Opera Biblica » Bible » Genèse 48
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jacob adopte les fils de Joseph et les bénit

481 Peu après cela, on vint prévenir Joseph que son père était malade. Il prit avec lui ses deux filsp Manassé et Ephraïm. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמֹּ֔ו אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם׃

2 On annonça à Jacob que son fils Joseph venait le voir. Israël rassembla ses forcesq et s’assit sur sa couche. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יֹוסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃

3 Jacob dit à Joseph : Le Dieu tout-puissantr m’est apparu à Louzs au pays de Canaan et il m’a bénit. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף אֵ֥ל שַׁדַּ֛י נִרְאָֽה־אֵלַ֥י בְּל֖וּז בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיְבָ֖רֶךְ אֹתִֽי׃

Note de bas de page (Genèse 48.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Il m’a dit : « Je te rends fécond et te multiplieraiu, je te ferai devenir une multitude de peuples et, après toi, je donnerai ce paysv pour toujours en propriété à ta descendancew. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עֹולָֽם׃

5 Et maintenant, les deux fils qui te sont nés en Egyptex, avant mon arrivée ici, je les adopte comme miens. Ephraïm et Manassé seront mes filsy au même titre que Rubenz et Siméona. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֡ה שְׁנֵֽי־בָנֶיךָ֩ הַנֹּולָדִ֨ים לְךָ֜ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם עַד־בֹּאִ֥י אֵלֶ֛יךָ מִצְרַ֖יְמָה לִי־הֵ֑ם אֶפְרַ֙יִם֙ וּמְנַשֶּׁ֔ה כִּרְאוּבֵ֥ן וְשִׁמְעֹ֖ון יִֽהְיוּ־לִֽי׃

Note de bas de page (Genèse 48.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Quant aux enfants qui te naîtront après eux, ils seront à toi. C’est au nom de leurs frères aînés qu’ils recevront leur part d’héritage. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמֹולַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הֹולַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃

Note de bas de page (Genèse 48.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Car lorsque je revenais de Paddân-Aramb, j’eus la douleur de voir Rachel mourirc au pays de Canaan à peu de distance d’Ephrata. C’est là, sur le chemin d’Ephrata qui s’appelle Bethléhemd que je l’ai enterrée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֣י ׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֙עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּעֹ֥וד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃

Note de bas de page (Genèse 48.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Israël regarda les fils de Joseph et demandae : Qui est-ce ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יֹוסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃

9 Joseph lui répondit : Ce sont les fils que Dieu m’a donnésf dans ce pays. Fais-les approcher, je te prie, dit Jacob, pour que je les bénisseg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־אָבִ֔יו בָּנַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־נָֽתַן־לִ֥י אֱלֹהִ֖ים בָּזֶ֑ה וַיֹּאמַ֕ר קָֽחֶם־נָ֥א אֵלַ֖י וַאֲבָרֲכֵֽם׃

10 La vue d’Israël était affaiblie par l’âge de sorte qu’il n’y voyait plush. Il les fit donc approcher de lui et les embrassai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעֵינֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ כָּבְד֣וּ מִזֹּ֔קֶן לֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֑ות וַיַּגֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֵלָ֔יו וַיִּשַּׁ֥ק לָהֶ֖ם וַיְחַבֵּ֥ק לָהֶֽם׃

11 Israël dit à Josephj : Je ne m’imaginais pas te revoirk et voici que Dieu me fait voir même tes descendantsl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃

12 Joseph reprit ses deux enfants d’entre les genoux de son pèrem et se prosterna face contre terren. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּוצֵ֥א יֹוסֵ֛ף אֹתָ֖ם מֵעִ֣ם בִּרְכָּ֑יו וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְאַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

Note de bas de page (Genèse 48.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Puis il les prit tous les deux, Ephraïm à sa droite donc à gauche d’Israël et Manassé à sa gauche donc à la droite de son pèreo et les fit approcher de lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקַּ֣ח יֹוסֵף֮ אֶת־שְׁנֵיהֶם֒ אֶת־אֶפְרַ֤יִם בִּֽימִינֹו֙ מִשְּׂמֹ֣אל יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־מְנַשֶּׁ֥ה בִשְׂמֹאלֹ֖ו מִימִ֣ין יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּגֵּ֖שׁ אֵלָֽיו׃

14 Mais Israël tenditp la main droite et la posa sur la tête d’Ephraïmq, qui était le plus jeuner, et sa main gauche sur la tête de Manassé. Il croisa donc ses mains, bien que Manassé fût l’aînés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינֹ֜ו וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֙יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאלֹ֖ו עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֹֽור׃

Note de bas de page (Genèse 48.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Il bénit Josepha et dit : Que ces garçons | soient bénis par le Dieu devant qui ont vécu mes pèresb | Abraham et Isaac, le Dieu qui a pris soin de moic | comme un berger | depuis que j’existe et jusqu’à ce jourd, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־יֹוסֵ֖ף וַיֹּאמַ֑ר הָֽאֱלֹהִ֡ים אֲשֶׁר֩ הִתְהַלְּכ֨וּ אֲבֹתַ֤י לְפָנָיו֙ אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֔ק הָֽאֱלֹהִים֙ הָרֹעֶ֣ה אֹתִ֔י מֵעֹודִ֖י עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Genèse 48.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 l’ange qui m’a délivrée de tout malf. Qu’ils perpétuent mon nomg | et celui de mes pères | Abraham et Isaach ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants | partout dans le paysi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Genèse 48.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Joseph remarqua que son père avait posé sa main droitej sur la tête d’Ephraïmk. Cela lui déplut et il prit la main de son père pour la faire passer de la tête d’Ephraïm sur celle de Manassé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֣רְא יֹוסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינֹ֛ו עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃

18 Il dit à son père : Pas ainsi, mon père, c’est celui-là l’aîné ; mets donc ta main droite sur sa têtel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֧אמֶר יֹוסֵ֛ף אֶל־אָבִ֖יו לֹא־כֵ֣ן אָבִ֑י כִּי־זֶ֣ה הַבְּכֹ֔ר שִׂ֥ים יְמִינְךָ֖ עַל־רֹאשֹֽׁו׃

19 Mais son père refusa et dit : Je sais, mon fils, je sais. Celui-là aussi deviendra un peuple ! Lui aussi sera grandm. Pourtant son frère cadet sera plus grandn que lui et sa descendance formera plusieurs peupleso. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְעֹ֖ו יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגֹּויִֽם׃

Note de bas de page (Genèse 48.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Ce jour-làp, il les bénitq ainsi : Le peuple d’Israël vous nommerar dans ses bénédictionss en disant : « Que Dieu te rende semblable à Ephraïmt et à Manasséu ! » Ainsi il plaça Ephraïm avant Manassé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיֹּ֣ום הַהוּא֮ לֵאמֹור֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃

21 Puis Israël dit à Joseph : Je vais bientôt mourira. Dieu sera avec vousb et vous fera retourner au pays de vos ancêtresc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יֹוסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (Genèse 48.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Quant à moi, je te donne une part de plus qu’à tes frèresd : Sichem, que j’ai conquisee sur les Amoréens avec mon épée et mon arcf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃ פ

Note de bas de page (Genèse 48.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge