Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le soutien des frères et sœurs en la foi

15¹ Nous qui sommes forts, nous devons porter les faiblessesⁱ de ceux qui ne le sont pas^j, sans chercher notre propre satisfaction^k. ◉

οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν

² Que chacun de nous recherche la satisfaction de son prochain pour le bien de celui-ci^l, en vue de l’aider à grandir^m dans la foiⁿ. ◉

εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην

³ Car Christ n’a pas cherché sa propre satisfaction^o, mais il a dit, comme le déclare l’Ecriture : Les insultes des hommes qui t’insultent sont retombées sur moi^p. ◉

και γαρ ο χριστος ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε

⁴ Or tout ce qui a été consigné autrefois dans l’Ecriture l’a été pour nous instruire^a, afin que la patience et l’encouragement qu’apporte l’Ecriture produisent en nous l’espérance^b. ◉

οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν

⁵ Que Dieu, source de toute patience^c et de tout encouragement^d, vous donne de vivre en plein accord^e les uns avec les autres, conformément à l’enseignement de Jésus-Christ. ◉

ο δε θεος της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα χριστον ιησουν

⁶ Ainsi, d’un commun accord et d’une seule voix, vous célébrerez la gloire^f du Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ^g. ◉

ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου

Jésus-Christ est venu pour les Juifs et pour les non-Juifs

⁷ Accueillez-vous donc les uns les autres^h, tout comme Christ vous a accueillisⁱ, pour la gloire de Dieu^j. ◉

διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο χριστος προσελαβετο υμας εις δοξαν του θεου

⁸ Voici, en effet, ce que j’affirme : c’est, d’abord, que Christ est venu se mettre au service des Juifs^k pour montrer que Dieu est véridique en accomplissant les promesses^l faites à leurs ancêtres^m ; ◉

λεγω γαρ χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων

⁹ c’est, ensuite, qu’il est venu pour que les non-Juifsⁿ, de leur côté, louent Dieu^o à cause de sa compassion^p, comme le dit l’Ecriture : Aussi je publie tes louanges parmi les peuples, je te célèbre par mes chants ^q. ◉

τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω

¹⁰ Et ailleurs : Peuples, réjouissez-vous avec son peuple ^a. ◉

και παλιν λεγει ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου

¹¹ Ou encore : Louez le Seigneur, vous, gens de toutes les nations, que tous les peuples disent ses louanges ^b ! ◉

και παλιν αινειτε παντα τα εθνη τον κυριον και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι

¹² Esaïe dit de son côté : Un rejeton naîtra d’Isaï^c, on le verra se lever pour gouverner tous les peuples, les peuples étrangers mettront en lui ^d leur espérance. ◉

και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν

¹³ Que le Dieu de l’espérance^e, vous comble de toute joie et de sa paix^f par votre confiance^g en lui. Ainsi votre cœur débordera d’espérance par la puissance du Saint-Esprit^h. ◉

ο δε θεος της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου

PROJETS

¹⁴ Frères et sœurs, j’ai personnellement la conviction que vous êtes pleins de bontéⁱ, remplis de toute la connaissance^j, et tout à fait capables, par conséquent, de vous conseiller les uns les autres^k. ◉

πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης της γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν

¹⁵ Cependant, je vous ai écrit avec une certaine audace sur quelques points ; car je désirais raviver vos souvenirs^l, à cause de la grâce que Dieu m’a accordée^m. ◉

τολμηροτερον δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι απο του θεου

¹⁶ En effet, il a fait de moi le serviteur de Jésus-Christ pour les non-Juifsⁿ. J’accomplis ainsi la tâche d’un prêtre en annonçant l’Evangile de Dieu^a aux non-Juifs pour que ceux-ci deviennent une offrande^b agréable à Dieu, consacrée par l’Esprit Saint. ◉

εις το ειναι με λειτουργον χριστου ιησου εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του θεου ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω

¹⁷ Voilà pourquoi, grâce à Jésus-Christ^c, je suis fier de mon travail pour Dieu^d. ◉

εχω ουν την καυχησιν εν χριστω ιησου τα προς τον θεον

¹⁸ Car si j’ose parler, c’est seulement de ce que Christ a accompli par mon moyen^e pour amener les non-Juifs^f à obéir à Dieu^g. Il l’a fait par mes paroles et mes actes, ◉

ου γαρ τολμησω τι λαλειν ων ου κατειργασατο χριστος δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω

¹⁹ par sa puissance qui s’est manifestée dans les miracles et les prodiges^h, par la puissance de l’Esprit de Dieuⁱ. Ainsi, à partir de Jérusalem^j jusqu’en Illyrie^k, en rayonnant en tous sens, j’ai fait partout retentir l’Evangile de Christ^l. ◉

εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει πνευματος θεου ωστε με απο ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του χριστου

²⁰ Je me suis fait un point d’honneur de proclamer l’Evangile^m là où le nom de Christ n’était pas encore connu. Je ne voulais en aucun cas bâtir sur des fondations posées par d’autresⁿ. ◉

ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη χριστος ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω

²¹ J’ai agi selon cette parole de l’Ecriture : Ceux à qui l’on n’avait rien dit de lui le verront, et ceux qui n’avaient pas entendu parler de lui comprendront ^o. ◉

αλλα καθως γεγραπται οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν

²² C’est aussi cette raison qui m’a empêché bien des fois d’aller chez vous^p. ◉

διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας

²³ A présent, je n’ai plus de champ d’action dans ces régions. Or, depuis plusieurs années, je désire aller chez vous^q ◉

νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασι τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο πολλων ετων

²⁴ et cela pourra se réaliser quand j’irai en Espagne^r. En effet, j’espère vous voir en passant, et je compte sur vous pour m’aider^s à me rendre dans ce pays après avoir satisfait au moins en partie mon désir de vous rencontrer. ◉

ως αν πορευωμαι εις την σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω

²⁵ Pour l’instant, je vais à Jérusalem^a pour le service^b des membres du peuple saint. ◉

νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις

²⁶ En effet, les Eglises de la Macédoine^c et de l’Achaïe^d ont décidé de donner une part de leurs biens pour venir en aide aux croyants pauvres de Jérusalem^e. ◉

ηυδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ

²⁷ C’est une décision de leur part et elles le leur devaient : car si les non-Juifs ont eu leur part des biens spirituels^f des Juifs, ils doivent bien, à leur tour, les assister de leurs biens matériels^g. ◉

ηυδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτων ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις

²⁸ Lorsque je me serai acquitté de ce service et que j’aurai remis en bonne et due forme à ses destinataires le fruit de cette initiative, je prendrai le chemin de l’Espagne^h et passerai donc par chez vous. ◉

τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις σπανιαν

²⁹ Et je sais que lorsque je viendraiⁱ chez vous^j, ce sera avec la pleine bénédiction de Christ. ◉

οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας χριστου ελευσομαι

³⁰ Je vous le demande, frères et sœurs, par notre Seigneur Jésus-Christ et par l’amour que donne l’Esprit^k : combattez avec moi, en priant Dieu pour moi^l. ◉

παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του κυριου ημων ιησου χριστου και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον θεον

³¹ Qu’il me fasse échapper^m aux incrédules de la Judée et permette que l’aideⁿ que j’apporte à Jérusalem puisse être reçue favorablement par les membres du peuple saint. ◉

ινα ρυσθω απο των απειθουντων εν τη ιουδαια και η διακονια μου η εις ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται

³² Ainsi je pourrai venir chez vous^a le cœur plein de joie^b, si Dieu le veut^c, et trouver quelque repos^d parmi vous. ◉

ινα ελθων εν χαρα προς υμας δια θεληματος θεου συναναπαυσωμαι υμιν

³³ Que le Dieu qui donne la paix^e soit avec vous tous. Amen. ◉

ο δε θεος της ειρηνης μετα παντων υμων αμην