Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La guérison d’un aveugle

9¹ En partant, Jésus aperçut sur son chemin un homme qui était aveugle de naissance. ◉

και παραγων ειδεν ανθρωπον τυφλον εκ γενετης

² Ses disciples lui posèrent alors cette question : Dis-nous, Maître^a, pourquoi cet homme est-il né aveugle^b ? Est-ce à cause de son propre péché^c ou de celui de ses parents^d ? ◉

και ηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες ραββει τις ημαρτεν ουτος η οι γονεις αυτου ινα τυφλος γεννηθη

³ Jésus répondit : Cela n’a pas de rapport avec son péché^e, ni avec celui de ses parents ; c’est pour qu’en lui tous puissent voir ce que Dieu est capable de faire^f. ◉

απεκριθη ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω

⁴ Il nous faut^g accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour^h ; la nuit vient où plus personne ne pourra travaillerⁱ. ◉

ημας δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντος ημας εως ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεις δυναται εργαζεσθαι

⁵ Aussi longtemps que je suis encore dans le monde, je suis la lumière du monde^j. ◉

οταν εν τω κοσμω ω φως ειμι του κοσμου

⁶ Après avoir dit cela, Jésus cracha^k par terre et, avec sa salive, il fit un peu de boue qu’il appliqua sur les yeux de l’aveugle^l. ◉

ταυτα ειπων επτυσεν χαμαι και εποιησεν πηλον εκ του πτυσματος και επεχρισεν αυτου τον πηλον επι τους οφθαλμους

⁷ Puis il lui dit : Va te laver au réservoir de Siloé^m (le mot « Siloé » veut dire : « envoyé »). L’aveugle alla se laver et, à son retour, il voyaitⁿ. ◉

και ειπεν αυτω υπαγε νιψαι εις την κολυμβηθραν του σιλωαμ ο ερμηνευεται απεσταλμενος απηλθεν ουν και ενιψατο και ηλθεν βλεπων

⁸ Ses voisins et ceux qui avaient l’habitude de le voir mendier dirent : Cet homme, n’est-ce pas celui qui était toujours assis en train de mendier^o ? ◉

οι ουν γειτονες και οι θεωρουντες αυτον το προτερον οτι προσαιτης ην ελεγον ουχ ουτος εστιν ο καθημενος και προσαιτων

⁹ Les uns affirmaient : C’est bien lui. D’autres le niaient : Ce n’est pas lui ; c’est quelqu’un qui lui ressemble. Quant à lui, il disait : C’est bien moi. ◉

αλλοι ελεγον οτι ουτος εστιν αλλοι ελεγον ουχι αλλα ομοιος αυτω εστιν εκεινος ελεγεν οτι εγω ειμι

¹⁰ Alors on le questionna : Comment se fait-il que tes yeux se soient ouverts ? ◉

ελεγον ουν αυτω πως ουν ηνεωχθησαν σου οι οφθαλμοι

¹¹ Il répondit : L’homme qui s’appelle Jésus a fait un peu de boue, m’en a frotté les yeux, puis il m’a dit : « Va à Siloé et lave-toi. » J’y suis allé, je me suis lavé et, d’un coup, j’ai vu clair^p. ◉

απεκριθη εκεινος ο ανθρωπος ο λεγομενος ιησους πηλον εποιησεν και επεχρισεν μου τους οφθαλμους και ειπεν μοι οτι υπαγε εις τον σιλωαμ και νιψαι απελθων ουν και νιψαμενος ανεβλεψα

¹² Et lui, demandèrent-ils, où est-il ? Je n’en sais rien^q, répondit-il. ◉

ειπαν αυτω που εστιν εκεινος λεγει ουκ οιδα

L’enquête sur le miracle

¹³ On amena l’homme qui avait été aveugle devant les pharisiens. ◉

αγουσιν αυτον προς τους φαρισαιους τον ποτε τυφλον

¹⁴ Or, c’était un jour de sabbat^a que Jésus avait fait de la boue pour lui ouvrir les yeux. ◉

ην δε σαββατον εν η ημερα τον πηλον εποιησεν ο ιησους και ανεωξεν αυτου τους οφθαλμους

¹⁵ Les pharisiens lui demandèrent donc, à leur tour, comment il avait recouvré la vue^b. Il leur répondit : Il m’a mis de la boue sur les yeux, je me suis lavé, et maintenant j’y vois. ◉

παλιν ουν ηρωτων αυτον και οι φαρισαιοι πως ανεβλεψεν ο δε ειπεν αυτοις πηλον επεθηκεν μου επι τους οφθαλμους και ενιψαμην και βλεπω

¹⁶ Là-dessus, quelques pharisiens déclarèrent : Cet homme ne peut pas venir de Dieu, puisqu’il ne respecte pas le sabbat^c. Pourtant d’autres objectaient : Comment un homme pécheur aurait-il le pouvoir d’accomplir de tels signes miraculeux^d ? Ils étaient donc divisés^e. ◉

ελεγον ουν εκ των φαρισαιων τινες ουκ εστιν ουτος παρα θεου ο ανθρωπος οτι το σαββατον ου τηρει αλλοι ελεγον πως δυναται ανθρωπος αμαρτωλος τοιαυτα σημεια ποιειν και σχισμα ην εν αυτοις

¹⁷ Alors ils interrogèrent de nouveau l’aveugle : Voyons, toi, que dis-tu de lui, puisque c’est à toi qu’il a ouvert les yeux ? C’est sûrement un prophète^f, répondit-il. ◉

λεγουσιν ουν τω τυφλω παλιν συ τι λεγεις περι αυτου οτι ηνοιξεν σου τους οφθαλμους ο δε ειπεν οτι προφητης εστιν

¹⁸ Mais ils refusèrent de croire que cet homme avait été aveugle et qu’il avait été guéri de sa cécité. Finalement, ils firent venir ses parents. ◉

ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος

¹⁹ Ils leur demandèrent : Cet homme est-il bien votre fils ? Est-il réellement né aveugle ? Comment se fait-il qu’à présent il voie ? ◉

και ηρωτησαν αυτους λεγοντες ουτος εστιν ο υιος υμων ον υμεις λεγετε οτι τυφλος εγεννηθη πως ουν βλεπει αρτι

²⁰ Nous sommes certains que c’est bien notre fils, répondirent les parents, et qu’il est né aveugle. ◉

απεκριθησαν ουν οι γονεις αυτου και ειπαν οιδαμεν οτι ουτος εστιν ο υιος ημων και οτι τυφλος εγεννηθη

²¹ Mais comment il se fait qu’il voie à présent, nous ne le savons pas. Ou qui lui a rendu la vue, nous ne le savons pas davantage. Interrogez-le donc lui-même. Il est assez grand pour répondre sur ce qui le concerne. ◉

πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτον ερωτησατε ηλικιαν εχει αυτος περι εαυτου λαλησει

²² Les parents parlaient ainsi parce qu’ils avaient peur des Juifs^g. En effet, ils avaient déjà décidé d’exclure de la synagogue^h tous ceux qui reconnaîtraient Jésus comme le Messie. ◉

ταυτα ειπον οι γονεις αυτου οτι εφοβουντο τους ιουδαιους ηδη γαρ συνετεθειντο οι ιουδαιοι ινα εαν τις αυτον ομολογηση χριστον αποσυναγωγος γενηται

²³ Voilà pourquoi les parents de l’aveugle avaient répondu : « Il est assez grand, interrogez-le donc lui-même^a. » ◉

δια τουτο οι γονεις αυτου ειπαν οτι ηλικιαν εχει αυτον επερωτησατε

²⁴ Les pharisiens firent donc venir une seconde fois celui qui avait été aveugle et lui dirent : Honore Dieu^b en disant la vérité. Cet homme est un pécheur^c, nous le savons. ◉

εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν

²⁵ S’il est pécheur ou non, répondit-il, je n’en sais rien^d. Mais il y a une chose que je sais : j’étais aveugle et maintenant, je vois^e. ◉

απεκριθη ουν εκεινος ει αμαρτωλος εστιν ουκ οιδα εν οιδα οτι τυφλος ων αρτι βλεπω

²⁶ Ils lui demandèrent de nouveau : Qu’est-ce qu’il t’a fait ? Redis-nous comment il s’y est pris pour t’ouvrir les yeux. ◉

ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους

²⁷ Je vous l’ai déjà dit^f, leur répondit-il, et vous ne m’avez pas écouté. Pourquoi tenez-vous à me le faire répéter ? Est-ce que, par hasard, vous avez l’intention de devenir vous aussi ses disciples^g ? ◉

απεκριθη αυτοις ειπον υμιν ηδη και ουκ ηκουσατε τι παλιν θελετε ακουειν μη και υμεις θελετε αυτου μαθηται γενεσθαι

²⁸ Alors, ils se mirent à l’injurier^h et ils lui lancèrent : C’est toi qui es son disciple ; nous, nous sommes les disciples de Moïseⁱ. ◉

ελοιδορησαν αυτον και ειπαν συ μαθητης ει εκεινου ημεις δε του μωυσεως εσμεν μαθηται

²⁹ Nous savons que Dieu a parlé à Moïse ; mais celui-là, nous ne savons même pas d’où il vient^j. ◉

ημεις οιδαμεν οτι μωυσει λελαληκεν ο θεος τουτον δε ουκ οιδαμεν ποθεν εστιν

³⁰ C’est étonnant, répliqua l’homme. Voilà quelqu’un qui m’a ouvert les yeux^k et vous, vous ne savez même pas d’où il est^l. ◉

απεκριθη ο ανθρωπος και ειπεν αυτοις εν τουτω γαρ το θαυμαστον εστιν οτι υμεις ουκ οιδατε ποθεν εστιν και ηνοιξεν μου τους οφθαλμους

³¹ Tout le monde sait que Dieu n’exauce pas les pécheurs^m ; mais si quelqu’un est attaché à Dieu et fait sa volonté, il l’exauceⁿ. ◉

οιδαμεν οτι αμαρτωλων ο θεος ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει

³² Depuis que le monde est monde, jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait rendu la vue à un aveugle de naissance. ◉

εκ του αιωνος ουκ ηκουσθη οτι ηνοιξεν τις οφθαλμους τυφλου γεγεννημενου

³³ Si cet homme-là ne venait pas de Dieu^a, il n’aurait rien pu faire. ◉

ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν

³⁴ Comment ! répondirent-ils, depuis ta naissance tu n’es que péché des pieds à la tête^b, et c’est toi qui veux nous faire la leçon^c ! Et ils le mirent à la porte^d. ◉

απεκριθησαν και ειπαν αυτω εν αμαρτιαις συ εγεννηθης ολος και συ διδασκεις ημας και εξεβαλον αυτον εξω

Les vrais aveugles

³⁵ Jésus apprit qu’ils l’avaient expulsé. Il alla le trouver et lui demanda^e : Crois-tu^f au Fils de l’homme^g ? ◉

ηκουσεν ιησους οτι εξεβαλον αυτον εξω και ευρων αυτον ειπεν συ πιστευεις εις τον υιον του ανθρωπου

³⁶ Il lui répondit : Qui est-ce ? Dis-le-moi, Seigneur, pour que je puisse croire en lui^h. ◉

απεκριθη εκεινος και ειπεν και τις εστιν κυριε ινα πιστευσω εις αυτον

³⁷ Jésus lui dit : Tu le voisⁱ de tes yeux. C’est lui-même qui te parle maintenant^j. ◉

ειπεν αυτω ο ιησους και εωρακας αυτον και ο λαλων μετα σου εκεινος εστιν

³⁸ Je crois, Seigneur^k, déclara l’homme, et il se prosterna devant lui^l. ◉

ο δε εφη πιστευω κυριε και προσεκυνησεν αυτω

³⁹ Jésus dit alors : Je suis venu dans ce monde^m pour qu’un jugementⁿ ait lieu, pour que ceux qui ne voient pas voient^o, et que ceux qui voient deviennent aveugles^p. ◉

και ειπεν ο ιησους εις κριμα εγω εις τον κοσμον τουτον ηλθον ινα οι μη βλεποντες βλεπωσιν και οι βλεποντες τυφλοι γενωνται

⁴⁰ Des pharisiens qui se trouvaient près de lui entendirent ces paroles et lui demandèrent : Serions-nous, par hasard, nous aussi des aveugles^q ? ◉

ηκουσαν εκ των φαρισαιων οι μετ αυτου οντες και ειπαν αυτω μη και ημεις τυφλοι εσμεν

⁴¹ Si vous étiez de vrais aveugles, leur dit Jésus, vous ne seriez pas coupables^r. Mais voilà : vous prétendez que vous voyez ; aussi votre culpabilité reste entière^s. ◉

ειπεν αυτοις ο ιησους ει τυφλοι ητε ουκ αν ειχετε αμαρτιαν νυν δε λεγετε οτι βλεπομεν η αμαρτια υμων μενει