Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

28¹ Les criminels prennent la fuite^b sans que personne les poursuive^c. Les justes sont confiants comme un jeune lion^d. ◉

נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃

² Quand la révolte règne dans un pays, les chefs se multiplient, mais, avec un homme intelligent et qui a du savoir, l’ordre règne. ◉

בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃

³ Un homme pauvre qui opprime les indigents est comme une pluie dévastatrice qui provoque la disette. ◉

גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃

⁴ Ceux qui abandonnent la loi exaltent le criminel, mais ceux qui obéissent à la loi le combattent. ◉

עֹזְבֵ֣י תֹ֭ורָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י תֹ֝ורָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ

⁵ Ceux qui s’adonnent au mal ne comprennent rien à la droiture, mais ceux qui s’attachent à l’Eternel comprennent tout. ◉

אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃

⁶ Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un riche qui suit des chemins tortueux^e. ◉

טֹֽוב־רָ֭שׁ הֹולֵ֣ךְ בְּתֻמֹּ֑ו מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃

⁷ Qui observe la loi est un fils intelligent, qui recherche la compagnie des jouisseurs fait honte^f à son père. ◉

נֹוצֵ֣ר תֹּ֭ורָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֹֽ֝ולְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃

⁸ Celui qui augmente sa fortune par un intérêt usurier^a amasse des biens pour celui^b qui a compassion des pauvres^c. ◉

מַרְבֶּ֣ה הֹ֭ונֹו בְּנֶ֣שֶׁךְ [וּבְתַרְבִּית כ] (וְתַרְבִּ֑ית ק) לְחֹונֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃

⁹ Si quelqu’un se détourne pour ne pas écouter la loi, sa prière même est en horreur^d à Dieu. ◉

מֵסִ֣יר אָ֭זְנֹו מִשְּׁמֹ֣עַ תֹּורָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּתֹ֗ו תֹּועֵבָֽה׃

¹⁰ Qui égare les justes dans une mauvaise voie tombera lui-même dans la fosse^e qu’il a creusée, mais les hommes intègres connaîtront le bonheur. ◉

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּתֹ֥ו הֽוּא־יִפֹּ֑ול וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֹֽוב׃

¹¹ L’homme riche se prend pour un sage, mais le pauvre qui est intelligent le démasque. ◉

חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃

¹² Quand les justes triomphent, c’est magnifique^f, mais quand les méchants accèdent au pouvoir, chacun se tient caché^g. ◉

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃

¹³ Qui cache ses fautes^h ne prospérera pas, qui les avoueⁱ et les délaisse obtient miséricorde^j. ◉

מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמֹודֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃

¹⁴ Heureux l’homme qui a constamment la crainte de faire du mal, mais celui qui s’obstine tombera dans le malheur. ◉

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בֹּ֗ו יִפֹּ֥ול בְּרָעָֽה׃

¹⁵ Un souverain méchant régnant sur un peuple pauvre est comme un lion rugissant ou un ours qui charge. ◉

אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שֹׁוקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃

¹⁶ Un despote dépourvu d’intelligence multiplie les exactions, mais celui qui déteste le gain mal acquis vivra de longs jours. ◉

נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנֹות וְרַ֥ב מַעֲשַׁקֹּ֑ות [שֹׂנְאֵי כ] (שֹׂ֥נֵא ק) בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ

¹⁷ L’homme accablé à cause du meurtre qu’il a commis court vers la tombe^k : que personne ne l’en empêche ! ◉

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָ֑פֶשׁ עַד־בֹּ֥ור יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹֽו׃

¹⁸ Qui mène une vie intègre trouvera le salut^a, mais l’homme corrompu qui suit deux chemins à la fois tombera^b dans l’un ou l’autre. ◉

הֹולֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפֹּ֥ול בְּאֶחָֽת׃

¹⁹ Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités sera rassasié de misère^c. ◉

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתֹו יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃

²⁰ L’homme loyal sera comblé de bénédictions, mais qui veut s’enrichir rapidement ne restera pas impuni^d. ◉

אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנֹות רַב־בְּרָכֹ֑ות וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

²¹ Celui qui est partial^e n’agit pas bien^f, et pourtant, un homme est capable de faire le mal pour une bouchée de pain^g. ◉

הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־טֹ֑וב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃

²² L’homme envieux se hâte de s’enrichir, il ne se rend pas compte que la pauvreté va fondre sur lui^h. ◉

נִֽבֳהָ֥ל לַהֹ֗ון אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

²³ Qui reprend son prochain gagnera finalement sa faveur, plutôt que l’homme au langage flatteurⁱ. ◉

מֹ֘וכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֹֽׁון׃

²⁴ Qui dépouille son père et sa mère^j et prétend que ce n’est pas un péché est le compagnon de celui qui détruit^k. ◉

גֹּוזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמֹּ֗ו וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃

²⁵ L’homme insatiable suscite des querelles^l, mais celui qui se confie en l’Eternel^m connaîtra l’abondance. ◉

רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָדֹ֑ון וּבֹוטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃

²⁶ Qui se fie à ses propres pensées n’est qu’un insenséⁿ, mais celui qui suit la voie de la sagesse échappera aux dangers^o. ◉

בֹּוטֵ֣חַ בְּ֭לִבֹּו ה֣וּא כְסִ֑יל וְהֹולֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃

²⁷ Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin^p, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions^q. ◉

נֹותֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְסֹ֑ור וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֹֽות׃

²⁸ Quand les méchants parviennent au pouvoir, tout le monde se cache^r, mais quand ils succombent, les justes se multiplient. ◉

בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃