Opera Biblica » Bible » 1 Samuel 13
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Israël se révolte contre les Philistins

131 Saül était âgé de [trente] ans à son avènement et il régna [quarante-]deux ans sur Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכֹ֑ו וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Il sélectionna trois mille soldats d’Israël, deux mille pour rester avec lui à Mikmasa et dans la région montagneuse de Béthel, et mille qu’il plaça sous les ordres de son fils Jonathan à Guibéab de Benjamin. Les autres soldats furent renvoyés dans leurs foyers. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּבְחַר־לֹ֨ו שָׁא֜וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִים֮ מִיִּשְׂרָאֵל֒ וַיִּהְי֨וּ עִם־שָׁא֜וּל אַלְפַּ֗יִם בְּמִכְמָשׂ֙ וּבְהַ֣ר בֵּֽית־אֵ֔ל וְאֶ֗לֶף הָיוּ֙ עִם־יֹ֣ונָתָ֔ן בְּגִבְעַ֖ת בִּנְיָמִ֑ין וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם שִׁלַּ֖ח אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Jonathan abattit la stèle dressée par les Philistins à Guébac. Alors se répandit rapidement parmi les Philistins la nouvelle que les Hébreux s’étaient révoltés. Saül fit annoncer la chose au son du cord dans tout le pays : Que les Hébreux le sachent ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֣ךְ יֹונָתָ֗ן אֵ֣ת נְצִ֤יב פְּלִשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּגֶ֔בַע וַֽיִּשְׁמְע֖וּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וְשָׁאוּל֩ תָּקַ֨ע בַּשֹּׁופָ֤ר בְּכָל־הָאָ֙רֶץ֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׁמְע֖וּ הָעִבְרִֽים׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Tout Israël apprit que Saül avait abattu la stèle des Philistins, et qu’Israël s’était ainsi rendu odieuxe aux Philistins. Tout le peuple se rassembla donc à Guilgal pour aller combattre avec Saül. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Les Philistins mobilisèrentf leurs troupes pour combattre Israël. Ils avaient trois mille chars de guerre et six mille soldats sur char, ainsi qu’une multitude de fantassins, nombreux comme les grains de sableg des mers. Ils allèrent prendre position à Mikmash à l’est de Beth-Aveni. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים נֶאֶסְפ֣וּ ׀ לְהִלָּחֵ֣ם עִם־יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף רֶ֙כֶב֙ וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעָ֕ם כַּחֹ֛ול אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַֽת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיַּחֲנ֣וּ בְמִכְמָ֔שׂ קִדְמַ֖ת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Les hommes d’Israël virent qu’ils étaient dans une situation extrêmement critique, car ils étaient serrés de près par l’ennemi. Ils se cachèrentj dans les grottes, les buissons, les cavernes, les souterrains et les citernesk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל רָאוּ֙ כִּ֣י צַר־לֹ֔ו כִּ֥י נִגַּ֖שׂ הָעָ֑ם וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ הָעָ֗ם בַּמְּעָרֹ֤ות וּבַֽחֲוָחִים֙ וּבַסְּלָעִ֔ים וּבַצְּרִחִ֖ים וּבַבֹּרֹֽות׃

7 Certains Hébreux franchirent le Jourdain et se réfugièrent dans le territoire de Gadl et de Galaad. Pendant ce temps, Saül était toujours à Guilgal, au milieu de son armée qui tremblaitm d’épouvante. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עֹודֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔ל וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃

8 Il attendit sept joursn le rendez-vous fixé par Samuel. Celui-ci n’arrivant pas, les soldats commencèrent à abandonner Saül et à se disperser. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

[וַיִּיחֶל כ] (וַיֹּ֣וחֶל ׀ ק) שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמֹּועֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La faute de Saül

9 Alors Saül dit : Amenez-moi les bêtes de l’holocauste et des sacrifices de communion. Et il offrita lui-même l’holocauste. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Au moment où il achevait de l’offrir, Samuelb arriva. Saül alla à sa rencontre pour le saluerc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתֹו֙ לְהַעֲלֹ֣ות הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאתֹ֖ו לְבָרֲכֹֽו׃

11 Samuel lui demanda : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Quand j’ai vu que mes soldats se dispersaient loin de moi, que tu n’arrivais pas au rendez-vous fixé et que les Philistins étaient concentrés à Mikmasd, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמֹועֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃

12 je me suis dit : « Les Philistins vont tomber sur moi à Guilgale avant que j’aie pu implorer l’Eternelf. » Alors je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס

13 Samuel dit à Saül : Tu as agi comme un insenség. Tu n’as pas obéih au commandement que l’Eternel ton Dieu t’avait donné. Si tu l’avais fait, l’Eternel aurait affermi ton autorité royale sur Israël et il aurait fait en sorte que tes descendants y gardent pour toujoursi la royauté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עֹולָֽם׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Mais puisque tu as désobéij aux ordres de l’Eternel, ta royauték ne subsistera pas. L’Eternel a décidé de se chercher un homme qui corresponde à ses désirsl et de l’établirm chefn de son peuple. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו אִ֣ישׁ כִּלְבָבֹ֗ו וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמֹּ֔ו כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ

Note de bas de page (1 Samuel 13.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Puis Samuel le quitta et monta de Guilgal à Guibéao de Benjamin. Saül dénombra la troupe qui se trouvait avec lui : il lui restait environ six cents hommes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמֹּ֔ו כְּשֵׁ֥שׁ מֵאֹ֖ות אִֽישׁ׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les armées prennent position

16 Saül et son fils Jonathan avaient pris position à Guébaa de Benjamin avec les gens qui leur restaient, tandis que les Philistins campaient à Mikmas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁא֞וּל וְיֹונָתָ֣ן בְּנֹ֗ו וְהָעָם֙ הַנִּמְצָ֣א עִמָּ֔ם יֹשְׁבִ֖ים בְּגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֑ן וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בְמִכְמָֽשׂ׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Une troupe de destructeursb sortit des camps des Philistins et se divisa en trois compagnies ; l’une d’elles prit la direction d’Ophrac dans le pays de Shoual, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 la deuxième se dirigea vers Beth-Horônd et la troisième monta sur les hauteurs par le chemin de la frontière qui domine la vallée de Tseboïme du côté du désert. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָרֹ֤אשׁ אֶחָד֙ יִפְנֶ֔ה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית חֹרֹ֑ון וְהָרֹ֨אשׁ אֶחָ֤ד יִפְנֶה֙ דֶּ֣רֶךְ הַגְּב֔וּל הַנִּשְׁקָ֛ף עַל־גֵּ֥י הַצְּבֹעִ֖ים הַמִּדְבָּֽרָה׃ ס

Note de bas de page (1 Samuel 13.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 A cette époque, il n’y avait pas de forgeronf dans tout le pays d’Israël, car les Philistins avaient voulu empêcher que les Hébreux fabriquent des épées et des lancesg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְחָרָשׁ֙ לֹ֣א יִמָּצֵ֔א בְּכֹ֖ל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ [אָמַר כ] (אָמְר֣וּ ק) פְלִשְׁתִּ֔ים פֶּ֚ן יַעֲשׂ֣וּ הָעִבְרִ֔ים חֶ֖רֶב אֹ֥ו חֲנִֽית׃

Note de bas de page (1 Samuel 13.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins pour faire affûter leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches, leurs bêches 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּרְד֥וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַפְּלִשְׁתִּ֑ים לִ֠לְטֹושׁ אִ֣ישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּ֤ו וְאֶת־אֵתֹו֙ וְאֶת־קַרְדֻּמֹּ֔ו וְאֵ֖ת מַחֲרֵשָׁתֹֽו׃

21 lorsque leurs bêches, leurs pioches, leurs tridents et leurs haches étaient émoussés, ainsi que pour redresser leurs aiguillons. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְֽהָיְתָ֞ה הַפְּצִ֣ירָה פִ֗ים לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ וְלָ֣אֵתִ֔ים וְלִשְׁלֹ֥שׁ קִלְּשֹׁ֖ון וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים וּלְהַצִּ֖יב הַדָּרְבָֽן׃

22 C’est pourquoi, le jour de la bataille, les hommes qui étaient avec Saül et Jonathanh n’avaient ni épée ni lancei ; seuls Saül et son fils Jonathan en possédaient. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֙ בְּיֹ֣ום מִלְחֶ֔מֶת וְלֹ֨א נִמְצָ֜א חֶ֤רֶב וַחֲנִית֙ בְּיַ֣ד כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֶת־שָׁא֖וּל וְאֶת־יֹונָתָ֑ן וַתִּמָּצֵ֣א לְשָׁא֔וּל וּלְיֹונָתָ֖ן בְּנֹֽו׃

23 Un avant-poste philistin vint prendre position au défiléj de Mikmask. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס

Note de bas de page (1 Samuel 13.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge