Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jésus est ressuscité !

(Mt 28.1-9 ; Mc 16.1-8 ; Jn 20.1-10)

24¹ Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées^h. ◉

τη δε μια των σαββατων ορθρου βαθεως επι το μνημα ηλθον φερουσαι α ητοιμασαν αρωματα

² Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcreⁱ avait été roulée à quelque distance de l’ouverture. ◉

ευρον δε τον λιθον αποκεκυλισμενον απο του μνημειου

³ Elles pénétrèrent à l’intérieur, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur^j Jésus. ◉

εισελθουσαι δε ουχ ευρον το σωμα του κυριου ιησου

⁴ Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants^a se tinrent tout à coup devant elles. ◉

και εγενετο εν τω απορεισθαι αυτας περι τουτου και ιδου ανδρες δυο επεστησαν αυτοις εν εσθητι αστραπτουση

⁵ Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ? ◉

εμφοβων δε γενομενων αυτων και κλινουσων τα προσωπα εις την γην ειπαν προς αυτας τι ζητειτε τον ζωντα μετα των νεκρων

⁶ Il n’est plus ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous disait quand il était encore en Galilée^b : ◉

ουκ εστιν ωδε αλλα ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια

⁷ « Il faut que le Fils de l’homme ^c soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite^d le troisième jour. » ◉

λεγων τον υιον του ανθρωπου οτι δει παραδοθηναι εις χειρας ανθρωπων αμαρτωλων και σταυρωθηναι και τη τριτη ημερα αναστηναι

⁸ Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus^e. ◉

και εμνησθησαν των ρηματων αυτου

⁹ Elles revinrent du tombeau et allèrent tout raconter aux Onze, ainsi qu’à tous les autres disciples. ◉

και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν παντα ταυτα τοις ενδεκα και πασιν τοις λοιποις

¹⁰ C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de Jacques. Quelques autres^f femmes, qui étaient avec elles^g, portèrent aussi la nouvelle aux apôtres^h ; ◉

ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια η ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις ελεγον προς τους αποστολους ταυτα

¹¹ mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n’y ajoutèrent pas foiⁱ. ◉

και εφανησαν ενωπιον αυτων ωσει ληρος τα ρηματα ταυτα και ηπιστουν αυταις

¹² Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des linges^j funéraires. Il s’en retourna^k, très étonné de ce qui s’était passé^l. ◉

Jésus apparaît à quelques disciples

¹³ Le même jour, deux de ces disciples^m se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de Jérusalemⁿ. ◉

και ιδου δυο εξ αυτων εν αυτη τη ημερα ησαν πορευομενοι εις κωμην απεχουσαν σταδιους εξηκοντα απο ιερουσαλημ η ονομα εμμαους

¹⁴ Ils s’entretenaient de tous ces événements. ◉

και αυτοι ωμιλουν προς αλληλους περι παντων των συμβεβηκοτων τουτων

¹⁵ Pendant qu’ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et les accompagna^a. ◉

και εγενετο εν τω ομιλειν αυτους και συζητειν και αυτος ιησους εγγισας συνεπορευετο αυτοις

¹⁶ Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître^b. ◉

οι δε οφθαλμοι αυτων εκρατουντο του μη επιγνωναι αυτον

¹⁷ Il leur dit : De quoi discutez-vous en marchant ? Ils s’arrêtèrent, l’air attristé^c. ◉

ειπεν δε προς αυτους τινες οι λογοι ουτοι ους αντιβαλλετε προς αλληλους περιπατουντες και εσταθησαν σκυθρωποι

¹⁸ L’un d’eux, nommé Cléopas^d, lui répondit : Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ? ◉

αποκριθεις δε εις ω ονομα κλεοπας ειπεν προς αυτον συ μονος παροικεις ιερουσαλημ και ουκ εγνως τα γενομενα εν αυτη εν ταις ημεραις ταυταις

¹⁹ Quoi donc ? leur demanda-t-il. Ce qui est arrivé à Jésus^e de Nazareth. C’était un prophète^f qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple^g. ◉

και ειπεν αυτοις ποια οι δε ειπαν αυτω τα περι ιησου του ναζαρηνου ος εγενετο ανηρ προφητης δυνατος εν εργω και λογω εναντιον του θεου και παντος του λαου

²⁰ Nos chefs des prêtres et nos dirigeants^h l’ont livré aux Romains pour le faire condamner à mort et clouerⁱ sur une croix. ◉

οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον

²¹ Nous avions espéré qu’il était celui qui devait délivrer Israël^j. Mais hélas ! Voilà déjà trois jours que tout cela est arrivé. ◉

ημεις δε ηλπιζομεν οτι αυτος εστιν ο μελλων λυτρουσθαι τον ισραηλ αλλα γε και συν πασιν τουτοις τριτην ταυτην ημεραν αγει αφ ου ταυτα εγενετο

²² Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin, ◉

αλλα και γυναικες τινες εξ ημων εξεστησαν ημας γενομεναι ορθριναι επι το μνημειον

²³ mais elles n’ont pas trouvé son corps et sont venues raconter qu’elles ont vu apparaître des anges qui leur ont assuré qu’il est vivant. ◉

και μη ευρουσαι το σωμα αυτου ηλθον λεγουσαι και οπτασιαν αγγελων εωρακεναι οι λεγουσιν αυτον ζην

²⁴ Là-dessus, quelques-uns de ceux qui étaient avec nous se sont aussi rendus au tombeau ; ils ont bien trouvé les choses telles que les femmes les ont décrites ; mais lui, ils ne l’ont pas vu^k. Alors Jésus leur dit : ◉

και απηλθον τινες των συν ημιν επι το μνημειον και ευρον ουτως καθως και αι γυναικες ειπον αυτον δε ουκ ειδον

²⁵ Ah ! hommes sans intelligence ! Vous êtes bien lents à croire^l tout ce que les prophètes ont annoncé. ◉

και αυτος ειπεν προς αυτους ω ανοητοι και βραδεις τη καρδια του πιστευειν επι πασιν οις ελαλησαν οι προφηται

²⁶ Le Messie ne devait-il pas souffrir toutes ces choses^m avant d’entrer dans sa gloireⁿ ? ◉

ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου

²⁷ Alors, commençant par les livres de Moïse^o et parcourant tous ceux des prophètes^p, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui^q dans toutes les Ecritures. ◉

και αρξαμενος απο μωυσεως και απο παντων των προφητων διερμηνευσεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου

²⁸ Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils se rendaient. Jésus sembla vouloir continuer^r sa route. ◉

και ηγγισαν εις την κωμην ου επορευοντο και αυτος προσεποιησατο πορρωτερω πορευεσθαι

²⁹ Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant : Reste donc avec nous ; tu vois : le jour baisse et le soir approche^a. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux. ◉

και παρεβιασαντο αυτον λεγοντες μεινον μεθ ημων οτι προς εσπεραν εστιν και κεκλικεν ηδη η ημερα και εισηλθεν του μειναι συν αυτοις

³⁰ Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction^b, il le partagea^c et le leur donna. ◉

και εγενετο εν τω κατακλιθηναι αυτον μετ αυτων λαβων τον αρτον ευλογησεν και κλασας επεδιδου αυτοις

³¹ Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent^d... mais, déjà, il avait disparu. ◉

αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτος αφαντος εγενετο απ αυτων

³² Et ils se dirent l’un à l’autre : N’avons-nous pas senti comme un feu^e dans notre cœur pendant qu’il nous parlait en chemin^f et qu’il nous expliquait^g les Ecritures ? ◉

και ειπαν προς αλληλους ουχι η καρδια ημων καιομενη ην εν ημιν ως ελαλει ημιν εν τη οδω ως διηνοιγεν ημιν τας γραφας

³³ Ils se levèrent sur l’heure et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les Onze réunis avec leurs compagnons. ◉

και ανασταντες αυτη τη ωρα υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ και ευρον ηθροισμενους τους ενδεκα και τους συν αυτοις

³⁴ Tous les accueillirent par ces paroles : Le Seigneur est réellement ressuscité^h, il s’est montré à Simonⁱ. ◉

λεγοντας οτι οντως ηγερθη ο κυριος και ωφθη σιμωνι

³⁵ Alors les deux disciples racontèrent à leur tour ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il avait partagé le pain^j. ◉

και αυτοι εξηγουντο τα εν τη οδω και ως εγνωσθη αυτοις εν τη κλασει του αρτου

Jésus apparaît aux Onze

(Jn 20.19-23)

³⁶ Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus se trouva au milieu d’eux et leur dit : Que la paix soit avec vous^k ! ◉

ταυτα δε αυτων λαλουντων αυτος εστη εν μεσω αυτων

³⁷ Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit^l. ◉

πτοηθεντες δε και εμφοβοι γενομενοι εδοκουν πνευμα θεωρειν

³⁸ Pourquoi êtes-vous troublés ? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre cœur ? ◉

και ειπεν αυτοις τι τεταραγμενοι εστε και διατι διαλογισμοι αναβαινουσιν εν τη καρδια υμων

³⁹ Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez^m ! Car un esprit n’a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j’en ai. ◉

ιδετε τας χειρας μου και τους ποδας μου οτι εγω ειμι αυτος ψηλαφησατε με και ιδετε οτι πνευμα σαρκας και οστεα ουκ εχει καθως εμε θεωρειτε εχοντα

⁴⁰ Tout en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. ◉

⁴¹ Mais ils étaient si heureux qu’ils ne parvenaient pas à croireⁿ et restaient dans l’étonnement. Alors il leur demanda : Avez-vous quelque chose à manger ? ◉

ετι δε απιστουντων αυτων απο της χαρας και θαυμαζοντων ειπεν αυτοις εχετε τι βρωσιμον ενθαδε

⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé. ◉

οι δε επεδωκαν αυτω ιχθυος οπτου μερος

⁴³ Il le prit et le mangea sous leurs yeux^o. ◉

και λαβων ενωπιον αυτων εφαγεν

⁴⁴ Puis il leur dit : Voici ce que je vous ai dit^a quand j’étais encore avec vous : « Il faut que s’accomplisse^b tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse^c, dans les prophètes^d, et dans les Psaumes^e. » ◉

ειπεν δε προς αυτους ουτοι οι λογοι μου ους ελαλησα προς υμας ετι ων συν υμιν οτι δει πληρωθηναι παντα τα γεγραμμενα εν τω νομω μωυσεως και προφηταις και ψαλμοις περι εμου

⁴⁵ Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures. ◉

τοτε διηνοιξεν αυτων τον νουν του συνιεναι τας γραφας

⁴⁶ Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir^f, qu’il ressuscitera le troisième jour^g, ◉

και ειπεν αυτοις οτι ουτως γεγραπται παθειν τον χριστον και αναστηναι εκ νεκρων τη τριτη ημερα

⁴⁷ et qu’on annoncera de sa part^h à tous les peuplesⁱ, en commençant par Jérusalem^j, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés. ◉

και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν εις αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενοι απο ιερουσαλημ

⁴⁸ Vous êtes les témoins^k de ces événements. ◉

υμεις μαρτυρες τουτων

⁴⁹ Quant à moi, j’enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis^a. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut. ◉

καγω εξαποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει εως ου ενδυσησθε εξ υψους δυναμιν

Jésus enlevé au ciel

⁵⁰ Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie^b et là, élevant ses mains, il les bénit^c. ◉

εξηγαγεν δε αυτους εως προς βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους

⁵¹ Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel^d. ◉

και εγενετο εν τω ευλογειν αυτον αυτους διεστη απ αυτων

⁵² Quant à eux, après l’avoir adoré^e, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie^f. ◉

και αυτοι υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης

⁵³ Là, ils se retrouvaient à toute heure dans la cour du Temple^g pour louer Dieu^h. ◉

και ησαν διαπαντος εν τω ιερω αινουντες τον θεονυποστρεψασαι δε ητοιμασαν αρωματα και μυρα και το μεν σαββατον ησυχασαν κατα την εντολην