Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Prière d’un homme près de la mort

88¹ Un psaume des Qoréites. Cantique à chanter avec accompagnement de flûtes. Au chef de chœur. Une méditation d’Hémân l’Ezrahite. ◉

שִׁ֥יר מִזְמֹ֗ור לִבְנֵ֫י קֹ֥רַח לַמְנַצֵּ֣חַ עַל־מָחֲלַ֣ת לְעַנֹּ֑ות מַ֝שְׂכִּ֗יל לְהֵימָ֥ן הָאֶזְרָחִֽי׃

² Eternel Dieu, toi qui me sauvesⁱ, je crie à toi, | pendant le jour, pendant la nuit^j, | en ta présence. ◉

יְ֭הוָה אֱלֹהֵ֣י יְשׁוּעָתִ֑י יֹום־צָעַ֖קְתִּי בַלַּ֣יְלָה נֶגְדֶּֽךָ׃

³ Que ma prière | parvienne jusqu’à toi ! Veuille prêter attention à mes cris ! ◉

תָּבֹ֣וא לְ֭פָנֶיךָ תְּפִלָּתִ֑י הַטֵּֽה־אָ֝זְנְךָ֗ לְרִנָּתִֽי׃

⁴ Car je suis rassasié de maux^a, et je suis tout près de la mort^b. ◉

כִּֽי־שָֽׂבְעָ֣ה בְרָעֹ֣ות נַפְשִׁ֑י וְחַיַּ֗י לִשְׁאֹ֥ול הִגִּֽיעוּ׃

⁵ Déjà je suis compté | parmi ceux qui s’en vont | dans le tombeau^c. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces. ◉

נֶ֭חְשַׁבְתִּי עִם־יֹ֣ורְדֵי בֹ֑ור הָ֝יִ֗יתִי כְּגֶ֣בֶר אֵֽין־אֱיָֽל׃

⁶ C’est au milieu des morts | que j’ai ma place, comme ceux qui, | mortellement blessés, | sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés^d et dont tu ne t’occupes plus. ◉

בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמֹ֤ו חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם עֹ֑וד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃

⁷ Tu m’as jeté | dans un gouffre sans fond, dans les fonds ténébreux^e. ◉

תַּנִי בְּבֹ֣ור תַּחְתִּיֹּ֑ות בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֹֽות׃

⁸ Ta fureur^f me tenaille, les flots de ta colère | ont déferlé sur moi^g. Pause ◉

עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃

⁹ Tu as fait s’éloigner de moi mes proches^h, tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux. Je suis emprisonnéⁱ, | je ne peux m’en sortir^j. ◉

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תֹועֵבֹ֣ות לָ֑מֹו כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

¹⁰ Mes yeux^k sont épuisés | à force d’affliction. Je t’invoque^l, Eternel, | tout au long de mes jours, je tends les mains vers toi^m. ◉

עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־יֹ֑ום שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃

¹¹ Feras-tu des prodiges | pour ceux qui ne sont plus ? Verra-t-on se lever | les morts pour te louerⁿ ? Pause ◉

הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יֹוד֬וּךָ סֶּֽלָה׃

¹² Parle-t-on dans la tombe | de ton amour ? De ta fidélité^a | dans le séjour des morts ? ◉

הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדֹּֽון׃

¹³ Connaît-on tes prodiges | là où sont les ténèbres, et ta justice | au pays de l’oubli ? ◉

הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃

¹⁴ Pour moi, ô Eternel, | je crie à toi^b, je te présente ma prière | chaque matin^c. ◉

וַאֲנִ֤י ׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃

¹⁵ Pourquoi, ô Eternel, | me rejeter^d, me refuser ton attention^e ? ◉

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תִּזְנַ֣ח נַפְשִׁ֑י תַּסְתִּ֖יר פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃

¹⁶ Car je suis affligé, | près de la mort | depuis que je suis jeune^f ; j’endure les terreurs^g | que tu m’imposes. | Je suis désemparé^h. ◉

עָ֘נִ֤י אֲנִ֣י וְגֹוֵ֣עַ מִנֹּ֑עַר נָשָׂ֖אתִי אֵמֶ֣יךָ אָפֽוּנָה׃

¹⁷ Les flots de ta colèreⁱ | ont déferlé sur moi, je suis anéanti | par les angoisses | qui me viennent de toi^j. ◉

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרֹונֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

¹⁸ Comme des eaux qui me submergent^k, de toutes parts, | elles m’assaillent tous les jours. ◉

סַבּ֣וּנִי כַ֭מַּיִם כָּל־הַיֹּ֑ום הִקִּ֖יפוּ עָלַ֣י יָֽחַד׃

¹⁹ Tu as fait s’éloigner de moi | tous mes amis^l, mes compagnons ! Ma seule compagnie | est celle des ténèbres. ◉

הִרְחַ֣קְתָּ מִ֭מֶּנִּי אֹהֵ֣ב וָרֵ֑עַ מְֽיֻדָּעַ֥י מַחְשָֽׁךְ׃