Opera Biblica » Bible » Ecclésiaste 7
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

CONSEILS D’UN SAGE

Avantages de la sagesse

Mieux vaut...

71 Mieux vaut un bon renomc qu’un parfum raffiné, et mieux vaut le jour de sa mort que celui de sa naissanced. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֹ֥וב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן טֹ֑וב וְיֹ֣ום הַמָּ֔וֶת מִיֹּ֖ום הִוָּלְדֹֽו׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Mieux vaut se rendre dans une maison endeuillée que dans celle où l’on festoie, car celle-là nous rappelle quelle est la fin de tout homme et il est bon d’y réfléchir pendant qu’on est en viee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֹ֞וב לָלֶ֣כֶת אֶל־בֵּֽית־אֵ֗בֶל מִלֶּ֙כֶת֙ אֶל־בֵּ֣ית מִשְׁתֶּ֔ה בַּאֲשֶׁ֕ר ה֖וּא סֹ֣וף כָּל־הָאָדָ֑ם וְהַחַ֖י יִתֵּ֥ן אֶל־לִבֹּֽו׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Mieux vaut la tristesse que le riref, car avec un visage triste, on peut avoir le cœur content. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֹ֥וב כַּ֖עַס מִשְּׂחֹ֑ק כִּֽי־בְרֹ֥עַ פָּנִ֖ים יִ֥יטַב לֵֽב׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 L’attention du sage se porte vers la maison endeuillée, celle de l’insensé vers la maison où l’on se livre à la joieg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֵ֤ב חֲכָמִים֙ בְּבֵ֣ית אֵ֔בֶל וְלֵ֥ב כְּסִילִ֖ים בְּבֵ֥ית שִׂמְחָֽה׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Mieux vaut écouter les reprochesa d’un homme sage que la chanson des insensés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֹ֕וב לִשְׁמֹ֖עַ גַּעֲרַ֣ת חָכָ֑ם מֵאִ֕ישׁ שֹׁמֵ֖עַ שִׁ֥יר כְּסִילִֽים׃

6 Car les riresb de l’insensé sont comme le crépitement des épinesc sous une marmite. Cela aussi est vain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כְקֹ֤ול הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 L’oppression peut rendre le sage insensé, et les cadeauxd lui corrompre le cœur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֥י הָעֹ֖שֶׁק יְהֹולֵ֣ל חָכָ֑ם וִֽיאַבֵּ֥ד אֶת־לֵ֖ב מַתָּנָֽה׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Mieux vaut l’aboutissement d’une affaire que son début. Mieux vaut un esprit patiente qu’un esprit orgueilleux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֹ֛וב אַחֲרִ֥ית דָּבָ֖ר מֵֽרֵאשִׁיתֹ֑ו טֹ֥וב אֶֽרֶךְ־ר֖וּחַ מִגְּבַהּ־רֽוּחַ׃

9 Ne t’irrite pasf trop vite, car c’est dans le cœur des insensésg que la colère élit domicile. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תְּבַהֵ֥ל בְּרֽוּחֲךָ֖ לִכְעֹ֑וס כִּ֣י כַ֔עַס בְּחֵ֥יק כְּסִילִ֖ים יָנֽוּחַ׃

10 Garde-toi de dire : « Comment se fait-il qu’autrefoish, les choses allaient mieux qu’aujourd’hui ? » Car ce n’est pas la sagesse qui te dicte une telle question. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תֹּאמַר֙ מֶ֣ה הָיָ֔ה שֶׁ֤הַיָּמִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים הָי֥וּ טֹובִ֖ים מֵאֵ֑לֶּה כִּ֛י לֹ֥א מֵחָכְמָ֖ה שָׁאַ֥לְתָּ עַל־זֶֽה׃

11 La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageusei pour ceux qui voient le soleil. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֹובָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְרֹ֣ון דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Considère l’œuvre de Dieuj : qui donc pourra redresser ce qu’il a torduk ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְאֵ֖ה אֶת־מַעֲשֵׂ֣ה הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י מִ֤י יוּכַל֙ לְתַקֵּ֔ן אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עִוְּתֹֽו׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Au jour du bonheur, jouis du bonheur, et au jour du malheur, réfléchis, car Dieu a fait l’un et l’autre, de sorte que l’homme ne puisse rien deviner de son avenira. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּיֹ֤ום טֹובָה֙ הֱיֵ֣ה בְטֹ֔וב וּבְיֹ֥ום רָעָ֖ה רְאֵ֑ה גַּ֣ם אֶת־זֶ֤ה לְעֻמַּת־זֶה֙ עָשָׂ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים עַל־דִּבְרַ֗ת שֶׁלֹּ֨א יִמְצָ֧א הָֽאָדָ֛ם אַחֲרָ֖יו מְאֽוּמָה׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Abandonner ses rêves d’idéal et de perfection

15 J’ai vu tout cela au cours de mon existenceb dérisoire : ici un juste se perd à cause de sa droiture, là, un méchant prolonge ses jours par sa perversitéc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֶת־הַכֹּ֥ל רָאִ֖יתִי בִּימֵ֣י הֶבְלִ֑י יֵ֤שׁ צַדִּיק֙ אֹבֵ֣ד בְּצִדְקֹ֔ו וְיֵ֣שׁ רָשָׁ֔ע מַאֲרִ֖יךְ בְּרָעָתֹֽו׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Ne sois pas juste à l’excès et ne sois pas sage outre mesure, pourquoi te détruirais-tu ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תְּהִ֤י צַדִּיק֙ הַרְבֵּ֔ה וְאַל־תִּתְחַכַּ֖ם יֹותֵ֑ר לָ֖מָּה תִּשֹּׁומֵֽם׃

17 Ne sois pas non plus méchant outre mesure et ne sois pas insensé, pourquoi voudrais-tu mourir avant ton heured ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תִּרְשַׁ֥ע הַרְבֵּ֖ה וְאַל־תְּהִ֣י סָכָ֑ל לָ֥מָּה תָמ֖וּת בְּלֹ֥א עִתֶּֽךָ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Tu feras bien de prendre garde à ces deux principes sans négliger l’un ou l’autre ; oui, celui qui craint Dieue s’en sortira pour les mettre en œuvre tous deux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טֹ֚וב אֲשֶׁ֣ר תֶּאֱחֹ֣ז בָּזֶ֔ה וְגַם־מִזֶּ֖ה אַל־תַּנַּ֣ח אֶת־יָדֶ֑ךָ כִּֽי־יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים יֵצֵ֥א אֶת־כֻּלָּֽם׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 La sagessef rend un homme plus fortg qu’une ville défendue par dix capitaines. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַֽחָכְמָ֖ה תָּעֹ֣ז לֶחָכָ֑ם מֵֽעֲשָׂרָה֙ שַׁלִּיטִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בָּעִֽיר׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Il n’y a cependant sur terre aucun hommeh juste qui fasse toujours le bien sans jamais pécheri. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טֹּ֖וב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Ne prête pas attention à tout ce qu’on dit, et si ton serviteur te dénigrej, n’écoute pas, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 car tu sais bien qu’à plusieurs reprises, il t’est arrivé, à toi aussi, de dénigrer autrui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבֹּ֖ות יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־ [אַתְּ כ] (אַתָּ֖ה ק) קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Tout cela, j’ai essayé de le comprendre par la sagessea, en me disant : « Je veux acquérir la sagesse. » Mais elle est restée loin de moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחֹוקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

24 La compréhension des choses est hors de ma portée. Elle est beaucoup trop profonde pour qu’on puisse l’atteindreb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רָחֹ֖וק מַה־שֶּׁהָיָ֑ה וְעָמֹ֥ק ׀ עָמֹ֖ק מִ֥י יִמְצָאֶֽנּוּ׃

25 Mais je me suis appliqué avec toutes mes facultés à apprendre, à explorerc et à rechercher la sagesse et la raison, et à discerner que la méchanceté est insensée, et que la folie est déraisonnabled. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

סַבֹּ֨ותִֽי אֲנִ֤י וְלִבִּי֙ לָדַ֣עַת וְלָת֔וּר וּבַקֵּ֥שׁ חָכְמָ֖ה וְחֶשְׁבֹּ֑ון וְלָדַ֙עַת֙ רֶ֣שַׁע כֶּ֔סֶל וְהַסִּכְל֖וּת הֹולֵלֹֽות׃

26 Je trouve qu’une femme est plus amère que la mort lorsqu’elle est un piège, son cœur un filete et ses bras des chaînes. Celui qui se comporte bien aux yeux de Dieu lui échappera, mais le pécheur s’y fera prendref. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמֹוצֶ֨א אֲנִ֜י מַ֣ר מִמָּ֗וֶת אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ אֲשֶׁר־הִ֨יא מְצֹודִ֧ים וַחֲרָמִ֛ים לִבָּ֖הּ אֲסוּרִ֣ים יָדֶ֑יהָ טֹ֞וב לִפְנֵ֤י הָאֱלֹהִים֙ יִמָּלֵ֣ט מִמֶּ֔נָּה וְחֹוטֵ֖א יִלָּ֥כֶד בָּֽהּ׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Considère, dit le Maîtreg, à quelle conclusion je suis parvenu en examinant les choses une à une, pour en faire l’analyse. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְאֵה֙ זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אָמְרָ֖ה קֹהֶ֑לֶת אַחַ֥ת לְאַחַ֖ת לִמְצֹ֥א חֶשְׁבֹּֽון׃

28 D’ailleurs, je cherche encore et je n’ai pas trouvé : sur mille hommes, j’en ai trouvé un, mais parmi toutes les femmesh, je n’en ai pas trouvé une seule. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲשֶׁ֛ר עֹוד־בִּקְשָׁ֥ה נַפְשִׁ֖י וְלֹ֣א מָצָ֑אתִי אָדָ֞ם אֶחָ֤ד מֵאֶ֙לֶף֙ מָצָ֔אתִי וְאִשָּׁ֥ה בְכָל־אֵ֖לֶּה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Voilà la seule chose que j’ai trouvée : Dieu a fait l’homme droit, mais les humains sont allés chercher beaucoup de combines. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנֹ֥ות רַבִּֽים׃

Note de bas de page (Ecclésiaste 7.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge