Opera Biblica » Bible » Genèse 46
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jacob se rend en Egypte

461 Israël se mit en routep avec tout ce qu’il possédait. Lorsqu’il arriva à Beer-Shevaq, il offrit des sacrificesr au Dieu de son père Isaacs. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסַּ֤ע יִשְׂרָאֵל֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּבֹ֖א בְּאֵ֣רָה שָּׁ֑בַע וַיִּזְבַּ֣ח זְבָחִ֔ים לֵאלֹהֵ֖י אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

Note de bas de page (Genèse 46.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Et Dieu s’adressa à luit dans une vision nocturneu. Il l’appela : Jacob ! Jacob ! Oui, répondit-ilv, j’écoute. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֤ים ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּמַרְאֹ֣ת הַלַּ֔יְלָה וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֣ב ׀ יַעֲקֹ֑ב וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

Note de bas de page (Genèse 46.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Je suis Dieu, le Dieu de ton pèrea. N’aie pas peurb de te rendre en Egyptec, j’y ferai de toi un grand peupled. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְגֹ֥וי גָּדֹ֖ול אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם׃

4 Moi-même je t’accompagnerai en Egypte, et moi-même aussi, je te l’assure, je t’en ferai revenire ; et c’est Joseph qui te fermera les yeuxf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיֹוסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָדֹ֖ו עַל־עֵינֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Genèse 46.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Jacob repartit donc de Beer-Shevag ; les fils d’Israëlh le firent monter avec leurs enfants et leurs femmes sur les chariotsi que le pharaon avait envoyés pour les transporter. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָלֹ֕ות אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֹֽו׃

6 Ils emmenèrent aussi leurs troupeaux et tous les biensj qu’ils avaient acquisk au pays de Canaan. Ainsi Jacob et toute sa famille arrivèrent en Egyptel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְח֣וּ אֶת־מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל־זַרְעֹ֥ו אִתֹּֽו׃

Note de bas de page (Genèse 46.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Il avait avec lui ses fils et ses petits-fils, ses filles et ses petites-filles, toute sa descendancem, lorsqu’il se rendit en Egypten. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתֹּ֔ו בְּנֹתָ֛יו וּבְנֹ֥ות בָּנָ֖יו וְכָל־זַרְעֹ֑ו הֵבִ֥יא אִתֹּ֖ו מִצְרָֽיְמָה׃ ס

La famille de Jacob en Egypte

8 Voici les noms des fils d’Israëlo, venus en Egypte : Jacob et ses fils, le premier-né de Jacob étant Rubenp, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵ֨לֶּה שְׁמֹ֧ות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל הַבָּאִ֥ים מִצְרַ֖יְמָה יַעֲקֹ֣ב וּבָנָ֑יו בְּכֹ֥ר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵֽן׃

Note de bas de page (Genèse 46.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 les fils de Rubenq : Hénok, Pallour, Hetsrôn et Karmis. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֖י רְאוּבֵ֑ן חֲנֹ֥וךְ וּפַלּ֖וּא וְחֶצְרֹ֥ון וְכַרְמִֽי׃

10 Les fils de Siméont : Yemouelu, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saülv, le fils de la Cananéenne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֣י שִׁמְעֹ֗ון יְמוּאֵ֧ל וְיָמִ֛ין וְאֹ֖הַד וְיָכִ֣ין וְצֹ֑חַר וְשָׁא֖וּל בֶּן־הַֽכְּנַעֲנִֽית׃

11 Les fils de Léviw : Guershônx, Qehathy et Merariz. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשֹׁ֕ון קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

12 Les fils de Judaa : Erb, Onânc, Shéla, Péretsd et Zérahe. Mais Er et Onân étaient morts au pays de Canaanf. Pérets avait pour filsg : Hetsrôn et Hamoulh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאֹונָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאֹונָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְרֹ֥ון וְחָמֽוּל׃

13 Les fils d’Issacari : Tola, Pouahj, Yashoub et Shimrônk, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֖י יִשָׂשכָ֑ר תֹּולָ֥ע וּפֻוָּ֖ה וְיֹ֥וב וְשִׁמְרֹֽון׃

Note de bas de page (Genèse 46.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 et les fils de Zabulonl : Séred, Elôn et Yahléelm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֖י זְבוּלֻ֑ן סֶ֥רֶד וְאֵלֹ֖ון וְיַחְלְאֵֽל׃

15 Ce sont là les descendants que Léa donna à Jacob en Paddân-Arama. Il y avait en plus leur fille Dinab. Fils et filles étaient au nombre de trente-trois personnes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֣לֶּה ׀ בְּנֵ֣י לֵאָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יָֽלְדָ֤ה לְיַעֲקֹב֙ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֔ם וְאֵ֖ת דִּינָ֣ה בִתֹּ֑ו כָּל־נֶ֧פֶשׁ בָּנָ֛יו וּבְנֹותָ֖יו שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹֽשׁ׃

Note de bas de page (Genèse 46.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Les fils de Gadc : Tsephôn, Haggui, Shouni, Etsbôn, Eri, Arodi et Areélid. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֣י גָ֔ד צִפְיֹ֥ון וְחַגִּ֖י שׁוּנִ֣י וְאֶצְבֹּ֑ן עֵרִ֥י וַֽאֲרֹודִ֖י וְאַרְאֵלִֽי׃

Note de bas de page (Genèse 46.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Les fils d’Asere : Yimna, Yishva, Yishvi, Beria et leur sœur Sérah ; fils de Beria : Héber et Malkielf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃

18 Ce sont là les descendants de Jacob par Zilpag, la servante que Laban avait donnée à sa fille Léah. Ils étaient au nombre de seize personnes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתֹּ֑ו וַתֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃

19 Les fils de Racheli, femme de Jacob : Joseph et Benjaminj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

20 Au pays d’Egypte, Joseph eut deux filsk d’Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d’Onl : Manassém et Ephraïmn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּוָּלֵ֣ד לְיֹוסֵף֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה־לֹּו֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת־פֹּ֥וטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֣ן אֹ֑ן אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

Note de bas de page (Genèse 46.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Les fils de Benjamino : Béla, Béker et Ashbel, Guéra, Naaman, Ehi, Rosh, Mouppim, Houppim et Ardp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֣י בִנְיָמִ֗ן בֶּ֤לַע וָבֶ֙כֶר֙ וְאַשְׁבֵּ֔ל גֵּרָ֥א וְנַעֲמָ֖ן אֵחִ֣י וָרֹ֑אשׁ מֻפִּ֥ים וְחֻפִּ֖ים וָאָֽרְדְּ׃

22 Ce sont là les descendantsq que Rachel donna à Jacob ; ils étaient au nombre de quatorze personnes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְיַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃

23 Le fils de Danr : Houshims. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃

24 Les fils de Nephtalit : Yahtséel, Gouni, Yétser et Shillem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃

25 Ce sont là les descendants de Jacob par Bilhau, la servante que Laban avait donnéev à sa fille Rachel : ils étaient au nombre de sept. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י בִלְהָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֑ו וַתֵּ֧לֶד אֶת־אֵ֛לֶּה לְיַעֲקֹ֖ב כָּל־נֶ֥פֶשׁ שִׁבְעָֽה׃

26 L’ensemble des descendants de Jacob qui se rendirent avec lui en Egypte étaient au nombre de soixante-sixw, et il y avait en plus les femmes de ses fils. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־הַ֠נֶּפֶשׁ הַבָּאָ֨ה לְיַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֙יְמָה֙ יֹצְאֵ֣י יְרֵכֹ֔ו מִלְּבַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָשֵֽׁשׁ׃

Note de bas de page (Genèse 46.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Les fils que Joseph eut en Egyptex étant au nombre de deux, l’ensemble de la famille de Jacob qui s’était rendue en Egypte comptait soixante-dix personnesy. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵ֥י יֹוסֵ֛ף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹ֥ו בְמִצְרַ֖יִם נֶ֣פֶשׁ שְׁנָ֑יִם כָּל־הַנֶּ֧פֶשׁ לְבֵֽית־יַעֲקֹ֛ב הַבָּ֥אָה מִצְרַ֖יְמָה שִׁבְעִֽים׃ פ

Note de bas de page (Genèse 46.27)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

L’installation dans la région de Goshen

28 Jacob envoya Judaa au-devant de lui vers Joseph, afin qu’il le précède dans la région de Goshenb. Quand ils y furent arrivés, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח לְפָנָיו֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף לְהֹורֹ֥ת לְפָנָ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה גֹּֽשֶׁן׃

Note de bas de page (Genèse 46.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 Joseph attela son charc et partit rendre visite à Israëld, son père, en Goshen. Quand il le vit, il se jeta à son cou et pleurae longuement sur son épaule. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֶּאְסֹ֤ר יֹוסֵף֙ מֶרְכַּבְתֹּ֔ו וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֹֽוד׃

Note de bas de page (Genèse 46.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Puis Israël dit à Joseph : Maintenant je peux mourirf, puisque je t’ai revu et que tu vis encoreg ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֧אמֶר יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־יֹוסֵ֖ף אָמ֣וּתָה הַפָּ֑עַם אַחֲרֵי֙ רְאֹותִ֣י אֶת־פָּנֶ֔יךָ כִּ֥י עֹודְךָ֖ חָֽי׃

31 Joseph dit à ses frères et à la famille de son père : Je vais aller prévenir le pharaon, et lui dire : « Mes frères et la famille de mon père qui habitaient le pays de Canaanh sont arrivés auprès de moii. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יֹוסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ וְאֶל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו אֶעֱלֶ֖ה וְאַגִּ֣ידָה לְפַרְעֹ֑ה וְאֹֽמְרָ֣ה אֵלָ֔יו אַחַ֧י וּבֵית־אָבִ֛י אֲשֶׁ֥ר בְּאֶֽרֶץ־כְּנַ֖עַן בָּ֥אוּ אֵלָֽי׃

32 Ce sont des bergersj ; ils élèvent des troupeauxk, et ils ont amené avec eux leurs moutons, leurs chèvres et leurs bovins ainsi que tout ce qui leur appartientl. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָאֲנָשִׁים֙ רֹ֣עֵי צֹ֔אן כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מִקְנֶ֖ה הָ֑יוּ וְצֹאנָ֧ם וּבְקָרָ֛ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֖ם הֵבִֽיאוּ׃

33 Quand le pharaon vous convoquera et qu’il vous demandera : « Quelles sont vos occupationsm ? » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יִקְרָ֥א לָכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה וְאָמַ֖ר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶֽם׃

34 vous lui répondrez : « Tes serviteurs ont toujours élevé du bétailn, depuis leur jeunesse jusqu’à ce jour tout comme nos ancêtreso. » De cette manière, il vous fera habiterp dans la région de Goshenq, car les bergers sont une abominationr pour les Egyptiens. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲמַרְתֶּ֗ם אַנְשֵׁ֨י מִקְנֶ֜ה הָי֤וּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ מִנְּעוּרֵ֣ינוּ וְעַד־עַ֔תָּה גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבֹתֵ֑ינוּ בַּעֲב֗וּר תֵּשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן כִּֽי־תֹועֲבַ֥ת מִצְרַ֖יִם כָּל־רֹ֥עֵה צֹֽאן׃

Note de bas de page (Genèse 46.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge