Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Un linceul n’a pas de poches

49¹ Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites. ◉

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ לִבְנֵי־קֹ֬רַח מִזְמֹֽור׃

² O vous, tous les peuples^j, | écoutez ceci ! Habitants du monde, | prêtez attention^k, ◉

שִׁמְעוּ־זֹ֭את כָּל־הָֽעַמִּ֑ים הַ֝אֲזִ֗ינוּ כָּל־יֹ֥שְׁבֵי חָֽלֶד׃

³ vous, gens d’humble condition | et vous, gens de haute condition, vous, les hommes riches | comme vous les pauvres^l ! ◉

גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֹֽון׃

⁴ De ma bouche sortent | des paroles sages^m, et mon cœur médite | des propos sensésⁿ. ◉

פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמֹ֑ות וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֹֽות׃

⁵ Mon oreille écoute | des proverbes sages^o. Au son de la lyre^p, | je vais révéler | le sens d’une énigme^q. ◉

אַטֶּ֣ה לְמָשָׁ֣ל אָזְנִ֑י אֶפְתַּ֥ח בְּ֝כִנֹּ֗ור חִידָתִֽי׃

⁶ Pourquoi donc craindrais-je^a, | aux jours du malheur, où je suis environné | des méfaits des fourbes ? ◉

לָ֣מָּה אִ֭ירָא בִּ֣ימֵי רָ֑ע עֲוֹ֖ן עֲקֵבַ֣י יְסוּבֵּֽנִי׃

⁷ Ils ont foi en leur fortune^b et ils tirent vanité^c | de leurs immenses richesses^d. ◉

הַבֹּטְחִ֥ים עַל־חֵילָ֑ם וּבְרֹ֥ב עָ֝שְׁרָ֗ם יִתְהַלָּֽלוּ׃

⁸ Aucun homme, cependant, | ne peut racheter un autre. Aucun ne saurait payer | à Dieu sa propre rançon. ◉

אָ֗ח לֹא־פָדֹ֣ה יִפְדֶּ֣ה אִ֑ישׁ לֹא־יִתֵּ֖ן לֵאלֹהִ֣ים כָּפְרֹֽו׃

⁹ Car le rachat^e de leur vie | est bien trop coûteux. Il leur faut, à tout jamais, | en abandonner l’idée^f. ◉

וְ֭יֵקַר פִּדְיֹ֥ון נַפְשָׁ֗ם וְחָדַ֥ל לְעֹולָֽם׃

¹⁰ Vivront-ils toujours^g ? Eviteront-ils la fosse^h ? ◉

וִֽיחִי־עֹ֥וד לָנֶ֑צַח לֹ֖א יִרְאֶ֣ה הַשָּֽׁחַת׃

¹¹ On voit bien mourir le sageⁱ, et le sot et l’insensé^j | vont périr également, en laissant leurs biens^k à d’autres^l. ◉

כִּ֤י יִרְאֶ֨ה ׀ חֲכָ֘מִ֤ים יָמ֗וּתוּ יַ֤חַד כְּסִ֣יל וָבַ֣עַר יֹאבֵ֑דוּ וְעָזְב֖וּ לַאֲחֵרִ֣ים חֵילָֽם׃

¹² Cependant, ils s’imaginent | que leurs maisons vont durer | jusque dans l’éternité et que leurs demeures | seront à l’abri du temps | pendant des générations^m, eux qui voulaient que leurs terres | soient appelées de leur nomⁿ. ◉

קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימֹו ׀ לְֽעֹולָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמֹותָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֹֽות׃

¹³ L’homme le plus honoré | ne vit pas longtemps^o : car il est semblable aux animaux | qui doivent périr^p. ◉

וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמֹ֣ות נִדְמֽוּ׃

¹⁴ Tel est l’avenir de ceux | qui leur font confiance^q, qui approuvent leurs discours. Pause ◉

זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מֹו וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃

¹⁵ On les pousse vers la tombe^r | comme un troupeau de moutons, et la mort se repaît d’eux. Au matin, les hommes droits | vont les piétiner^a. Loin de leur demeure, | au séjour des morts, | leur beauté s’évanouira. ◉

כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁאֹ֣ול שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר [וְצִירָם כ] (וְ֭צוּרָם ק) לְבַלֹּ֥ות שְׁאֹ֗ול מִזְּבֻ֥ל לֹֽו׃

¹⁶ Mais Dieu me délivrera | du séjour des morts^b, car il me prendra^c. Pause ◉

אַךְ־אֱלֹהִ֗ים יִפְדֶּ֣ה נַ֭פְשִׁי מִֽיַּד־שְׁאֹ֑ול כִּ֖י יִקָּחֵ֣נִי סֶֽלָה׃

¹⁷ Ne sois donc pas alarmé | quand un homme s’enrichit, quand tu vois le luxe | s’étaler dans sa maison. ◉

אַל־תִּ֭ירָא כִּֽי־יַעֲשִׁ֣ר אִ֑ישׁ כִּֽי־יִ֝רְבֶּה כְּבֹ֣וד בֵּיתֹֽו׃

¹⁸ Car, lorsqu’il mourra, | il n’emportera | rien de ce qu’il possédait^d : ses biens ne le suivront pas^e. ◉

כִּ֤י לֹ֣א בְ֭מֹותֹו יִקַּ֣ח הַכֹּ֑ל לֹא־יֵרֵ֖ד אַחֲרָ֣יו כְּבֹודֹֽו׃

¹⁹ Pendant sa vie il pouvait | se dire béni^f et les gens vous louent | lorsque tout va bien pour vous , ◉

כִּֽי־נַ֭פְשֹׁו בְּחַיָּ֣יו יְבָרֵ֑ךְ וְ֝יֹודֻ֗ךָ כִּי־תֵיטִ֥יב לָֽךְ׃

²⁰ il lui faudra bien rejoindre | ses ancêtres décédés^g qui, jamais plus, ne verront | briller la lumière^h. ◉

תָּ֭בֹוא עַד־דֹּ֣ור אֲבֹותָ֑יו עַד־נֵ֝֗צַח לֹ֣א יִרְאוּ־אֹֽור׃

²¹ L’homme le plus honoré, | s’il n’a pas d’intelligenceⁱ, est semblable aux animaux | qui doivent périr^j. ◉

אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמֹ֣ות נִדְמֽוּ׃