Opera Biblica » Bible » Ézéchiel 19
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La complainte sur les princes d’Israël

191 Et toi, entonne une complaintea sur les princesb d’Israël, et dis : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתָּה֙ שָׂ֣א קִינָ֔ה אֶל־נְשִׂיאֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 « Ah ! Quelle lionnec était ta mère, parmi les lions ! Elle était étendue | au milieu des lionceaux et elle élevait ses petitsd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמַרְתָּ֗ מָ֤ה אִמְּךָ֙ לְבִיָּ֔א בֵּ֥ין אֲרָיֹ֖ות רָבָ֑צָה בְּתֹ֥וךְ כְּפִרִ֖ים רִבְּתָ֥ה גוּרֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 La lionne donna la prééminence | à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit | à déchirer sa proie ; il dévora des hommes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתַּ֛עַל אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Des peuples étrangers | ont entendu parler de lui, il fut pris dans leur fosse et on l’emmena en Egyptee, avec des crochetsf aux narines. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֛יו גֹּויִ֖ם בְּשַׁחְתָּ֣ם נִתְפָּ֑שׂ וַיְבִאֻ֥הוּ בַֽחַחִ֖ים אֶל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

5 Quand la lionne se rendit compte que son attente était déçue et qu’il n’y avait plus d’espoir, elle prit un autre de ses lionceauxg et elle en fit un jeune lionh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֹֽוחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Il se mit à rôder | avec les autres lions, il devint un jeune lion et il apprit | à déchirer sa proie ; il dévorai des hommes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ בְּתֹוךְ־אֲרָיֹ֖ות כְּפִ֣יר הָיָ֑ה וַיִּלְמַ֥ד לִטְרָף־טֶ֖רֶף אָדָ֥ם אָכָֽל׃

7 Il ruinaj leurs palais et détruisit leurs villes, le pays tout entier | et tous ses habitants | furent terrorisés à son rugissement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֙דַע֙ אַלְמְנֹותָ֔יו וְעָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִ֑יב וַתֵּ֤שַׁם אֶ֙רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ מִקֹּ֖ול שַׁאֲגָתֹֽו׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Cependant les nationsk | des pays d’alentour s’opposèrent à lui, elles tendirent leurs filets sur luil : il fut pris dans leur fossea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּתְּנ֨וּ עָלָ֥יו גֹּויִ֛ם סָבִ֖יב מִמְּדִינֹ֑ות וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ עָלָ֛יו רִשְׁתָּ֖ם בְּשַׁחְתָּ֥ם נִתְפָּֽשׂ׃

9 Puis on le mit en cage, | des crochetsb aux narines, et on le conduisit | au roi de Babylonec, et on l’emprisonna | dans une forteresse pour qu’on n’entende plus | tous ses rugissementsd sur les monts d’Israële. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ בַסּוּגַר֙ בַּֽחַחִ֔ים וַיְבִאֻ֖הוּ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל יְבִאֻ֙הוּ֙ בַּמְּצֹדֹ֔ות לְמַ֗עַן לֹא־יִשָּׁמַ֥ע קֹולֹ֛ו עֹ֖וד אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

La complainte de la vigne

10 Ta mère ressemblait | à une vignef plantée au bord de l’eaug. Elle donnait du fruit | et poussait du feuillage, grâce à l’eau abondanteh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִמְּךָ֥ כַגֶּ֛פֶן בְּדָמְךָ֖ עַל־מַ֣יִם שְׁתוּלָ֑ה פֹּֽרִיָּה֙ וַֽעֲנֵפָ֔ה הָיְתָ֖ה מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Il lui poussa des branches | qui étaient vigoureuses et devinrent des sceptres | de souverains. Sa taille s’éleva | entre l’épais feuillage, elle frappait la vue | par sa grandeur et ses nombreux sarmentsi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽהְיוּ־לָ֞הּ מַטֹּ֣ות עֹ֗ז אֶל־שִׁבְטֵי֙ מֹֽשְׁלִ֔ים וַתִּגְבַּ֥הּ קֹֽומָתֹ֖ו עַל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֑ים וַיֵּרָ֣א בְגָבְהֹ֔ו בְּרֹ֖ב דָּלִיֹּתָֽיו׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Mais elle a été arrachéej | avec fureur, on l’a jetée par terre. Le vent d’orientk | a desséché ses fruits | qui sont tombés, ses rameaux vigoureux | se sont flétris, le feu les a brûlésl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הֹובִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 La voici maintenant | transplantée au désertm dans une terre ariden, | sur un sol desséché. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃

Note de bas de page (Ézéchiel 19.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Un feu a jailli de ses branches, a dévoréo ses sarments et ses fruits. Il ne lui reste plus | de rameaux vigoureux : plus de sceptre royalp, c’est là une complainteq, | à chanter comme telle. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֵּצֵ֨א אֵ֜שׁ מִמַּטֵּ֤ה בַדֶּ֙יהָ֙ פִּרְיָ֣הּ אָכָ֔לָה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ מַטֵּה־עֹ֖ז שֵׁ֣בֶט לִמְשֹׁ֑ול קִ֥ינָה הִ֖יא וַתְּהִ֥י לְקִינָֽה׃ פ

Note de bas de page (Ézéchiel 19.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge