα υπαγετε ειπατε τοις μαθηταις αυτου και τω πετρω οτι προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε καθως ειπεν υμιν

⁸ Elles se précipitèrent hors du tombeau et s’enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées. Elles ne dirent rien à personne, tant elles étaient effrayées. ◉

και εξελθουσαι εφυγον απο του μνημειου ειχεν γαρ αυτας τρομος και εκστασις και ουδενι ουδεν ειπον εφοβουντο γαρ

Jésus apparaît aux disciples

⁹ Jésus, étant ressuscité le dimanche matin^h, apparut d’abord à Marie de Magdalaⁱ dont il avait chassé sept démons^j. ◉

αναστας δε πρωι πρωτη σαββατου εφανη πρωτον μαρια τη μαγδαληνη αφ ης εκβεβληκει επτα δαιμονια

¹⁰ Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus : ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes^k. ◉

εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις πενθουσιν και κλαιουσιν

¹¹ Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas^l. ◉

κακεινοι ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ αυτης ηπιστησαν

¹² Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne^a, il leur apparut sous un autre aspect. ◉

μετα δε ταυτα δυσιν εξ αυτων περιπατουσιν εφανερωθη εν ετερα μορφη πορευομενοις εις αγρον

¹³ Ils revinrent à Jérusalem et annoncèrent la nouvelle aux autres ; mais ils ne les crurent pas eux non plus^b. ◉

κακεινοι απελθοντες απηγγειλαν τοις λοιποις ουδε εκεινοις επιστευσαν

¹⁴ Plus tard, il se montra aux Onze^c pendant qu’ils étaient à table ; il leur reprocha leur incrédulité^d et leur aveuglement parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité^e. ◉

υστερον ανακειμενοις αυτοις τοις ενδεκα εφανερωθη και ωνειδισεν την απιστιαν αυτων και σκληροκαρδιαν οτι τοις θεασαμενοις αυτον εγηγερμενον ουκ επιστευσαν

¹⁵ Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes^f. ◉

και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει

¹⁶ Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé^g, mais celui qui ne croira pas sera condamné^h. ◉

ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται

¹⁷ Voici les signes miraculeuxⁱ qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons^j, ils parleront des langues nouvelles^k, ◉

σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις

¹⁸ ils saisiront des serpents venimeux^l, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains^m à des malades et ceux-ci seront guérisⁿ. ◉

οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν

Jésus enlevé au ciel

¹⁹ Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel^o et s’assit à la droite de Dieu^p. ◉

ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανελημφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου

²⁰ Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer la Parole de Dieu en tout lieu. Le Seigneur travaillait avec eux^q et confirmait leur prédication par les signes miraculeux^r qui l’accompagnaient^s. ◉

εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειωνη δε μαρια η μαγδαληνη και μαρια η ιωσητος εθεωρουν που τεθειται