Opera Biblica » Bible » Genèse 17
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le signe de l’alliance

171 Quand Abram eut quatre-vingt-dix-neuf ansa, l’Eternel lui apparutb et lui dit : Je suis le Dieu tout-puissantc. Mène ta vie sous mon regardd et comporte-toi de manière intègree 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃

Note de bas de page (Genèse 17.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 afin que j’établisse mon alliance avec toif et que je multiplie ta descendance à l’extrêmeg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אֹותְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

Note de bas de page (Genèse 17.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Abram se prosternah, la face contre terre, et Dieu ajouta : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֛ו אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃

4 Pour moi, voici quelle est mon alliance avec toii : Tu deviendras le père d’une multitudej de peuples. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמֹ֥ון גֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Genèse 17.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Désormais ton nom ne sera plus Abram (Père éminent), mais Abrahamk, car je ferai de toi le père d’une multitude de peuplesl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־יִקָּרֵ֥א עֹ֛וד אֶת־שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־הֲמֹ֥ון גֹּויִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 17.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Je multiplierai à l’extrêmem le nombre de tes descendants et je te donnerai d’être à l’origine de divers peuples ; des rois mêmen seront issus de toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגֹויִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃

Note de bas de page (Genèse 17.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Je maintiendrai pour toujourso mon alliancep avec toi, et avec ta descendance après toi, de génération en génération. En vertu de cette alliance, je serai ton Dieua et celui de ta descendance après toib. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עֹולָ֑ם לִהְיֹ֤ות לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 17.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Je te donneraic, ainsi qu’à ta descendance, ce paysd de Canaan où tu vis maintenant en étrangere. Il sera votre propriété pour toujoursf. Et je serai le Dieu de ta descendanceg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת ׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עֹולָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Note de bas de page (Genèse 17.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Puis Dieu ajouta : De ton côté, tu respecteras les clausesh de mon alliance, toi et ta descendance, de génération en générationi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 17.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Voici quelle est mon alliance avec vous et avec ta descendance, quels en sont les termes que vous devrez respecter : tous ceux qui sont de sexe masculin parmi vous seront circoncisj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמֹּ֥ול לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

Note de bas de page (Genèse 17.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Vous porterez cette marquek dans votre chair, et cela sera le signe de l’alliancel entre moi et vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְאֹ֣ות בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃

12 De génération en générationm, tout garçon devra être circoncisn à l’âge de huit jours. Cela s’applique aussi à tout garçon né dans ta maison, et aux étrangers qui auront été achetés comme esclaves, et qui ne sont pas de ta descendance. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבֶן־שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמֹּ֥ול לָכֶ֛ם כָּל־זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃

Note de bas de page (Genèse 17.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Tous sans exception seront circonciso, qu’ils soient nés dans ta maison ou acquis à prix d’argent ; ainsi le signe de mon alliance sera gravéa dans votre chair. C’est là une alliance à perpétuité. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִמֹּ֧ול ׀ יִמֹּ֛ול יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עֹולָֽם׃

14 Celui qui n’aura pas été circoncisb sera retranchéc de son peuple parce qu’il n’aura pas respecté les clausesd de mon alliance. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָרֵ֣ל ׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִמֹּול֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתֹ֔ו וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס

L’héritier de l’alliance

15 Dieu dit encore à Abraham : Pour ce qui concerne ta femme Saraïe, tu ne l’appelleras plus Saraï (Ma princesse), désormais son nom est Saraf (Princesse). 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־תִקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃

Note de bas de page (Genèse 17.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Je la bénirai et je t’accorderai par elle un filsg ; je la bénirai et elle deviendra l’ancêtre de plusieurs peuplesh ; des rois de divers peuples sortiront d’elle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגֹויִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

17 Alors Abraham se prosternai de nouveau la face contre terre, et il se mit à rirej en se disant intérieurement : Eh quoi ! un homme centenairek peut-il encore avoir un enfant ? Et Sara, une femme de quatre-vingt-dix ansl, peut-elle donner naissance à un enfantm ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבֹּ֗ו הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־שָׂרָ֔ה הֲבַת־תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃

Note de bas de page (Genèse 17.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Et il dit à Dieu : Tout ce que je demande c’est qu’Ismaël viven et que tu prennes soin de luio. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 17.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Dieu reprit : Mais non ! c’est Sara, ta femme, qui te donnera un filsp. Tu l’appelleras Isaacq (Il rit) et j’établirai mon alliance avec luir, pour toujourss, et avec sa descendance après lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־שְׁמֹ֖ו יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־בְּרִיתִ֥י אִתֹּ֛ו לִבְרִ֥ית עֹולָ֖ם לְזַרְעֹ֥ו אַחֲרָֽיו׃

20 En ce qui concerne Ismaël, j’ai entendu ta prière en sa faveurt. Oui, je le bénirai. Je lui donnerai de nombreuxu descendants : je le multiplierai à l’extrême. Douze princesv seront issus de lui et je ferai de lui l’ancêtre d’un grand peuplew. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה ׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹתֹ֗ו וְהִפְרֵיתִ֥י אֹתֹ֛ו וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹתֹ֖ו בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יֹולִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְגֹ֥וי גָּדֹֽול׃

Note de bas de page (Genèse 17.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Mais mon alliancea, c’est avec Isaac que je l’établirai, le fils que Sara te donnerab l’année prochainec à cette époque. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמֹּועֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃

La circoncision d’Abraham et des siens

22 Après avoir achevé de parler avec Abraham, Dieu s’élevad au-dessus de lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתֹּ֑ו וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃

23 Ce même jour, Abraham circoncit Ismaël son fils, ainsi que tous les gens nés dans sa maison et tous les esclaves qu’il avait achetése. Tous les gens de sexe masculin qui appartenaient à la maison d’Abraham furent circoncis comme Dieu le lui avait ordonnéf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֗ו וְאֵ֨ת כָּל־יְלִידֵ֤י בֵיתֹו֙ וְאֵת֙ כָּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפֹּ֔ו כָּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתֹּ֖ו אֱלֹהִֽים׃

Note de bas de page (Genèse 17.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Abraham avait quatre-vingt-dix-neuf ansg quand il fut circoncish et 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּלֹ֖ו בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

25 Ismaël son fils en avait treizei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנֹ֔ו בֶּן־שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֹֽו׃

26 Abraham et son fils Ismaël furent circoncis le même jour, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה נִמֹּ֖ול אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֹֽו׃

27 en même temps que tous les hommes de sa maison nés chez luij et les étrangers acquis à prix d’argent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־אַנְשֵׁ֤י בֵיתֹו֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתֹּֽו׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge