Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Proclame la Parole !

4¹ C’est pourquoi, devant Dieu et devant Jésus-Christ^g, qui va juger les vivants et les morts^h, et dans la perspective de sa venue et de son règneⁱ, je te le recommande^j solennellement : ◉

διαμαρτυρομαι ενωπιον του θεου και χριστου ιησου του μελλοντος κρινειν ζωντας και νεκρους και την επιφανειαν αυτου και την βασιλειαν αυτου

² proclame^k la Parole^l, insiste, que l’occasion soit favorable ou non^m, convaincs, réprimandeⁿ, encourage^o par ton enseignement, avec une patience inlassable. ◉

κηρυξον τον λογον επιστηθι ευκαιρως ακαιρως ελεγξον παρακαλεσον επιτιμησον εν παση μακροθυμια και διδαχη

³ Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement^p sain. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles^q. ◉

εσται γαρ καιρος οτε της υγιαινουσης διδασκαλιας ουκ ανεξονται αλλα κατα τας ιδιας επιθυμιας εαυτοις επισωρευσουσιν διδασκαλους κνηθομενοι την ακοην

⁴ Ils détourneront l’oreille de la vérité^r pour écouter des récits de pure invention^s. ◉

και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

⁵ Mais toi, fais preuve, en toute circonstance, de modération^t. Supporte les souffrances^u. Remplis bien ton rôle de prédicateur de l’Evangile^v. Accomplis pleinement ton ministère^w. ◉

συ δε νηφε εν πασιν κακοπαθησον εργον ποιησον ευαγγελιστου την διακονιαν σου πληροφορησον

Paul et Timothée

Paul : la fin de la course

⁶ Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu^a. Le moment de mon départ^b est arrivé. ◉

εγω γαρ ηδη σπενδομαι και ο καιρος της αναλυσεως μου εφεστηκεν

⁷ J’ai combattu le bon combat^c. J’ai achevé ma course^d. J’ai gardé la foi^e. ◉

τον καλον αγωνα ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα

⁸ Telle une couronne, la justice que Dieu accorde est déjà préparée^f pour moi. Le Seigneur, le juste Juge^g, me la remettra au jour du jugement^h, et pas seulement à moi, mais à tous ceux qui, avec amour, attendent sa venueⁱ. ◉

λοιπον αποκειται μοι ο της δικαιοσυνης στεφανος ον αποδωσει μοι ο κυριος εν εκεινη τη ημερα ο δικαιος κριτης ου μονον δε εμοι αλλα και πασι τοις ηγαπηκοσιν την επιφανειαν αυτου

Dernières instructions à Timothée

⁹ Efforce-toi de venir me rejoindre dès que possible^j. ◉

σπουδασον ελθειν προς με ταχεως

¹⁰ Car Démas^k m’a abandonné : il a aimé le monde^l présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie. ◉

δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλλιαν τιτος εις δαλματιαν

¹¹ Seul Luc est encore avec moi^m. Prends Marcⁿ et amène-le avec toi ; car il m’est très utile pour mon ministère^o. ◉

λουκας εστιν μονος μετ εμου μαρκον αναλαβων αγε μετα σεαυτου εστιν γαρ μοι ευχρηστος εις διακονιαν

¹² Quant à Tychique^p, je l’ai envoyé à Ephèse. ◉

τυχικον δε απεστειλα εις εφεσον

¹³ Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas^q chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins. ◉

τον φαιλονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας

¹⁴ Alexandre^r, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes ^a. ◉

αλεξανδρος ο χαλκευς πολλα μοι κακα ενεδειξατο αποδωσει αυτω ο κυριος κατα τα εργα αυτου

¹⁵ Toi aussi, garde-toi de lui, car il s’est opposé avec acharnement à notre prédication. ◉

ον και συ φυλασσου λιαν γαρ αντεστη τοις ημετεροις λογοις

Confiance de Paul dans le Seigneur

¹⁶ La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné^b. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur^c. ◉

εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι παρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη

¹⁷ C’est le Seigneur qui m’a assisté^d et m’a donné la force^e d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs^f. Et j’ai été délivré de la gueule du lion^g. ◉

ο δε κυριος μοι παρεστη και ενεδυναμωσεν με ινα δι εμου το κηρυγμα πληροφορηθη και ακουσωσιν παντα τα εθνη και ερυσθην εκ στοματος λεοντος

¹⁸ Le Seigneur continuera à me délivrer de toute entreprise mauvaise^h et me sauvera pour son royaume célesteⁱ. A lui soit la gloire pour l’éternité. Amen^j. ◉

ρυσεται με ο κυριος απο παντος εργου πονηρου και σωσει εις την βασιλειαν αυτου την επουρανιον ω η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Salutations

¹⁹ Salue Prisca, Aquilas^k et la famille d’Onésiphore^l. ◉

ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον

²⁰ Eraste est resté à Corinthe^m. Quant à Trophime, il était maladeⁿ et je l’ai laissé à Milet^o. ◉

εραστος εμεινεν εν κορινθω τροφιμον δε απελιπον εν μιλητω ασθενουντα

²¹ Tâche de venir avant l’hiver^p. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et sœurs te saluent. ◉

σπουδασον προ χειμωνος ελθειν ασπαζεται σε ευβουλος και πουδης και λινος και κλαυδια και οι αδελφοι παντες

²² Que le Seigneur soit avec toi^q et que sa grâce soit avec vous^r. ◉

ο κυριος μετα του πνευματος σου η χαρις μεθ υμωνινα αρτιος η ο του θεου ανθρωπος προς παν εργον αγαθον εξηρτισμενος