Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’appel du Macédonien

16¹ Paul se rendit ensuite à Derbé, puis à Lystres^a. Il y trouva un disciple nommé Timothée^b ; sa mère était une croyante^c d’origine juive et son père était Grec. ◉

κατηντησεν δε εις δερβην και εις λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος

² Les frères de Lystres et d’Iconium^d disaient beaucoup de bien^e de lui. ◉

ος εμαρτυρειτο υπο των εν λυστροις και ικονιω αδελφων

³ Paul désira le prendre avec lui^f. Il l’emmena donc et le fit circoncire par égard pour les Juifs qui habitaient dans ces régions^g et qui savaient tous que son père était Grec. ◉

τουτον ηθελησεν ο παυλος συν αυτω εξελθειν και λαβων περιετεμεν αυτον δια τους ιουδαιους τους οντας εν τοις τοποις εκεινοις ηδεισαν γαρ απαντες τον πατερα αυτου οτι ελλην υπηρχεν

⁴ Dans toutes les villes où ils passaient, ils communiquaient aux frères les décisions prises par les apôtres et les responsables^h de l’Eglise à Jérusalemⁱ, en leur demandant de s’y conformer^j. ◉

ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδοσαν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και πρεσβυτερων των εν ιεροσολυμοις

⁵ Et les Eglises s’affermissaient^k dans la foi et voyaient augmenter^l chaque jour le nombre de leurs membres. ◉

αι μεν ουν εκκλησιαι εστερεουντο τη πιστει και επερισσευον τω αριθμω καθ ημεραν

⁶ Ils traversèrent la Galatie^m phrygienne parce que le Saint-Espritⁿ les avait empêchés d’annoncer la Parole dans la province d’Asie^o. ◉

διηλθον δε την φρυγιαν και γαλατικην χωραν κωλυθεντες υπο του αγιου πνευματος λαλησαι τον λογον εν τη ασια

⁷ Parvenus près de la Mysie, ils se proposaient d’aller en Bithynie ; mais, là encore, l’Esprit de Jésus^p s’opposa à leur projet. ◉

ελθοντες δε κατα την μυσιαν επειραζον εις την βιθυνιαν πορευθηναι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα ιησου

⁸ Ils traversèrent donc la Mysie et descendirent au port de Troas^q. ◉

παρελθοντες δε την μυσιαν κατεβησαν εις τρωαδα

⁹ Là, Paul eut une vision^r au cours de la nuit : un Macédonien^s se tenait devant lui et le suppliait : Viens en Macédoine et secours-nous^t ! ◉

και οραμα δια νυκτος τω παυλω ωφθη ανηρ μακεδων τις ην εστως και παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν

¹⁰ A la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à nous rendre en Macédoine, car nous avions la certitude que Dieu lui-même nous appelait à y annoncer l’Evangile^a. ◉

ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο θεος ευαγγελισασθαι αυτους

¹¹ Nous nous sommes embarqués à Troas^b et nous avons mis directement le cap sur l’île de Samothrace. Le lendemain, nous avons atteint Néapolis. ◉

αναχθεντες δε απο τρωαδος ευθυδρομησαμεν εις σαμοθρακην τη δε επιουση εις νεαν πολιν

¹² De là, nous sommes allés jusqu’à la colonie romaine de Philippes^c, ville du premier district de Macédoine^d. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville. ◉

κακειθεν εις φιλιππους ητις εστιν πρωτη της μεριδος μακεδονιας πολις κολωνια ημεν δε εν ταυτη τη πολει διατριβοντες ημερας τινας

A Philippes

¹³ Le jour du sabbat^e, nous nous sommes rendus hors de l’enceinte de la cité, au bord d’une rivière où nous supposions que les Juifs se réunissaient d’habitude pour la prière^f. Quelques femmes étaient rassemblées là^g. Nous nous sommes assis avec elles et nous leur avons parlé. ◉

τη τε ημερα των σαββατων εξηλθομεν εξω της πυλης παρα ποταμον ου ενομιζομεν προσευχην ειναι και καθισαντες ελαλουμεν ταις συνελθουσαις γυναιξιν

¹⁴ Il y avait parmi elles une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire^h, une non-Juive qui adorait Dieuⁱ. Elle écoutait^j, et le Seigneur ouvrit son cœur^k, de sorte qu’elle fut attentive à ce que disait Paul. ◉

και τις γυνη ονοματι λυδια πορφυροπωλις πολεως θυατειρων σεβομενη τον θεον ηκουεν ης ο κυριος διηνοιξεν την καρδιαν προσεχειν τοις λαλουμενοις υπο παυλου

¹⁵ Elle fut baptisée^l avec sa famille et ceux qui en dépendaient^m, puis elle nous invita en disant : Puisque vous avez jugé que j’ai foi au Seigneur, venez loger chez moiⁿ. Et, avec insistance^o, elle nous pressa d’accepter. ◉

ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μενετε και παρεβιασατο ημας

¹⁶ Un jour que nous nous rendions au lieu de prière^p, une esclave vint à notre rencontre. Elle avait en elle un esprit de divination^q, et ses prédictions procuraient de grands revenus à ses maîtres^r. ◉

εγενετο δε πορευομενων ημων εις την προσευχην παιδισκην τινα εχουσαν πνευμα πυθωνα υπαντησαι ημιν ητις εργασιαν πολλην παρειχεν τοις κυριοις αυτης μαντευομενη

¹⁷ Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête : Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut^a : ils viennent vous annoncer comment être sauvés^b ! ◉

αυτη κατακολουθουσα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας

¹⁸ Elle fit cela plusieurs jours de suite. A la fin, Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit^c : Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme ! A l’instant même, il la quitta^d. ◉

τουτο δε εποιει επι πολλας ημερας διαπονηθεις δε παυλος και επιστρεψας τω πνευματι ειπεν παραγγελλω σοι εν ονοματι ιησου χριστου εξελθειν απ αυτης και εξηλθεν αυτη τη ωρα

¹⁹ Lorsque les maîtres de l’esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains^e s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent^f sur la grand-place de la ville devant les autorités. ◉

ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας

²⁰ Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes : Ces gens-là sont des Juifs^g qui jettent le trouble^h dans notre ville. ◉

και προσαγαγοντες αυτους τοις στρατηγοις ειπαν ουτοι οι ανθρωποι εκταρασσουσιν ημων την πολιν ιουδαιοι υπαρχοντες

²¹ Ils cherchent à introduire ici des coutumes que nous, qui sommes Romainsⁱ, n’avons le droit ni d’accepter, ni de pratiquer^j ! ◉

και καταγγελλουσιν εθη α ουκ εξεστιν ημιν παραδεχεσθαι ουδε ποιειν ρωμαιοις ουσιν

²² La foule se souleva contre eux. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton^k. ◉

και συνεπεστη ο οχλος κατ αυτων και οι στρατηγοι περιρηξαντες αυτων τα ιματια εκελευον ραβδιζειν

²³ On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien^l reçut l’ordre de les surveiller de près. ◉

πολλας τε επιθεντες αυτοις πληγας εβαλον εις φυλακην παραγγειλαντες τω δεσμοφυλακι ασφαλως τηρειν αυτους

²⁴ Pour se conformer à la consigne, il les enferma dans le cachot^m le plus reculé et leur attacha les pieds dans des blocs de boisⁿ. ◉

ος παραγγελιαν τοιαυτην λαβων εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας ησφαλισατο αυτων εις το ξυλον

²⁵ Vers le milieu de la nuit^o, Paul et Silas^p priaient et chantaient les louanges de Dieu^q. Les autres prisonniers les écoutaient^r. ◉

κατα δε το μεσονυκτιον παυλος και σιλας προσευχομενοι υμνουν τον θεον επηκροωντο δε αυτων οι δεσμιοι

²⁶ Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations^s. Toutes les portes s’ouvrirent^t à l’instant même et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent^a. ◉

αφνω δε σεισμος εγενετο μεγας ωστε σαλευθηναι τα θεμελια του δεσμωτηριου ηνοιχθησαν δε παραχρημα αι θυραι πασαι και παντων τα δεσμα ανεθη

²⁷ Le gardien se réveilla en sursaut et vit les portes de la prison grand ouvertes : alors il tira son épée et allait se tuer, car il croyait que ses prisonniers s’étaient enfuis^b. ◉

εξυπνος δε γενομενος ο δεσμοφυλαξ και ιδων ανεωγμενας τας θυρας της φυλακης σπασαμενος μαχαιραν ημελλεν εαυτον αναιρειν νομιζων εκπεφευγεναι τους δεσμιους

²⁸ Mais Paul lui cria de toutes ses forces^c : Arrête ! Ne te fais pas de mal^d, nous sommes tous là. ◉

εφωνησεν δε φωνη μεγαλη παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε

²⁹ Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, se jeta aux pieds^e de Paul et de Silas. ◉

αιτησας δε φωτα εισεπηδησεν και εντρομος γενομενος προσεπεσεν τω παυλω και τω σιλα

³⁰ Puis il les fit sortir et leur demanda : Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé^f ? ◉

και προαγαγων αυτους εξω εφη κυριοι τι με δει ποιειν ινα σωθω

³¹ Crois au Seigneur Jésus^g, lui répondirent-ils, et tu seras sauvé^h ; il en est de même pour toi et pour les tiensⁱ. ◉

οι δε ειπαν πιστευσον επι τον κυριον ιησουν και σωθηση συ και ο οικος σου

³² Et ils lui annoncèrent la Parole de Dieu, à lui et à tous ceux qui vivaient dans sa maison^j. ◉

και ελαλησαν αυτω τον λογον του κυριου συν πασιν τοις εν τη οικια αυτου

³³ A l’heure même, en pleine nuit, le gardien les prit avec lui et lava leurs blessures^k. Il fut baptisé ^l aussitôt après, lui et tous les siens^m. ◉

και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου απαντες παραχρημα

³⁴ Puis il fit monter Paul et Silas dans sa maison, leur offrit un repasⁿ, et se réjouit, avec toute sa famille, d’avoir cru en Dieu^o. ◉

αναγαγων τε αυτους εις τον οικον παρεθηκεν τραπεζαν και ηγαλλιασατο πανοικει πεπιστευκως τω θεω

³⁵ Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les huissiers à la prison pour faire dire au gardien : Relâche ces hommes ! ◉

ημερας δε γενομενης απεστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους λεγοντες απολυσον τους ανθρωπους εκεινους

³⁶ Celui-ci courut annoncer la nouvelle à Paul : Les magistrats m’ont donné ordre de vous remettre en liberté. Vous pouvez donc sortir maintenant et aller en paix^p. ◉

απηγγειλεν δε ο δεσμοφυλαξ τους λογους τουτους προς τον παυλον οτι απεσταλκαν οι στρατηγοι ινα απολυθητε νυν ουν εξελθοντες πορευεσθε εν ειρηνη

³⁷ Mais Paul dit aux huissiers : Comment ! Ils nous ont fait fouetter en public, sans jugement régulier^q, alors que nous sommes citoyens romains^r, puis ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, ils voudraient se débarrasser de nous en cachette. Il n’en est pas question ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous remettre en liberté. ◉

ο δε παυλος εφη προς αυτους δειραντες ημας δημοσια ακατακριτους ανθρωπους ρωμαιους υπαρχοντας εβαλαν εις φυλακην και νυν λαθρα ημας εκβαλλουσιν ου γαρ αλλα ελθοντες αυτοι ημας εξαγαγετωσαν

³⁸ Les huissiers rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci, en apprenant qu’ils avaient affaire à des citoyens romains, furent pris de peur^a. ◉

απηγγειλαν τε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα εφοβηθησαν δε ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν

³⁹ Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandèrent de bien vouloir quitter la ville^b. ◉

και ελθοντες παρεκαλεσαν αυτους και εξαγαγοντες ηρωτων απελθειν απο της πολεως

⁴⁰ A leur sortie de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie^c, où ils retrouvèrent tous les frères^d, ils les encouragèrent, puis ils reprirent la route. ◉

εξελθοντες δε απο της φυλακης εισηλθον προς την λυδιαν και ιδοντες παρεκαλεσαν τους αδελφους και εξηλθαν