Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

12¹ Faut-il se vanter^t ? Cela n’est pas convenable. J’en viendrai cependant à des visions et à des révélations^u du Seigneur^v. ◉

καυχασθαι δει ου συμφερον μεν ελευσομαι δε εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου

² Je connais un homme, qui appartient à Christ^w, et qui, il y a quatorze ans^x, a été enlevé^y jusqu’au troisième ciel^z était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait^a. ◉

οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου

³ Je sais seulement que cet homme dans son corps ou hors de son corps, je ne sais, Dieu le sait ◉

και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε χωρις του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν

⁴ a été enlevé au paradis^b et qu’il a entendu des paroles qu’on ne peut pas répéter parce qu’il n’est pas permis à un homme de les dire. ◉

οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι

⁵ Au sujet d’un tel homme, je me vanterai, mais au sujet de moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses^c. ◉

υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου

⁶ Et pourtant, si je voulais me vanter, je ne serais pas un insensé^d, car je ne dirais que la vérité. Mais je m’en abstiens. Car je désire éviter que l’on se fasse de moi une idée supérieure à ce qu’on peut déduire de mes actes et de mes paroles^e. ◉

εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει εξ εμου

⁷ D’ailleurs, parce que ces révélations^f étaient extraordinaires, pour me garder de l’orgueil, Dieu m’a imposé une épreuve qui, telle une écharde^g, tourmente mon corps^h. Elle me vient de Satanⁱ qui a été chargé de me frapper^j pour que je ne sois pas rempli d’orgueil. ◉

και τη υπερβολη των αποκαλυψεων ινα μη υπεραιρωμαι εδοθη μοι σκολοψ τη σαρκι αγγελος σατανα ινα με κολαφιζη ινα μη υπεραιρωμαι

⁸ Au sujet de cette épreuve, j’ai prié par trois fois le Seigneur de l’éloigner de moi^k, ◉

υπερ τουτου τρις τον κυριον παρεκαλεσα ινα αποστη απ εμου

⁹ mais il m’a répondu : « Ma grâce^l te suffit^m, c’est dans la faiblesseⁿ que ma puissance^o se manifeste pleinement^p. » C’est pourquoi je me vanterai plutôt de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi^q. ◉

και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις εν ασθενεια τελειται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου

¹⁰ Je trouve ainsi ma joie^r dans la faiblesse, les insultes, la détresse^s, les persécutions^t et les angoisses que j’endure pour Christ^u. Car c’est lorsque je suis faible que je suis réellement fort^v. ◉

διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις και στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι

Le souci de Paul pour les Corinthiens

¹¹ Voilà que je parle en insensé, mais vous m’y avez forcé. C’est vous qui auriez dû me recommander, car bien que je ne sois rien^a, je ne suis en rien inférieur à ces « super-apôtres^b ». ◉

γεγονα αφρων υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερλιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι

¹² Les marques qui caractérisent un apôtre ont été produites parmi vous : une persévérance sans faille, des signes miraculeux^c, des prodiges^d, des actes extraordinaires. ◉

τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη σημειοις τε και τερασιν και δυναμεσιν

¹³ En quoi avez-vous été défavorisés par rapport aux autres Eglises ? Tout au plus par le fait que je ne vous ai pas été à charge^e. Pardonnez-moi cette injustice^f ! ◉

τι γαρ εστιν ο ησσωθητε υπερ τας λοιπας εκκλησιας ει μη οτι αυτος εγω ου κατεναρκησα υμων χαρισασθε μοι την αδικιαν ταυτην

¹⁴ Me voici prêt à me rendre chez vous pour la troisième fois^g. Et à nouveau, je ne vous serai pas à charge, car ce ne sont pas vos biens que je recherche, c’est vous-mêmes^h. En effet, ce n’est pas aux enfants d’épargner pour leurs parentsⁱ : ce sont les parents qui doivent le faire pour leurs enfants^j. ◉

ιδου τριτον τουτο ετοιμως εχω ελθειν προς υμας και ου καταναρκησω ου γαρ ζητω τα υμων αλλα υμας ου γαρ οφειλει τα τεκνα τοις γονευσιν θησαυριζειν αλλα οι γονεις τοις τεκνοις

¹⁵ Pour moi, c’est très volontiers que je ferai des dépenses, et que je me dépenserai moi-même tout entier pour vous^k. Si je vous aime davantage, devrais-je être moins^l aimé de vous ? ◉

εγω δε ηδιστα δαπανησω και εκδαπανηθησομαι υπερ των ψυχων υμων ει περισσοτερως υμας αγαπω ηττον αγαπωμαι

¹⁶ Soit, diront certains, je ne vous ai pas été à charge^m, mais en malin que je suis, je vous ai pris par ruse. ◉

εστω δε εγω ου κατεβαρησα υμας αλλα υπαρχων πανουργος δολω υμας ελαβον

¹⁷ Vous ai-je exploités par l’intermédiaire de l’un ou l’autre de mes envoyésⁿ ? ◉

μη τινα ων απεσταλκα προς υμας δι αυτου επλεονεκτησα υμας

¹⁸ J’ai demandé à Tite^o d’aller chez vous et j’ai envoyé avec lui le frère dont j’ai parlé^p. Tite vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas marché tous deux dans le même esprit ? N’avons-nous pas suivi les mêmes traces ? ◉

παρεκαλεσα τιτον και συναπεστειλα τον αδελφον μητι επλεονεκτησεν υμας τιτος ου τω αυτω πνευματι περιεπατησαμεν ου τοις αυτοις ιχνεσιν

¹⁹ Vous croyez depuis longtemps que nous cherchons à nous justifier à vos yeux^q. Non, c’est devant Dieu^r que nous parlons^s, en accord avec Christ ; et tout cela, mes chers amis^a, ne vise qu’à une seule chose : votre croissance^b dans la foi. ◉

παλαι δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης

²⁰ Car, je l’avoue, j’ai peur qu’à mon arrivée^c, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous, de votre côté, vous me trouviez tout autre que vous le souhaitez^d. Je crains de découvrir de la discorde^e, des jalousies, de la colère, des rivalités^f, des médisances, des commérages^g, de l’orgueil^h et des désordresⁱ. ◉

φοβουμαι γαρ μηπως ελθων ουχ οιους θελω ευρω υμας καγω ευρεθω υμιν οιον ου θελετε μη πως ερις ζηλος θυμοι εριθειαι καταλαλιαι ψιθυρισμοι φυσιωσεις ακαταστασιαι

²¹ Oui, j’ai peur qu’à mon arrivée, Dieu me réserve encore des expériences humiliantes parmi vous^j, je crains d’avoir à pleurer^k sur plusieurs qui ont péché auparavant^l et ne se sont pas détournés de leurs pratiques dégradantes, de la débauche^m et de l’inconduite dans lesquelles ils ont vécuⁿ. ◉

μη παλιν ελθοντος μου ταπεινωσει με ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν