Opera Biblica » Bible » Ézéchiel 16
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’histoire des péchés d’Israël

161 L’Eternel m’adressa la parole et me dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Fils d’homme, fais connaîtrej à Jérusalem ses crimesk abominables. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־אָדָ֕ם הֹודַ֥ע אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם אֶת־תֹּועֲבֹתֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Dis-lui : « Voici ce que le Seigneur, l’Eternel, déclare à Jérusalem : Par ton originel et ta naissance, tu appartiens à la terre des Cananéens ; ton père était un Amoréena et ta mère une Hittiteb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ מֵאֶ֖רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֑י אָבִ֥יךְ הָאֱמֹרִ֖י וְאִמֵּ֥ךְ חִתִּֽית׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Au moment de ta naissancec, personne n’a coupé ton cordon ombilical, personne ne t’a baignée dans l’eau pour te laver. Tu ne fus ni frottée avec du sel, ni emmaillotée dans des langes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמֹולְדֹותַ֗יִךְ בְּיֹ֨ום הוּלֶּ֤דֶת אֹתָךְ֙ לֹֽא־כָרַּ֣ת שָׁרֵּ֔ךְ וּבְמַ֥יִם לֹֽא־רֻחַ֖צְתְּ לְמִשְׁעִ֑י וְהָמְלֵ֙חַ֙ לֹ֣א הֻמְלַ֔חַתְּ וְהָחְתֵּ֖ל לֹ֥א חֻתָּֽלְתְּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Personne n’a jeté sur toi un regard de pitié pour te rendre un seul de ces services et te témoigner de la compassion. Au jour de ta naissance, on t’a prise en dégoût et tu as été jetée au milieu des champs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹא־חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן לַעֲשֹׂ֥ות לָ֛ךְ אַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה לְחֻמְלָ֣ה עָלָ֑יִךְ וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ בְּיֹ֖ום הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 J’ai passé près de toi et je t’ai aperçue te débattant dans ton sang. Alors je t’ai dit : Il faut que tu vivesd, même au milieu de ton sang. [Oui, je t’ai dit : Il faut que tu vives au milieu de ton sang.] 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֙יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבֹּוסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Je t’ai fait croîtree comme l’herbe des champs ; tu as grandi et tu t’es développée, tu es devenue très très belle : ta poitrine s’est formée, tes poils ont poussé, mais tu étais toujours complètement nue. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְבָבָ֗ה כְּצֶ֤מַח הַשָּׂדֶה֙ נְתַתִּ֔יךְ וַתִּרְבִּי֙ וַֽתִּגְדְּלִ֔י וַתָּבֹ֖אִי בַּעֲדִ֣י עֲדָיִ֑ים שָׁדַ֤יִם נָכֹ֙נוּ֙ וּשְׂעָרֵ֣ךְ צִמֵּ֔חַ וְאַ֖תְּ עֵרֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Quand j’ai repassé près de toi et que je t’ai revue, je me suis aperçu que tu avais atteint l’âge de l’amour. Alors j’ai étendu sur toi le pan de mon manteauf et j’ai couvert ta nudité. Je t’ai prêté serment pour conclure une allianceg avec toi ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare. C’est ainsi que tu es devenue mienneh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶעֱבֹ֨ר עָלַ֜יִךְ וָאֶרְאֵ֗ךְ וְהִנֵּ֤ה עִתֵּךְ֙ עֵ֣ת דֹּדִ֔ים וָאֶפְרֹ֤שׂ כְּנָפִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֲכַסֶּ֖ה עֶרְוָתֵ֑ךְ וָאֶשָּׁ֣בַֽע לָ֠ךְ וָאָבֹ֨וא בִבְרִ֜ית אֹתָ֗ךְ נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה וַתִּ֥הְיִי לִֽי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Je t’ai lavée à grande eau pour nettoyeri le sang qui te couvrait, puis j’ai enduit ton corps d’huile parfumée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃

10 Je t’ai habillée d’une robe brodéej et je t’ai chaussée de cuir fin. Je t’ai drapée dans du lin fink et je t’ai couverte d’un manteau de soiel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Je t’ai parée de bijouxm : j’ai orné tes poignets de braceletsn, et ton cou d’un colliero. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרֹונֵֽךְ׃

12 J’ai mis un anneau à ton nezp et des bouclesq à tes oreilles, j’ai posé sur ta têtea un magnifique diadèmeb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃

13 Tu étais parée d’or et d’argent, vêtuec de fin lin, de soie et d’étoffes précieuses brodées. Tu te nourrissais de la farine la plus fine, de miel et d’huiled. Tu es devenue extrêmement belle et tu es parvenue à la dignité royalee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ [שֵׁשִׁי כ] (שֵׁ֤שׁ ק) וָמֶ֙שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן [אָכָלְתִּי כ] (אָכָ֑לְתְּ ק) וַתִּ֙יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Ta renomméef s’est répandue parmi les autres peuples à cause de ta beautég qui était parfaite, grâce à la splendeur dont je t’avais parée ; le Seigneur, l’Eternel, le déclareh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֨צֵא לָ֥ךְ שֵׁ֛ם בַּגֹּויִ֖ם בְּיָפְיֵ֑ךְ כִּ֣י ׀ כָּלִ֣יל ה֗וּא בַּֽהֲדָרִי֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי עָלַ֔יִךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Mais tu t’es confiée en ta beauté, et tu as profité de ta renommée pour te prostituer, tu as prodigué tes débauches à tous les passantsi, et tu t’es donnée à euxj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּבְטְחִ֣י בְיָפְיֵ֔ךְ וַתִּזְנִ֖י עַל־שְׁמֵ֑ךְ וַתִּשְׁפְּכִ֧י אֶת־תַּזְנוּתַ֛יִךְ עַל־כָּל־עֹובֵ֖ר לֹו־יֶֽהִי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Tu as pris certains de tes vêtements, tu les as cousus ensemble pour orner tes hauts lieuxk et tu t’es prostituée dessusl. Jamais rien de tel ne s’était produit, jamais cela ne se reproduira. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּקְחִ֣י מִבְּגָדַ֗יִךְ וַתַּֽעֲשִׂי־לָךְ֙ בָּמֹ֣ות טְלֻאֹ֔ות וַתִּזְנִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א בָאֹ֖ות וְלֹ֥א יִהְיֶֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Tu as pris tes magnifiques bijoux faits de mon or et de mon argent que je t’avais donnés, tu en as fait des statues d’hommes et tu t’es livrée avec ellesm à la prostitution. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּקְחִ֞י כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ מִזְּהָבִ֤י וּמִכַּסְפִּי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וַתַּעֲשִׂי־לָ֖ךְ צַלְמֵ֣י זָכָ֑ר וַתִּזְנִי־בָֽם׃

18 Tu as pris tes vêtements brodés pour couvrir tes idoles, et tu leur as offert mon huile et mon encensn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּקְחִ֛י אֶת־בִּגְדֵ֥י רִקְמָתֵ֖ךְ וַתְּכַסִּ֑ים וְשַׁמְנִי֙ וּקְטָרְתִּ֔י [נָתַתִּי כ] (נָתַ֖תְּ ק) לִפְנֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Tu as placé devant elles la nourriture que je t’avais donnée, la farine la plus fine, l’huile et le miel dont je t’avais nourrie, tout cela tu l’as présenté en offrandes d’odeur apaisante devant elles. Voilà ce que tu as fait, le Seigneur, l’Eternel, le déclareo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

20 Tu as même pris tes fils et tes fillesp que tu m’avais enfantésq, et tu les as offerts en sacrifice à ces images pour qu’elles les dévorent, comme s’il n’était pas suffisantr de te livrer à la prostitution. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּקְחִ֞י אֶת־בָּנַ֤יִךְ וְאֶת־בְּנֹותַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר יָלַ֣דְתְּ לִ֔י וַתִּזְבָּחִ֥ים לָהֶ֖ם לֶאֱכֹ֑ול הַמְעַ֖ט [מִתַּזְנֻתֵךְ כ] (מִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ק)

Note de bas de page (Ézéchiel 16.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Tu as égorgé mes fils et tu les as offerts à ces idoless. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י אֶת־בָּנָ֑י וַֽתִּתְּנִ֔ים בְּהַעֲבִ֥יר אֹותָ֖ם לָהֶֽם׃

22 Et durant toutes ces années où tu te livrais à des pratiques abominables et à la prostitution, tu ne t’es pas souvenue du temps de ta jeunesset où tu te débattais toute nueu dans ton sangv. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֤ת כָּל־תֹּועֲבֹתַ֙יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א [זָכַרְתִּי כ] (זָכַ֖רְתְּ ק) אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיֹותֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבֹּוסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃

23 Ensuite, pour couronner toutes ces mauvaises actions malheur, malheur à toia, le Seigneur, l’Eternel, le déclare 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ אֹ֣וי אֹ֣וי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

24 tu t’es construit un monticule et tu as aménagé des lieux élevésb sur toutes les placesc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֹֽוב׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Tu les as dressés à chaque carrefourd, tu as fait de ta beauté un usage abominable et tu t’es offerte à tous les passantse, tu as multiplié tes prostitutions. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עֹובֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ק)

26 Tu t’es prostituéef avec les Egyptiensg, tes voisins au grand corps, et tu as multipliéh tes prostitutions pour m’irriteri. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּזְנִ֧י אֶל־בְּנֵֽי־מִצְרַ֛יִם שְׁכֵנַ֖יִךְ גִּדְלֵ֣י בָשָׂ֑ר וַתַּרְבִּ֥י אֶת־תַּזְנֻתֵ֖ךְ לְהַכְעִיסֵֽנִי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Alors je suis intervenuj contre toi, je t’ai coupé les vivres et je t’ai livréek au bon plaisir de tes ennemies, les villes philistinesl, elles-mêmes indignées par ta conduite infâme. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִנֵּ֨ה נָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וָאֶגְרַ֖ע חֻקֵּ֑ךְ וָאֶתְּנֵ֞ךְ בְּנֶ֤פֶשׁ שֹׂנְאֹותַ֙יִךְ֙ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים הַנִּכְלָמֹ֖ות מִדַּרְכֵּ֥ךְ זִמָּֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Mais tu étais insatiable ; tu t’es prostituée avec les Assyriensm. Et après t’être prostituée à eux, tu n’avais toujours pas satisfait tes envies. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּזְנִי֙ אֶל־בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר מִבִּלְתִּ֖י שָׂבְעָתֵ֑ךְ וַתִּזְנִ֕ים וְגַ֖ם לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Alors tu as multiplié tes prostitutions dans le pays des marchands chaldéensn, mais avec ceux-là non plus, tu n’as pas assouvi tes désirs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתַּרְבִּ֧י אֶת־תַּזְנוּתֵ֛ךְ אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן כַּשְׂדִּ֑ימָה וְגַם־בְּזֹ֖את לֹ֥א שָׂבָֽעַתְּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Oh, combien tu es faible de caractère, pour avoir commis toutes ces choses comme la plus experteo des prostituées, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מָ֤ה אֲמֻלָה֙ לִבָּתֵ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה בַּעֲשֹׂותֵךְ֙ אֶת־כָּל־אֵ֔לֶּה מַעֲשֵׂ֥ה אִשָּֽׁה־זֹונָ֖ה שַׁלָּֽטֶת׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 Quand tu bâtissais tes monticules à chaque carrefour, et que tu dressais tes lieux élevés sur toutes les places, tu n’agissais même pas comme une prostituée ordinaire, car toi tu méprisais le salaire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בִּבְנֹותַ֤יִךְ גַּבֵּךְ֙ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־דֶּ֔רֶךְ וְרָמָתֵ֥ךְ [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂ֖ית ק) בְּכָל־רְחֹ֑וב וְלֹא־ [הָיִיתי כ] (הָיִ֥ית ק) כַּזֹּונָ֖ה לְקַלֵּ֥ס אֶתְנָֽן׃

32 Tu as été comme une femme adultère qui accueille d’autres hommes à la place de son mari. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָאִשָּׁ֖ה הַמְּנָאָ֑פֶת תַּ֣חַת אִישָׁ֔הּ תִּקַּ֖ח אֶת־זָרִֽים׃

33 En effet, toutes les prostituées reçoivent des présentsp, mais toi, tu as fait des cadeauxq à tous tes amants, tu les as achetés pour qu’ils viennent de partout se livrer à la prostitution avec toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְכָל־זֹנֹ֖ות יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֙יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אֹותָ֗ם לָבֹ֥וא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Dans ta prostitution, tu as fait le contraire des autres femmes ; toi, tu n’étais même pas sollicitée et c’est toi qui payais tes amants au lieu de recevoir d’eux des présents. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃

Le salaire du péché

35 C’est pourquoi, prostituée, écoute la parole de l’Eternel : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֣ן זֹונָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ

36 Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Puisque tes trésors ont été dilapidés et que tu as découvert ta nudité au cours de tes prostitutions avec tes amants et avec toutes tes abominables idoles, puisque tu leur as offert en sacrifice le sang de tes enfantsa, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן הִשָּׁפֵ֤ךְ נְחֻשְׁתֵּךְ֙ וַתִּגָּלֶ֣ה עֶרְוָתֵ֔ךְ בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ עַל־מְאַהֲבָ֑יִךְ וְעַל֙ כָּל־גִּלּוּלֵ֣י תֹועֲבֹותַ֔יִךְ וְכִדְמֵ֣י בָנַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תְּ לָהֶֽם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.36)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

37 à cause de cela, je vais rassembler tous tes amants auxquels tu t’es offerte, tous ceux que tu as aimés, auxquels je joindrai tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de tous côtés contre toi, je découvrirai ta nudité devant eux pour qu’ils la voient tout entièreb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָ֠כֵן הִנְנִ֨י מְקַבֵּ֤ץ אֶת־כָּל־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ אֲשֶׁ֣ר עָרַ֣בְתְּ עֲלֵיהֶ֔ם וְאֵת֙ כָּל־אֲשֶׁ֣ר אָהַ֔בְתְּ עַ֖ל כָּל־אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את וְקִבַּצְתִּי֩ אֹתָ֨ם עָלַ֜יִךְ מִסָּבִ֗יב וְגִלֵּיתִ֤י עֶרְוָתֵךְ֙ אֲלֵהֶ֔ם וְרָא֖וּ אֶת־כָּל־עֶרְוָתֵֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 Je te condamnerai au châtiment des femmes adultères et de celles qui ont commis un meurtrec : dans ma fureur et ma vive indignationd, je te le ferai payer de ton sang. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפֹ֔ות וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.38)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

39 Je te livreraie au pouvoir de tes amants, ils raseront ton monticule et démoliront tes lieux élevés, ils t’arracheront tes vêtements et s’empareront de tes magnifiques bijoux. Ils te laisseront complètement nuef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֨י אֹותָ֜ךְ בְּיָדָ֗ם וְהָרְס֤וּ גַבֵּךְ֙ וְנִתְּצ֣וּ רָמֹתַ֔יִךְ וְהִפְשִׁ֤יטוּ אֹותָךְ֙ בְּגָדַ֔יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֑ךְ וְהִנִּיח֖וּךְ עֵירֹ֥ם וְעֶרְיָֽה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 Ils ameuteront la populace contre toi, ils te lapiderontg et te transperceront de leurs épées. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֙יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אֹותָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבֹותָֽם׃

41 Ils brûleronth tes maisons et, sous les yeux de nombreuses femmesi, ils exécuteront la sentence contre toi. Je mettrai ainsi un termej à tes prostitutions : désormais, tu n’offriras plus de cadeaux à tes amants. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבֹּ֑ות וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזֹּונָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֹֽוד׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.41)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

42 J’assouvirai ma colère contre toi, et la fureur de mon amour bafoué se détournera de toi ; je garderai le silence et je ne m’irriterai plusk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲנִחֹתִ֤י חֲמָתִי֙ בָּ֔ךְ וְסָ֥רָה קִנְאָתִ֖י מִמֵּ֑ךְ וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י וְלֹ֥א אֶכְעַ֖ס עֹֽוד׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.42)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

43 Tu ne t’es pas souvenuel du temps de ta jeunesse et tu t’es enragée contre moi pour commettre toutes ces choses. C’est pourquoi, à mon tour, je ferai retomber sur toi ton inconduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. N’as-tu pas couronné d’obscénités tes actes abominablesm ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ [זָכַרְתִּי כ] (זָכַרְתְּ֙ ק) אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרַ֔יִךְ וַתִּרְגְּזִי־לִ֖י בְּכָל־אֵ֑לֶּה וְגַם־אֲנִ֨י הֵ֜א דַּרְכֵּ֣ךְ ׀ בְּרֹ֣אשׁ נָתַ֗תִּי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלֹ֤א [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית֙ ק) אֶת־הַזִּמָּ֔ה עַ֖ל כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃

44 Voici : tous ceux qui aiment citer des proverbes t’appliqueront le dictonn : “Telle mère, telle fille !” 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃

45 Tu es bien la fille de ta mère qui a pris en dégoûta son marib et ses enfants, et tu es bien la sœur de tes sœurs qui ont pris en aversion leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Hittite et votre père un Amoréenc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּת־אִמֵּ֣ךְ אַ֔תְּ גֹּעֶ֥לֶת אִישָׁ֖הּ וּבָנֶ֑יהָ וַאֲחֹ֨ות אֲחֹותֵ֜ךְ אַ֗תְּ אֲשֶׁ֤ר גָּֽעֲ֙לוּ֙ אַנְשֵׁיהֶ֣ן וּבְנֵיהֶ֔ן אִמְּכֶ֣ן חִתִּ֔ית וַאֲבִיכֶ֖ן אֱמֹרִֽי׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.45)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

46 Ta sœur aînéed qui habite au nord de toi, c’est Samarie avec ses cités-filles : et ta petite sœur, qui demeure au sud de toi, c’est Sodomee avec ses filles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲחֹותֵ֨ךְ הַגְּדֹולָ֤ה שֹֽׁמְרֹון֙ הִ֣יא וּבְנֹותֶ֔יהָ הַיֹּושֶׁ֖בֶת עַל־שְׂמֹאולֵ֑ךְ וַאֲחֹותֵ֞ךְ הַקְּטַנָּ֣ה מִמֵּ֗ךְ הַיֹּושֶׁ֙בֶת֙ מִֽימִינֵ֔ךְ סְדֹ֖ם וּבְנֹותֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.46)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

47 Tu ne t’es pas contentée de suivre un peu leur chemin et d’imiter un peu leurs pratiques abominables, mais tu t’es montrée bien pire qu’ellesf dans toute ta conduite. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֤א בְדַרְכֵיהֶן֙ הָלַ֔כְתְּ וּבְתֹועֲבֹֽותֵיהֶ֖ן [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂ֑ית ק) כִּמְעַ֣ט קָ֔ט וַתַּשְׁחִ֥תִי מֵהֵ֖ן בְּכָל־דְּרָכָֽיִךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.47)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

48 Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclareg : Sodome, ta sœurh, et ses filles, n’ont jamais agi aussi mali que toi et tes filles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנֹותֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנֹותָֽיִךְ׃

49 Voici quel était le crime de Sodome, ta sœur : elle et ses filles étaient devenues orgueilleusesj parce qu’elles vivaient dans l’abondance et dans une tranquille insouciancek. Elles n’ont offert aucun soutien aux pauvres et aux nécessiteuxl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֑ךְ גָּאֹ֨ון שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנֹותֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְיֹ֖ון לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.49)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

50 Elles sont devenues hautainesm et se sont mises à commettre sous mes yeux des actes abominables. C’est pourquoi je les ai fait disparaître comme tu l’as vun. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תֹועֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס

51 Quant à Samarie, elle n’a pas commis la moitié de tes péchés et tu as accumulé plus d’actions abominables qu’elle, en sorte que, au vu de tous tes actes abominableso, tu as fait paraître tes sœurs justes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשֹׁ֣מְרֹ֔ון כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תֹּועֲבֹותַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־ [אֲחֹותֵךְ כ] (אֲחֹותַ֔יִךְ ק) בְּכָל־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר [עָשִׂיתי כ] (עָשִֽׂית׃ ק)

Note de bas de page (Ézéchiel 16.51)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

52 Maintenant, ton tour est venu de porter la honte, toi qui condamnais tes sœurs, et qui, par les péchés que tu as commis et qui sont bien plus abominables que les leurs, as fait paraître tes sœurs plus justesp que toi. Oui, honte à toi ! A ton tour de porter l’opprobreq, puisque ta conduite a fait paraître tes sœurs justes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחֹותֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בֹּ֙ושִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיֹותֵֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.52)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

53 Aussi je les restaurerair ; je restaurerai Sodome et ses filles, et je restaurerai Samarie et ses filles, et toi, je te restaurerai au milieu d’elless 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁב֤וּת ק) סְדֹם֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ וְאֶת־ [שְׁבִית כ] (שְׁב֥וּת ק) שֹׁמְרֹ֖ון וּבְנֹותֶ֑יהָ [וּשְׁבִית כ] (וּשְׁב֥וּת ק) שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתֹוכָֽהְנָה׃

54 pour que tu sois couverte de hontet et chargée d’opprobre pour tout ce que tu as fait et qui a été pour eux un sujet de consolation. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְמַ֙עַן֙ תִּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ וְנִכְלַ֕מְתְּ מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית בְּנַחֲמֵ֖ךְ אֹתָֽן׃

55 Ta sœur Sodome et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefois. Samarie et ses filles seront rétablies dans leur état d’autrefoisa. Toi aussi et tes filles, vous serez rétablies dans votre état d’autrefois. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲחֹותַ֗יִךְ סְדֹ֤ם וּבְנֹותֶ֙יהָ֙ תָּשֹׁ֣בְןָ לְקַדְמָתָ֔ן וְשֹֽׁמְרֹון֙ וּבְנֹותֶ֔יהָ תָּשֹׁ֖בְןָ לְקַדְמָתָ֑ן וְאַתְּ֙ וּבְנֹותַ֔יִךְ תְּשֻׁבֶ֖ינָה לְקַדְמַתְכֶֽן׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.55)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

56 Ta sœur Sodome ne sera plus l’objet de tes sarcasmes comme au temps où tu étais orgueilleuse, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֤וא הָֽיְתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחֹותֵ֔ךְ לִשְׁמוּעָ֖ה בְּפִ֑יךְ בְּיֹ֖ום גְּאֹונָֽיִךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.56)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

57 avant que ta perversité fût mise à nu. Maintenant, c’est ton tour d’être déshonorée par les filles de la Syrieb et toutes celles qui l’entourent, par les filles des Philistins qui te méprisent tout autour de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמֹ֗ו עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנֹות־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבֹותֶ֖יהָ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאטֹ֥ות אֹותָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.57)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

58 Tu portes à présent le poids de tes crimes infâmes et des abominations que tu as commises, l’Eternel le déclarec. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס

59 Car voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : J’agirai envers toi comme tu as toi-même agi : tu as fait peu de cas du serment et tu as violé l’allianced. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה [וְעָשִׂית כ] (וְעָשִׂ֥יתִי ק) אֹותָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר־בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃

60 Cependant moi, je me souviendraie de l’alliance que j’ai conclue avec toi au temps de ta jeunessef, et j’établirai avec toi une alliance éternelleg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת־בְּרִיתִ֛י אֹותָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמֹותִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.60)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

61 De ton côté, tu te souviendras de ta conduite et tu en auras honteh, quand tu accueilleras auprès de toi tes sœurs aînées et cadettes, et je te les donnerai pour fillesi, sans que cela soit inscrit dans mon alliance avec toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזָכַ֣רְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת־אֲחֹותַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹלֹ֣ות מִמֵּ֔ךְ אֶל־הַקְּטַנֹּ֖ות מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנֹ֖ות וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 16.61)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

62 Et j’établirai mon alliancej avec toi et tu reconnaîtras que je suis l’Eternelk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲקִימֹותִ֥י אֲנִ֛י אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

63 Alors tu te souviendras de ta conduite passée et tu seras saisie de hontea, tu seras si confuse que tu n’oseras plus ouvrir la boucheb lorsque je te pardonneraic tout ce que tu as fait. Le Seigneur, l’Eternel, le déclared. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עֹוד֙ פִּתְחֹ֣ון פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Note de bas de page (Ézéchiel 16.63)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge