Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les rapports entre frères

(Mt 18.6-7 ; Mc 9.42)

17¹ Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute^g, mais malheur à celui qui crée^h de telles occasions. ◉

ειπεν δε προς τους μαθητας αυτου ανενδεκτον εστιν του τα σκανδαλα μη ελθειν ουαι δε δι ου ερχεται

² Mieux vaudrait pour lui être précipité dans le lac avec une pierre de meule attachée au cou que de provoquer la chuteⁱ de l’un de ces petits^j. ◉

λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν η ινα σκανδαλιση των μικρων τουτων ενα

³ Prenez donc bien garde à vous-mêmes^k ! [r] Si ton frère s’est rendu coupable d’une faute, reprends-le^l et, s’il change d’attitude, pardonne-lui^m. ◉

προσεχετε εαυτοις εαν αμαρτη ο αδελφος σου επιτιμησον αυτω και εαν μετανοηση αφες αυτω

(Mt 18.21-22)

⁴ Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude, pardonne-lui^a. ◉

και εαν επτακις της ημερας αμαρτηση εις σε και επτακις επιστρεψη προς σε λεγων μετανοω αφησεις αυτω

La foi comme une graine de moutarde

(Mt 17.20)

⁵ Les apôtres^b dirent au Seigneur : Augmente notre foi^c. ◉

και ειπαν οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν

⁶ Si vous aviez la foi, leur répondit le Seigneur, même aussi petite qu’une graine de moutarde^d, vous pourriez commander à ce mûrier-là : « Arrache tes racines du sol et va te planter dans la mer » et il vous obéirait^e. ◉

ειπεν δε ο κυριος ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση και υπηκουσεν αν υμιν

Des serviteurs sans mérite

⁷ Supposons que l’un de vous ait un serviteur occupé à labourer ou à garder le troupeau. En le voyant rentrer des champs, lui direz-vous : « Viens vite, assieds-toi à table » ? ◉

τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει αυτω ευθεως παρελθων αναπεσε

⁸ Ne lui direz-vous pas plutôt : « Prépare-moi mon dîner, mets-toi en tenue pour me servir^f jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire^g ; ensuite tu mangeras et tu boiras à ton tour » ? ◉

αλλ ουχι ερει αυτω ετοιμασον τι δειπνησω και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ

⁹ Le maître doit-il une reconnaissance particulière à cet esclave parce qu’il a fait ce qui lui était commandé ? Bien sûr que non ! ◉

μη εχει χαριν τω δουλω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα

¹⁰ Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite^h particulier ; nous n’avons fait que notre devoirⁱ. » ◉

ουτως και υμεις οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν

Reconnaissance et ingratitude

¹¹ Alors qu’il se rendait à Jérusalem, Jésus longea la frontière entre la Samarie et la Galilée^a. ◉

και εγενετο εν τω πορευεσθαι εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσον σαμαριας και γαλιλαιας

¹² A l’entrée d’un village, dix lépreux^b vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance^c ◉

και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην υπηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες οι εστησαν πορρωθεν

¹³ et se mirent à le supplier à haute voix : Jésus, Maître^d, aie pitié de nous^e ! ◉

και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας

¹⁴ Jésus les vit et leur dit : Allez vous montrer aux prêtres^f ! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris^g. ◉

και ιδων ειπεν αυτοις πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν

¹⁵ L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu^h à pleine voix. ◉

εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον

¹⁶ Il se prosterna aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or, c’était un Samaritainⁱ. ◉

και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω και αυτος ην σαμαριτης

¹⁷ Alors Jésus dit : Ils sont bien dix qui ont été guéris, n’est-ce pas ? Où sont donc les neuf autres ? ◉

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουχι οι δεκα εκαθαρισθησαν οι εννεα που

¹⁸ Il ne s’est donc trouvé personne d’autre que cet étranger pour revenir louer Dieu^j ? ◉

ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος

¹⁹ Puis, s’adressant à ce Samaritain, il lui dit : Relève-toi, et va : parce que tu as eu foi en moi^k, tu es sauvé. ◉

και ειπεν αυτω αναστας πορευου η πιστις σου σεσωκεν σε

Comment vient le royaume

²⁰ Un jour, les pharisiens lui demandèrent quand arriverait le royaume de Dieu^l. Jésus leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra pas de façon visible^m. ◉

επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου απεκριθη αυτοις και ειπεν ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως

²¹ On ne dira pas : « Venez, il est ici », ou : « Il est làⁿ », car, notez-le bien, le royaume de Dieu est parmi vous^o. ◉

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν

²² Puis il s’adressa à ses disciples : Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas^p. ◉

ειπεν δε προς τους μαθητας ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησετε μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν και ουκ οψεσθε

(Mt 24.23-28)

²³ Alors on vous dira : « Il est ici ! » ou « Il est là ! » N’y allez pas ! Ne vous y précipitez pas^a ! ◉

και ερουσιν υμιν ιδου εκει ιδου ωδε μη απελθητε μηδε διωξητε

²⁴ L’éclair jaillit^b d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour. ◉

ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπο τον ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου

²⁵ Mais il faut^c d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances^d et qu’il soit rejeté^e par les gens de notre temps^f. ◉

πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης

(Mt 24.37-41)

²⁶ Le jour où le Fils de l’homme^g reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé^h : ◉

και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου

²⁷ les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau. Alors vint le déluge qui les fit tous périr. ◉

ησθιον επινον εγαμουν εγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας

²⁸ C’est encore ce qui est arrivé du temps de Lothⁱ : les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient. ◉

ομοιως καθως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ ησθιον επινον ηγοραζον επωλουν εφυτευον ωκοδομουν

²⁹ Mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les fit tous périr. ◉

η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας

³⁰ Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme apparaîtra^j. ◉

κατα τα αυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτεται

³¹ En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires^k qu’il aura laissées en bas ; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui^l. ◉

εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια μη καταβατω αραι αυτα και ο εν αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω

³² Rappelez-vous ce qui est arrivé à la femme de Loth^m. ◉

μνημονευετε της γυναικος λωτ

³³ Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra ; mais celui qui la perdra, la conserveraⁿ. ◉

ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου περιποιησασθαι απολεσει αυτην και ος εαν απολεσει ζωογονησει αυτην

³⁴ Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée. ◉

λεγω υμιν ταυτη τη νυκτι εσονται δυο επι κλινης μιας εις παραλημφθησεται και ο ετερος αφεθησεται

³⁵ Deux femmes seront en train de tourner ensemble la pierre de meule : l’une sera emmenée, l’autre laissée^o. ◉

εσονται δυο αληθουσαι επι το αυτο η μια παραλημφθησεται η δε ετερα αφεθησεται

³⁶ Deux hommes seront dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé. ◉

³⁷ Alors les disciples lui demandèrent : Où cela se passera-t-il, Seigneur ? Il leur répondit : Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours^a. ◉

και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω που κυριε ο δε ειπεν αυτοις οπου το σωμα εκει και οι αετοι επισυναχθησονται