Opera Biblica » Bible » Deutéronome 4
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’appel à la fidélité à l’Eternel

L’obéissance à la Loi

41 Maintenant, Israël, écoute les commandementsa et les lois que je t’enseigneb. Respecte-les, afin de vivrec et d’entrer en possession du pays que l’Eternel, le Dieu de tes ancêtres, te donne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל־הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשֹׂ֑ות לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Vous n’ajouterez riend à ce que je vous commande et vous n’en retrancherez riene. Vous obéirezf aux commandementsg de l’Eternel votre Dieu, que je vous transmets. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל־הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Vous avez vu de vos yeux ce que l’Eternel votre Dieu a fait à cause du dieu Baal de Peorh : il a exterminé tous ceux d’entre vous qui s’étaient adonnés au culte de cette divinité. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּעֹ֑ור כִּ֣י כָל־הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל־פְּעֹ֔ור הִשְׁמִידֹ֛ו יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Mais vous, qui êtes restés fidèles à l’Eternel votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd’hui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַתֶּם֙ הַדְּבֵקִ֔ים בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם חַיִּ֥ים כֻּלְּכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

5 Vous le savez : je vous ai enseignéi les commandements et les loisj, comme l’Eternel mon Dieu me l’a ordonnék, afin que vous y obéissiez dans le pays où vous allez entrerl pour en prendre possession. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְאֵ֣ה ׀ לִמַּ֣דְתִּי אֶתְכֶ֗ם חֻקִּים֙ וּמִשְׁפָּטִ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר צִוַּ֖נִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם בָּאִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

6 Obéissez-y et appliquez-lesm, c’est là ce qui vous rendra sagesn et intelligents aux yeux des peuples : ils en entendront parler et ils s’écrieront : « Il n’y a qu’un peuple sage et aviséo, c’est cette grande nation ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָבֹ֔ון הַגֹּ֥וי הַגָּדֹ֖ול הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Où est, en effet, le peuple, même parmi les plus grandsp, qui a des dieux aussi prochesq de lui que l’Eternel notre Dieu l’est pour nous toutes les fois que nous l’invoquons ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֚י מִי־גֹ֣וי גָּדֹ֔ול אֲשֶׁר־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים קְרֹבִ֣ים אֵלָ֑יו כַּיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־קָרְאֵ֖נוּ אֵלָֽיו׃

8 Et quel est le grand peuple qui a des commandements et des lois aussi justesr que toute cette Loi que je vous donne aujourd’hui ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמִי֙ גֹּ֣וי גָּדֹ֔ול אֲשֶׁר־לֹ֛ו חֻקִּ֥ים וּמִשְׁפָּטִ֖ים צַדִּיקִ֑ם כְּכֹל֙ הַתֹּורָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיֹּֽום׃

La révélation sur le mont Sinaï

9 Seulement, veilles attentivement sur toi-même, et garde-toi bien d’oublier les événements dont tu as été témoin ; qu’ils restent gravés dans ta mémoire pour tous les jours de ta vie et informes-ena tes fils et tes petits-filsb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר נַפְשְׁךָ֜ מְאֹ֗ד פֶּן־תִּשְׁכַּ֨ח אֶת־הַדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר־רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ וּפֶן־יָס֙וּרוּ֙ מִלְּבָ֣בְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וְהֹודַעְתָּ֥ם לְבָנֶ֖יךָ וְלִבְנֵ֥י בָנֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 En particulier, n’oublie pas ce jour où tu t’es tenu devant l’Eternel ton Dieu au mont Horebc, lorsque l’Eternel m’a dit : « Assemble ce peuple devant moi et je lui communiquerai mes paroles, afin qu’il apprenned à me craindree tous les jours de sa vie sur la terre et qu’il l’enseigne à ses enfantsf. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יֹ֗ום אֲשֶׁ֨ר עָמַ֜דְתָּ לִפְנֵ֨י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶיךָ֮ בְּחֹרֵב֒ בֶּאֱמֹ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַקְהֶל־לִי֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאַשְׁמִעֵ֖ם אֶת־דְּבָרָ֑י אֲשֶׁ֨ר יִלְמְד֜וּן לְיִרְאָ֣ה אֹתִ֗י כָּל־הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֨ר הֵ֤ם חַיִּים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם יְלַמֵּדֽוּן׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 A ce moment-là, vous vous êtes approchés du pied de la montagneg et vous vous êtes tenus là alors qu’elle était embraséeh d’un feu qui montait jusqu’au ciel, cerné de ténèbresi et d’épais nuages. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּקְרְב֥וּן וַתַּֽעַמְד֖וּן תַּ֣חַת הָהָ֑ר וְהָהָ֞ר בֹּעֵ֤ר בָּאֵשׁ֙ עַד־לֵ֣ב הַשָּׁמַ֔יִם חֹ֖שֶׁךְ עָנָ֥ן וַעֲרָפֶֽל׃

12 L’Eternel vous a parléj du milieu du feu, vous avez entendu ses paroles, mais vous n’avez vu aucune formek ; il n’y avait qu’une voixl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתֹּ֣וךְ הָאֵ֑שׁ קֹ֤ול דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֹֽול׃

13 Il vous a révélé les clauses de son alliancem, ce qu’il vous ordonnait d’observer, à savoir les dix commandementsn. Puis il les a écrites sur deux tablettes de pierre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִיתֹ֗ו אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשֹׂ֔ות עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ות אֲבָנִֽים׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 En même temps, il m’a ordonné de vous enseigner des commandements et des loiso que vous devrez appliquer dans les pays où vous vous rendez pour en prendre possession. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֹתִ֞י צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לְלַמֵּ֣ד אֶתְכֶ֔ם חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִ֑ים לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם אֹתָ֔ם בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

L’interdiction des idoles

15 Vous prendrez bien gardep à vous-mêmes, car vous n’avez vu aucune formeq le jour où l’Eternel vous a parlé au mont Horebr du milieu du feu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם כִּ֣י לֹ֤א רְאִיתֶם֙ כָּל־תְּמוּנָ֔ה בְּיֹ֗ום דִּבֶּ֨ר יְהוָ֧ה אֲלֵיכֶ֛ם בְּחֹרֵ֖ב מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 N’allez pas vous corrompres en vous fabriquant des idolest, des figures ou des représentations quelconques, d’après le modèle d’un homme ou d’une femme, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פֶּ֨ן־תַּשְׁחִת֔וּן וַעֲשִׂיתֶ֥ם לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל תְּמוּנַ֣ת כָּל־סָ֑מֶל תַּבְנִ֥ית זָכָ֖ר אֹ֥ו נְקֵבָֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 ou le modèle de quelque animal vivant sur la terre, celui d’un oiseau volant dans le ciel 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפֹּ֣ור כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃

18 ou celui d’un animal qui se meut à ras de terre ou encore d’un poisson nageant dans les eaux plus bas que la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃

19 N’allez pas lever les yeux vers le ciel et regarder le soleila, la lune, les étoilesb et tous les astresc du ciel, pour vous laisser entraînerd à vous prosterner devant eux et leur rendre un cultee. L’Eternel, votre Dieu, a laissé cela à tous les peuples qui sont sous tous les cieux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפֶן־תִּשָּׂ֨א עֵינֶ֜יךָ הַשָּׁמַ֗יְמָה וְֽ֠רָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁ֨מֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵ֜חַ וְאֶת־הַכֹּֽוכָבִ֗ים כֹּ֚ל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנִדַּחְתָּ֛ וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם אֲשֶׁ֨ר חָלַ֜ק יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֹתָ֔ם לְכֹל֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃

20 Mais vous, l’Eternel est allé vous chercher, il vous a arrachés à cette fournaisef de fer qu’était l’Egypteg pour faire de vous son peuple, celui qui lui appartienth, comme vous l’êtes à présent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶתְכֶם֙ לָקַ֣ח יְהוָ֔ה וַיֹּוצִ֥א אֶתְכֶ֛ם מִכּ֥וּר הַבַּרְזֶ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם לִהְיֹ֥ות לֹ֛ו לְעַ֥ם נַחֲלָ֖ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 L’Eternel s’est mis en colèrei contre moi à cause de vous et il a déclaré avec serment que je ne franchirais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas dans le bon pays que l’Eternel, votre Dieu, vous donne à posséder. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיהוָ֥ה הִתְאַנֶּף־בִּ֖י עַל־דִּבְרֵיכֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֗ע לְבִלְתִּ֤י עָבְרִי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן וּלְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Car je vais mourir dans cet endroit-cij sans passer le Jourdain, mais vous, vous le franchirez et vous prendrez possessionk de ce bon pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַטֹּובָ֖ה הַזֹּֽאת׃

23 Gardez-vous d’oublier l’alliancel que l’Eternel votre Dieu a conclue avec vous et de vous fabriquer une idolem représentant quoi que ce soit, contrairement aux ordres de l’Eternel votre Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן־תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת־בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

24 Car l’Eternel votre Dieu est comme un feun qui consume, un Dieu qui ne tolère aucun rivalo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ פ

Note de bas de page (Deutéronome 4.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’exil, châtiment de l’idolâtrie

25 Ainsi, lorsque vous aurez des enfants et des petits-enfants, et que vous aurez habité un certain temps dans le pays, si vous vous laissez allerp à fabriquer des idolesq représentant quoi que ce soit, si vous faites ainsi ce que l’Eternel votre Dieu juge mauvaisr et que vous l’irritez, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־תֹולִ֤יד בָּנִים֙ וּבְנֵ֣י בָנִ֔ים וְנֹושַׁנְתֶּ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְהִשְׁחַתֶּ֗ם וַעֲשִׂ֤יתֶם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל וַעֲשִׂיתֶ֥ם הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֶ֖יךָ לְהַכְעִיסֹֽו׃

26 je prends aujourd’hui à témoina contre vousb le ciel et la terre : si vous faites cela, vous ne tarderez pas à disparaîtrec du pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain, vous n’y subsisterez pas longtemps, car vous serez entièrement détruits. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַעִידֹתִי֩ בָכֶ֨ם הַיֹּ֜ום אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ כִּֽי־אָבֹ֣ד תֹּאבֵדוּן֮ מַהֵר֒ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ לֹֽא־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עָלֶ֔יהָ כִּ֥י הִשָּׁמֵ֖ד תִּשָּׁמֵדֽוּן׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 L’Eternel vous disperserad parmi les peuples et vous serez réduits à un petit nombree au milieu de ces peuples chez lesquels l’Eternel vous forcera à aller. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵפִ֧יץ יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בָּעַמִּ֑ים וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר בַּגֹּויִ֕ם אֲשֶׁ֨ר יְנַהֵ֧ג יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

28 Là, vous serez soumis à des dieux fabriquésf par les hommes, des dieux de bois et de pierreg, incapables de voir et d’entendre, de manger et de sentirh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃

29 Alors vous chercherezi l’Eternel votre Dieu, et vous le trouverez, si vous vous tournez vers lui de tout votre cœurj et de tout votre êtrek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם מִשָּׁ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּמָצָ֑אתָ כִּ֣י תִדְרְשֶׁ֔נּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ֖ וּבְכָל־נַפְשֶֽׁךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Dans votre détressel, lorsque tous ces malheurs auront fondu sur vous, dans la suite des tempsm, vous reviendrezn à l’Eternel votre Dieu et vous lui obéirez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּצַּ֣ר לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ כֹּ֖ל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה בְּאַחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים וְשַׁבְתָּ֙ עַד־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּקֹלֹֽו׃

31 Car l’Eternel votre Dieu est un Dieu compatissanto, il ne vous abandonnera pasp, ni ne vous détruiraq, il n’oubliera pasr l’alliance qu’il a conclue par serment avec vos ancêtres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י אֵ֤ל רַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַשְׁחִיתֶ֑ךָ וְלֹ֤א יִשְׁכַּח֙ אֶת־בְּרִ֣ית אֲבֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לָהֶֽם׃

L’Eternel seul est Dieu

32 En effet, Israël, informe-tois sur les temps anciens où tu n’étais pas encore né, depuis le jour où Dieu a créé l’homme sur la terret, informe-toiu, d’un bout du ciel à l’autre : est-il jamais arrivé un événement aussi extraordinairev ? A-t-on jamais entendu rien de pareil ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י שְׁאַל־נָא֩ לְיָמִ֨ים רִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ לְמִן־הַיֹּום֙ אֲשֶׁר֩ בָּרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ אָדָם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וּלְמִקְצֵ֥ה הַשָּׁמַ֖יִם וְעַד־קְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם הֲנִֽהְיָ֗ה כַּדָּבָ֤ר הַגָּדֹול֙ הַזֶּ֔ה אֹ֖ו הֲנִשְׁמַ֥ע כָּמֹֽהוּ׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

33 Un peuple a-t-il entendu comme toi la voix de Dieu parlant au milieu du feu, sans perdre la view ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ קֹ֨ול אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתֹּוךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Et quel dieu a jamais entrepris d’aller se chercher un peuple du milieu d’un autre peuple, à force d’épreuvesa, de signes miraculeuxb, de prodigesc, par des combats, et en intervenant avec puissanced, en semant la terreure, comme tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, et dont tu as été témoin ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֹ֣ו ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠בֹוא לָקַ֨חַת לֹ֣ו גֹוי֮ מִקֶּ֣רֶב גֹּוי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמֹופְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְרֹ֣ועַ נְטוּיָ֔ה וּבְמֹורָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

35 Toi, il t’a fait voir tout cela, pour que tu saches que l’Eternel seul est Dieu, et qu’il n’y en a pas d’autref. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין עֹ֖וד מִלְבַדֹּֽו׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

36 Il t’a fait entendre sa voixg du haut du ciel pour faire ton éducationh ; et sur la terre, il t’a fait voir son feu imposant, d’où tu as entendu ses paroles. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹלֹ֖ו לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשֹּׁ֣ו הַגְּדֹולָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃

37 Parce qu’il a aimé tes ancêtresi et parce qu’il a choisi leurs descendants après eux, il t’a fait lui-même sortir d’Egypte en déployant une grande puissancej 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְעֹ֖ו אַחֲרָ֑יו וַיֹּוצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹחֹ֥ו הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 pour déposséder à ton profit des peuples plus grands et plus puissants que toi, afin de te faire entrer dans leur pays et de te le donner en possessionk, comme il va le faire maintenant. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְהֹורִ֗ישׁ גֹּויִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

39 Reconnais donc aujourd’hui et garde présent à l’esprit que l’Eternel seul est Dieu en haut dans le ciel et en bas sur la terre, et qu’il n’y en a pas d’autrel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיָדַעְתָּ֣ הַיֹּ֗ום וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֹֽוד׃

40 Obéism à ses lois et à ses commandementsn que je te transmets aujourd’hui, afin que tu sois heureuxo, toi et tes enfants après toi, et que tu vives de nombreux joursp dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne pour toujours. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־חֻקָּ֣יו וְאֶת־מִצְוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיֹּ֔ום אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ

Les cités de refuge à l’est du Jourdain

41 Alors Moïse choisit trois villes à l’est du Jourdain, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.41)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

42 pour servir de refuge à celui qui aurait tué quelqu’un involontairementq sans lui avoir porté de haine ; le meurtrier pourra s’enfuir dans l’une de ces villes et il aura la vie sauve. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָנֻ֨ס שָׁ֜מָּה רֹוצֵ֗חַ אֲשֶׁ֨ר יִרְצַ֤ח אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ בִּבְלִי־דַ֔עַת וְה֛וּא לֹא־שֹׂנֵ֥א לֹ֖ו מִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֑ום וְנָ֗ס אֶל־אַחַ֛ת מִן־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖ל וָחָֽי׃

43 Pour la tribu de Ruben, c’était Bétser, sur le plateau du désert ; pour celle de Gad, Ramotha en Galaad ; et pour Manassé, Golân en Basan. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גֹּולָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃

ISRAËL DOIT S’ATTACHER À L’ÉTERNEL SEUL

Introduction

44 Voici la Loi que Moïse exposa aux Israélites, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזֹ֖את הַתֹּורָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.44)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

45 c’est-à-dire les ordonnances, les lois et les décrets qu’il leur communiqua après leur sortie d’Egypte, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

46 lorsqu’ils campaient à l’est du Jourdain, dans la vallée en face de Beth-Peor au pays de Sihônb. Ce roi des Amoréens avait habité à Heshbôn et avait été battu par Moïse et les Israélites après leur sortie d’Egypte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן בַּגַּ֗יְא מ֚וּל בֵּ֣ית פְּעֹ֔ור בְּאֶ֗רֶץ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יֹושֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבֹּ֑ון אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֤ה מֹשֶׁה֙ וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃

47 Ils prirent possession de son pays, ainsi que de celui d’Og, roi du Basan ; ces deux rois amoréens avaient régné sur les régions situées à l’est du Jourdain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּֽירְשׁ֨וּ אֶת־אַרְצֹ֜ו וְאֶת־אֶ֣רֶץ ׀ עֹ֣וג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ן שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרַ֖ח שָֽׁמֶשׁ׃

48 Israël occupa tout le pays qui s’étendait depuis Aroërc sur la falaise qui domine le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de Syônd, c’est-à-dire l’Hermone, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֹֽון׃

Note de bas de page (Deutéronome 4.48)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

49 y compris toute la plaine de la vallée du Jourdain du côté oriental du Jourdain, jusqu’à la mer Morte au pied du Pisga. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge