Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Maladie et guérison d’Ezéchias

(2 R 20.1-11 ; 2 Ch 32.24-26)

38¹ A cette époque, Ezéchias tomba malade. Il était près de mourir, et le prophète Esaïe, fils d’Amots^g, se rendit à son chevet. Il lui dit : Voici ce que l’Eternel déclare : Prends tes dispositions^h, car tu vas mourir, tu ne te rétabliras pasⁱ. ◉

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּבֹ֣וא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמֹ֜וץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃

² Alors Ezéchias tourna son visage du côté du mur et pria l’Eternel ◉

וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל־הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

³ en ces termes : De grâce, Eternel ! Tiens compte de ce que je me suis conduit^j devant toi avec fidélité, d’un cœur sans partage^k, et que j’ai fait ce que tu considères^l comme bien. Et Ezéchias versa d’abondantes larmes^m. ◉

וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר־נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֹֽול׃ ס

⁴ Alors l’Eternel s’adressaⁿ à Esaïe en disant : ◉

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

⁵ Va dire à Ezéchias : « Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu de David^o, ton ancêtre : J’ai entendu ta prière, et j’ai vu tes larmes^p. Eh bien, je vais prolonger ta vie de quinze années^a. ◉

הָלֹ֞וךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל־חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת־דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יֹוסִ֣ף עַל־יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

⁶ Je te délivrerai, toi et cette ville, du roi d’Assyrie, et je protégerai^b cette ville. ◉

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנֹּותִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

⁷ Voici le signe^c que l’Eternel t’accorde pour te confirmer qu’il accomplira cette promesse qu’il vient de te donner : ◉

וְזֶה־לְּךָ֥ הָאֹ֖ות מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

⁸ il va faire reculer de dix degrés l’ombre qui est déjà descendue^d sur le cadran solaire d’Ahaz. » Effectivement, le soleil recula de dix degrés sur le cadran solaire. ◉

הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲלֹ֡ות אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲלֹ֨ות אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲלֹ֑ות וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲלֹ֔ות בַּֽמַּעֲלֹ֖ות אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס

Cantique de reconnaissance

⁹ Voici le poème écrit par Ezéchias, roi de Juda, à l’occasion de sa maladie dont il avait été guéri. ◉

מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹתֹ֕ו וַיְחִ֖י מֵחָלְיֹֽו׃

¹⁰ Je me disais : Mes jours sont désormais comptés^e, il faut que je m’en aille, pour passer par les portes du séjour des morts^f, privé du reste de mes ans^g. ◉

אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁאֹ֑ול פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנֹותָֽי׃

¹¹ Je me disais : | Je ne verrai plus l’Eternel^h, l’Eternel sur la terre des vivantsⁱ, je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde. ◉

אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם עֹ֖וד עִם־יֹ֥ושְׁבֵי חָֽדֶל׃

¹² Ma vie m’est arrachée^j, emportée loin de moi comme une tente^k de berger. La toile de ma vie | a été enroulée^l, | comme celle d’un tisserand^m. La chaîne en est coupée. Entre le matin et le soirⁿ, | tu m’auras achevé. ◉

דֹּורִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיֹּ֥ום עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

¹³ Jusqu’au matin, | je me suis contenu^o. Comme ferait le lion, | il brisait tous mes os^p. Pendant le jour, avant la nuit, | tu m’auras achevé. ◉

שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֙קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמֹותָ֑י מִיֹּ֥ום עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

¹⁴ Je poussais des cris comme une hirondelle | ou une grue, ainsi que la colombe^a, je gémissais, mes yeux se sont lassés^b | à regarder en haut ; Eternel, je suis dans l’angoisse : viens, secours-moi^c ! ◉

כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיֹּונָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּרֹ֔ום אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה־לִּ֥י עָרְבֵֽנִי׃

¹⁵ Que puis-je dire^d ? Il m’a parlé et c’est lui qui agit^e. Je marcherai donc humblement^f | tout le temps de ma vie, à cause de mon affliction. ◉

מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנֹותַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

¹⁶ Seigneur, c’est grâce à ton action | qu’on jouit de la vie, c’est grâce à elle | que je respire encore. Tu me rétabliras, | tu me feras revivre^g. ◉

אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל־בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי׃

¹⁷ Ma profonde affliction^h | s’est transformée en paixⁱ car toi, dans ton amour, | tu m’as arraché à la tombe^j et tu as rejeté toutes mes fautes | derrière toi^k. ◉

הִנֵּ֥ה לְשָׁלֹ֖ום מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃

¹⁸ Personne ne te loue | dans le séjour des morts^l et ce n’est pas la mort | qui te célébrera^m. Ceux qui sont descendus | dans la tombeⁿ ne comptent plus sur ta fidélité. ◉

כִּ֣י לֹ֥א שְׁאֹ֛ול תֹּודֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא־יְשַׂבְּר֥וּ יֹֽורְדֵי־בֹ֖ור אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

¹⁹ Ce sont les vivants seuls | qui peuvent te louer^o comme moi aujourd’hui. Le père enseignera aux fils^a | combien tu es fidèle. ◉

חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יֹודֶ֖ךָ כָּמֹ֣ונִי הַיֹּ֑ום אָ֣ב לְבָנִ֔ים יֹודִ֖יעַ אֶל־אֲמִתֶּֽךָ׃

²⁰ L’Eternel était là | pour venir me sauver : nous ferons résonner | nos instruments^b tous les jours de la vie^c dans le temple de l’Eternel^d. ◉

יְהוָ֖ה לְהֹושִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנֹותַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל־יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל־בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

²¹ Esaïe avait ordonné : Qu’on apporte une masse de figues, et qu’on la frotte sur l’ulcère du roi, qui se rétablira. ◉

וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃

²² Et Ezéchias avait dit : A quel signe^e saurai-je que je pourrai encore me rendre au temple de l’Eternel ? ◉

וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה אֹ֑ות כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס