Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le jour de la fin arrive

7¹ L’Eternel m’adressa la parole et me dit : ◉

וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

² O toi, fils d’homme, | voici ce que déclare | le Seigneur, l’Eternel, au pays d’Israël : | La fin est arrivée^p ! Aux quatre extrémités^q | du pays, c’est la fin ! ◉

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־ [אַרְבַּעַת כ] (אַרְבַּ֖ע ק) כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

³ Oui, maintenant, | c’en est fini de toi, car je vais déchaîner | contre toi ma colère et je vais te juger | pour ta conduite^r : je te ferai payer | toutes tes abominations^s. ◉

עַתָּה֙ הַקֵּ֣ץ עָלַ֔יִךְ וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹתָֽיִךְ׃

⁴ Je n’aurai pas pour toi | un regard de pitié^t, je serai sans merci, je te rétribuerai | pour ta conduite, et, de tes abominations, | tu resteras coupable ; et vous reconnaîtrez | que je suis l’Eternel^a. ◉

וְלֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֛י עָלַ֖יִךְ וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ול כִּ֣י דְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתֹועֲבֹותַ֙יִךְ֙ בְּתֹוכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

⁵ Voici ce que vous dit | le Seigneur, l’Eternel : Un malheur^b, oui un malheur sans pareil va survenir ! ◉

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃

⁶ La fin arrive. | C’est vrai, elle arrive la fin^c, c’en est fini de toi, la voilà qui arrive. ◉

קֵ֣ץ בָּ֔א בָּ֥א הַקֵּ֖ץ הֵקִ֣יץ אֵלָ֑יִךְ הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃

⁷ La ruine vient pour toi, | habitant du pays ! Oui, le moment arrive, le jour^d est proche^e. Voici : sur les montagnes, | c’est la consternation | au lieu des cris de joie. ◉

בָּ֧אָה הַצְּפִירָ֛ה אֵלֶ֖יךָ יֹושֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ בָּ֣א הָעֵ֗ת קָרֹ֛וב הַיֹּ֥ום מְהוּמָ֖ה וְלֹא־הֵ֥ד הָרִֽים׃

⁸ Maintenant, sans tarder, | moi, je vais déverser | ma colère^f sur toi, et j’irai jusqu’au bout | de tout mon courroux contre toi. Oui, je te jugerai | pour ta conduite, je te ferai payer | toutes tes abominations^g. ◉

עַתָּ֣ה מִקָּרֹ֗וב אֶשְׁפֹּ֤וךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תֹּועֲבֹותָֽיִךְ׃

⁹ Je n’aurai pas pour toi | un regard de pitié, je serai sans merci^h, je te rétribuerai | pour ta conduite et, de tes abominations, | tu resteras coupableⁱ, et vous reconnaîtrez | que c’est moi, l’Eternel, | qui vous aurai frappés^j. ◉

וְלֹא־תָחֹ֥וס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ול כִּדְרָכַ֜יִךְ עָלַ֣יִךְ אֶתֵּ֗ן וְתֹועֲבֹותַ֙יִךְ֙ בְּתֹוכֵ֣ךְ תִּֽהְיֶ֔יןָ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מַכֶּֽה׃

La ruine se prépare

¹⁰ Voici le jour ! | Elle arrive la ruine ! Oui, elle se prépare, et le bâton^k qui va frapper fleurit, l’arrogance s’épanouit, ◉

הִנֵּ֥ה הַיֹּ֖ום הִנֵּ֣ה בָאָ֑ה יָֽצְאָה֙ הַצְּפִרָ֔ה צָ֚ץ הַמַּטֶּ֔ה פָּרַ֖ח הַזָּדֹֽון׃

¹¹ la violence^l se dresse pour servir de bâton | à la méchanceté. Il ne restera rien | ni de ce peuple, de ces multitudes bruyantes, ni de tout son tumulte, ni de sa gloire^m. ◉

הֶחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמֹונָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃

¹² Le temps arrive, le jour approche^a : que celui qui achète | ne se réjouisse pas, et que celui qui vend | ne se désole pas, car la colère plane sur toute cette multitude, ◉

בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיֹּ֔ום הַקֹּונֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמֹּוכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָרֹ֖ון אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃

¹³ parce que le vendeur | ne retrouvera pas | ce qu’il avait vendu, même s’il demeurait | au nombre des vivants. En effet, la révélation | concernant cette multitude | ne sera jamais révoquée : à cause de ses fautes, | aucun d’eux ne pourra | sauver sa vie^b. ◉

כִּ֣י הַמֹּוכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְעֹ֥וד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָזֹ֤ון אֶל־כָּל־הֲמֹונָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֹנֹ֛ו חַיָּתֹ֖ו לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃

¹⁴ On sonnera^c du cor, | et l’on se tiendra prêt, mais aucun n’ira au combat car ma colère^d plane | sur toute cette multitude. ◉

תָּקְע֤וּ בַתָּקֹ֙ועַ֙ וְהָכִ֣ין הַכֹּ֔ל וְאֵ֥ין הֹלֵ֖ךְ לַמִּלְחָמָ֑ה כִּ֥י חֲרֹונִ֖י אֶל־כָּל־הֲמֹונָֽהּ׃

Pas d’échappatoire

¹⁵ Au dehors de la ville, | c’est l’épée qui sévit, au dedans, c’est la peste | et la famine. Celui qui est aux champs périra par l’épée, et celui qui est dans la ville, la peste^e et la famine | le feront succomber. ◉

הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

¹⁶ Si quelque rescapé^f | parvient à s’échapper, il s’enfuira vers les montagnes tout comme les colombes^g des vallées. Et ils gémiront tous, chacun pour son péché^h. ◉

וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיֹונֵ֧י הַגֵּאָיֹ֛ות כֻּלָּ֖ם הֹמֹ֑ות אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֹֽו׃

¹⁷ Leurs mains pendront sans forceⁱ et leurs genoux flageoleront^j. ◉

כָּל־הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃

¹⁸ Ils porteront | des habits de toile de sac^k et la frayeur^l les saisira, la honte se lira | sur chacun des visages, toutes les têtes | seront rasées^m. ◉

וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אֹותָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל־פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃

¹⁹ Ils jetteront | leur argent dans les ruesⁿ, et considéreront | leur or comme souillé, car ni l’argent ni l’or | ne pourront les sauver au jour de la colère^o | de l’Eternel, ni apaiser^p leur faim ; ils ne satisferont | aucun de leurs désirs, car c’est l’argent et l’or^a | qui les ont fait tomber dans le péché. ◉

כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצֹ֣ות יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיֹום֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשֹׁ֥ול עֲוֹנָ֖ם הָיָֽה׃

²⁰ Ils ont mis leur orgueil | dans leurs parures magnifiques et ils s’en sont servis | pour fabriquer^b | des idoles^c abominables | et exécrables. C’est pourquoi tout cela | je le rendrai souillé^d pour eux : ◉

וּצְבִ֤י עֶדְיֹו֙ לְגָאֹ֣ון שָׂמָ֔הוּ וְצַלְמֵ֧י תֹועֲבֹתָ֛ם שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם עָ֣שׂוּ בֹ֑ו עַל־כֵּ֛ן נְתַתִּ֥יו לָהֶ֖ם לְנִדָּֽה׃

²¹ je le livrerai à des étrangers | pour qu’ils le pillent, comme butin^e | aux méchants de la terre qui viendront souiller^f tout cela. ◉

וּנְתַתִּ֤יו בְּיַֽד־הַזָּרִים֙ לָבַ֔ז וּלְרִשְׁעֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְשָׁלָ֑ל [וְחִלְּלֻהָ כ] (וְחִלְּלֽוּהוּ׃ ק)

²² Je détournerai^g d’eux ma face et l’on profanera | le lieu que je chéris. Des brigands y pénétreront | et le profaneront^h. ◉

וַהֲסִבֹּותִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ

²³ Fabriquez-vous des chaînes, car les crimes font loi | dans ce paysⁱ, et la ville est remplie de violence^j. ◉

עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתֹּ֑וק כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣ט דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃

²⁴ J’amènerai ici | les pires des peuples païens afin qu’ils prennent possession | de leurs maisons. J’abattrai l’orgueil des puissants, leurs sanctuaires^k seront profanés^l. ◉

וְהֵֽבֵאתִי֙ רָעֵ֣י גֹויִ֔ם וְיָרְשׁ֖וּ אֶת־בָּֽתֵּיהֶ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּאֹ֣ון עַזִּ֔ים וְנִחֲל֖וּ מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם׃

²⁵ Voici : la ruine vient, ils chercheront la paix | sans pouvoir la trouver^m. ◉

קְפָ֖דָה־בָ֑א וּבִקְשׁ֥וּ שָׁלֹ֖ום וָאָֽיִן׃

²⁶ Désastre sur désastreⁿ | viendront les submerger, il y aura un afflux incessant | de mauvaises nouvelles. Ils solliciteront | en vain quelque révélation | de la part du prophète^o, la loi fera défaut au prêtre et les responsables du peuple | seront dépourvus de conseil^p. ◉

הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּבֹ֔וא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזֹון֙ מִנָּבִ֔יא וְתֹורָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃

²⁷ Le roi prendra le deuil, et le prince sera vêtu | des habits des temps de malheur^q, le peuple du pays | aura les mains tremblantes. C’est d’après leur conduite^r | que je les traiterai et je les jugerai | selon leurs propres règles, et ils reconnaîtront | que je suis l’Eternel^s. ◉

הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אֹותָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ