Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LA VIE DU CHRÉTIEN

S’offrir à Dieu

12¹ Je vous recommande donc, frères et sœurs, à cause de cette immense bonté de Dieu^a, à lui offrir votre corps comme un sacrifice vivant^b, saint^c et qui plaise à Dieu. Ce sera là de votre part un culte raisonnable. ◉

παρακαλω ουν υμας αδελφοι δια των οικτιρμων του θεου παραστησαι τα σωματα υμων θυσιαν ζωσαν αγιαν τω θεω ευαρεστον την λογικην λατρειαν υμων

² Ne prenez pas comme modèle le monde actuel^d, mais soyez transformés par le renouvellement de votre intelligence^e, pour pouvoir discerner la volonté de Dieu^f : ce qui est bon, ce qui lui plaît^g, ce qui est parfait^h. ◉

και μη συνσχηματιζεσθε τω αιωνι τουτω αλλα μεταμορφουσθε τη ανακαινωσει του νοος εις το δοκιμαζειν υμας τι το θελημα του θεου το αγαθον και ευαρεστον και τελειον

Vivre dans l’amour

³ En vertu de la grâce que Dieu m’a faiteⁱ, voici ce que je dis à chacun d’entre vous : n’allez pas au-delà de ce à quoi vous devez prétendre, tendez au contraire à une sage^a appréciation de vous-mêmes, chacun selon la part que Dieu lui a confiée. ◉

λεγω γαρ δια της χαριτος της δοθεισης μοι παντι τω οντι εν υμιν μη υπερφρονειν παρ ο δει φρονειν αλλα φρονειν εις το σωφρονειν εκαστω ως ο θεος εμερισεν μετρον πιστεως

⁴ Chacun de nous a, dans un seul corps, de nombreux organes ; mais ces organes n’ont pas la même fonction^b. ◉

καθαπερ γαρ εν ενι σωματι πολλα μελη εχομεν τα δε μελη παντα ου την αυτην εχει πραξιν

⁵ De même, alors que nous sommes nombreux, nous formons ensemble un seul corps^c par notre union avec Christ, et nous sommes tous, et chacun pour sa part, membres les uns des autres^d. ◉

ουτως οι πολλοι εν σωμα εσμεν εν χριστω το δε καθ εις αλληλων μελη

⁶ Et nous avons des dons de la grâce différents^e, que, dans sa bonté, Dieu nous a accordés^f. Pour l’un, c’est la prophétie^g : qu’il exerce cette activité conformément à notre foi commune^h. ◉

εχοντες δε χαρισματα κατα την χαριν την δοθεισαν ημιν διαφορα ειτε προφητειαν κατα την αναλογιαν της πιστεως

⁷ Pour un autre, c’est le service^a : qu’il se consacre à ce service. Que celui qui a reçu un ministère d’enseignement enseigne^b. ◉

ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

⁸ Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage^c. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée^d ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux^e ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie^f. ◉

ειτε ο παρακαλων εν τη παρακλησει ο μεταδιδους εν απλοτητι ο προισταμενος εν σπουδη ο ελεων εν ιλαροτητι

⁹ Que votre amour soit sincère^g. Ayez donc le mal en horreur, attachez-vous de toutes vos forces au bien^h, notamment en ce qui concerne : ◉

η αγαπη ανυποκριτος αποστυγουντες το πονηρον κολλωμενοι τω αγαθω

¹⁰ l’amour fraternel : soyez pleins d’affection les uns pour les autresⁱ ; l’estime mutuelle ^j : soyez les premiers à la manifester ; ◉

τη φιλαδελφια εις αλληλους φιλοστοργοι τη τιμη αλληλους προηγουμενοι

¹¹ l’ardeur : ne soyez pas nonchalants^k ; l’Esprit : soyez bouillants^l ; le Seigneur^m : soyez de bons serviteurs ; ◉

τη σπουδη μη οκνηροι τω πνευματι ζεοντες τω κυριω δουλευοντες

¹² l’espérance : qu’elle soit votre joieⁿ ; l’épreuve : qu’elle vous trouve pleins d’endurance^o ; la prière : priez avec persévérance^p ; ◉

τη ελπιδι χαιροντες τη θλιψει υπομενοντες τη προσευχη προσκαρτερουντες

¹³ les besoins de ceux qui font partie du peuple saint^q : soyez-en solidaires^r, toujours prêts à pratiquer l’hospitalité^s. ◉

ταις χρειαις των αγιων κοινωνουντες την φιλοξενιαν διωκοντες

¹⁴ Demandez à Dieu de faire du bien à ceux qui vous persécutent^t : oui, demandez du bien pour eux, ne demandez pas du mal^u ! ◉

ευλογειτε τους διωκοντας υμας ευλογειτε και μη καταρασθε

¹⁵ Partagez la joie de ceux qui sont dans la joie, les larmes de ceux qui pleurent^a. ◉

χαιρειν μετα χαιροντων κλαιειν μετα κλαιοντων

¹⁶ Ayez les uns pour les autres^b une égale considération. Ne visez pas à ce qui est trop haut, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages^c. ◉

το αυτο εις αλληλους φρονουντες μη τα υψηλα φρονουντες αλλα τοις ταπεινοις συναπαγομενοι μη γινεσθε φρονιμοι παρ εαυτοις

¹⁷ Ne répondez jamais au mal par le mal^d. Cherchez au contraire à faire ce qui est bien devant tous les hommes^e. ◉

μηδενι κακον αντι κακου αποδιδοντες προνοουμενοι καλα ενωπιον παντων ανθρωπων

¹⁸ Autant que possible, et dans la mesure où cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes^f. ◉

ει δυνατον το εξ υμων μετα παντων ανθρωπων ειρηνευοντες

¹⁹ Mes amis, ne vous vengez pas vous-mêmes^g, mais laissez agir la colère^h de Dieu, car il est écrit : C’est à moi qu’il appartient de faire justice ; c’est moi qui rendrai à chacun son dû ⁱ. ◉

μη εαυτους εκδικουντες αγαπητοι αλλα δοτε τοπον τη οργη γεγραπται γαρ εμοι εκδικησις εγω ανταποδωσω λεγει κυριος

²⁰ Mais voici votre part : Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger. S’il a soif, donne-lui à boire. Par là, ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur la tête^j. ◉

αλλα εαν πεινα ο εχθρος σου ψωμιζε αυτον εαν διψα ποτιζε αυτον τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου

²¹ Ne te laisse pas vaincre par le mal^k. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien^l. ◉

μη νικω υπο του κακου αλλα νικα εν τω αγαθω το κακον