Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jésus est ressuscité !

(Mc 16.1-8 ; Lc 24.1-12 ; Jn 20.1-2)

28¹ Après le sabbat, comme le jour commençait à poindre le dimanche matin, Marie de Magdala^f et l’autre Marie^g se mirent en chemin pour aller voir la tombe. ◉

οψε δε σαββατων τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων ηλθεν μαριαμ η μαγδαληνη και η αλλη μαρια θεωρησαι τον ταφον

² Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre^h : un angeⁱ du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre^j de côté et s’assit sur elle. ◉

και ιδου σεισμος εγενετο μεγας αγγελος γαρ κυριου καταβας εξ ουρανου και προσελθων απεκυλισεν τον λιθον και εκαθητο επανω αυτου

³ Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige^k. ◉

ην δε η ειδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ως χιων

⁴ Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts. ◉

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενηθησαν ως νεκροι

⁵ Mais l’ange, s’adressant aux femmes, leur dit : Vous autres, n’ayez pas peur^l ; je sais que vous cherchez Jésus, qui a été crucifié. ◉

αποκριθεις δε ο αγγελος ειπεν ταις γυναιξιν μη φοβεισθε υμεις οιδα γαρ οτι ιησουν τον εσταυρωμενον ζητειτε

⁶ Il n’est plus ici, car il est ressuscité comme il l’avait dit^m. Venez voir l’endroit où il était couché. ◉

ουκ εστιν ωδε ηγερθη γαρ καθως ειπεν δευτε ιδετε τον τοπον οπου εκειτο

⁷ Puis allez vite annoncer à ses disciples qu’il est ressuscité. Et voici : il vous précède en Galiléeⁿ. Là vous le verrez. Voilà ce que j’avais à vous dire. ◉

και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν

⁸ Elles quittèrent le tombeau en hâte, tout effrayées, mais en même temps remplies d’une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples. ◉

και απελθουσαι ταχυ απο του μνημειου μετα φοβου και χαρας μεγαλης εδραμον απαγγειλαι τοις μαθηταις αυτου

⁹ Et voici que, tout à coup, Jésus vint à leur rencontre^a et leur dit : Salut à vous. Elles s’approchèrent de lui, lui embrassèrent les pieds et l’adorèrent. ◉

και ιδου ιησους υπηντησεν αυταις λεγων χαιρετε αι δε προσελθουσαι εκρατησαν αυτου τους ποδας και προσεκυνησαν αυτω

¹⁰ Alors Jésus leur dit : N’ayez aucune crainte ! Allez dire à mes frères^b qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront. ◉

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν και εκει με οψονται

¹¹ Pendant qu’elles étaient en chemin, quelques soldats^c de la garde retournèrent en ville pour faire aux chefs des prêtres leur rapport sur tous ces événements. ◉

πορευομενων δε αυτων ιδου τινες της κουστωδιας ελθοντες εις την πολιν απηγγειλαν τοις αρχιερευσιν απαντα τα γενομενα

¹² Ceux-ci convoquèrent les responsables du peuple et, après avoir délibéré avec eux, versèrent aux soldats une forte somme d’argent ◉

και συναχθεντες μετα των πρεσβυτερων συμβουλιον τε λαβοντες αργυρια ικανα εδωκαν τοις στρατιωταις

¹³ avec cette consigne : Vous raconterez que ses disciples sont venus pendant la nuit et qu’ils ont volé^d son cadavre pendant que vous dormiez. ◉

λεγοντες ειπατε οτι οι μαθηται αυτου νυκτος ελθοντες εκλεψαν αυτον ημων κοιμωμενων

¹⁴ Si jamais l’affaire parvenait aux oreilles du gouverneur^e, nous saurons lui parler et faire le nécessaire pour que vous n’ayez pas d’ennuis. ◉

και εαν ακουσθη τουτο επι του ηγεμονος ημεις πεισομεν και υμας αμεριμνους ποιησομεν

¹⁵ Les soldats prirent l’argent et se conformèrent à ces consignes. Cette version des faits s’est propagée parmi les Juifs où elle a cours jusqu’à aujourd’hui. ◉

οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και εφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον

La souveraineté du Ressuscité

¹⁶ Les onze disciples se rendirent en Galilée, sur la colline que Jésus leur avait indiquée^f. ◉

οι δε ενδεκα μαθηται επορευθησαν εις την γαλιλαιαν εις το ορος ου εταξατο αυτοις ο ιησους

¹⁷ Dès qu’ils l’aperçurent, ils l’adorèrent. Mais ils ne surent que penser. ◉

και ιδοντες αυτον προσεκυνησαν οι δε εδιστασαν

¹⁸ Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir^a dans le ciel et sur la terre : ◉

και προσελθων ο ιησους ελαλησεν αυτοις λεγων εδοθη μοι πασα εξουσια εν ουρανω και επι γης

¹⁹ allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples^a, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit^b ◉

πορευθεντες μαθητευσατε παντα τα εθνη βαπτιζοντες αυτους εις το ονομα του πατρος και του υιου και του αγιου πνευματος

²⁰ et enseignez-leur^c à obéir à tout ce que je vous ai prescrit. Et voici : je suis moi-même^d avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde^e. ◉

διδασκοντες αυτους τηρειν παντα οσα ενετειλαμην υμιν και ιδου εγω μεθ υμων ειμι πασας τας ημερας εως της συντελειας του αιωνοςοι δε πορευθεντες ησφαλισαντο τον ταφον σφραγισαντες τον λιθον μετα της κουστωδιας